Russie: À bord du Transsibérien – Russland: Reisen mit der transsibirischen Eisenbahn (2)
25 ene 2012 Comentarios desactivados
À bord du Transsibérien (2)
Texte: Cédric Gras / Jean-Luc Coatalem
Quatrième jour: Krasnoiarsk, sur les bords de l’Ienissei. Cette cité sibérienne fut fondée par les Cosaques, moins de cinquante ans après leur conquete de l’Est. Il reste de cette époque prestigieuse quelques batisses en bois aux volets ornés, ainsi qu’une ancienne chapelle. C’est ce sanctuaire qui figure sur les billets de dix roubles. Il trone en haut d’une colline surplombant l’Ienissei. Le soir, les amoureux montent flaner en écoutant la rumeur de la ville.
Maison traditionelle en bois à Krasnoiarsk
Après Krasnoiarsk, le “Rossiya” fonce, à l’ombre des monts Saian, vers le vaste Baikal. À Nijne-Oudinsk, au 4.679e kilomètre, on se félicite tout de meme d’avoir fait la moitié du voyage. C’est à Irkoutsk que descendent ceux qui souhaitent faire un pause au bord du lac. La grande masse d’eau du Baikal apparait peu après la sortie de la ville, intense, miroitante. Tous les passagers changent de coté pour se presser aux fenetres. Le train roulera sur 207 kilomètres le long des rives étincellantes du lac le plus profond du monde: 1.637 mètres. Une mer intérieure qui, l’hiver, se fait patinoire géante et ou meme les gros camions circulent.
Lac Baikal en hiver
Au cinquième jour, la foule arbore plus souvent des traits asiatiques. À Oulan-Oude, dans la capitale de la Bouriatie, se trouve le plus grand monastère bouddhiste de Russie. Quelques moines slaves y méditent parmi les bonzes autochtones. Puis, par la fenetre, glisses des villages en bois qu’on imagine sous un hiver rigoureux. Ici, la température peut descendre jusqu’à moins cinquante degrés.
Lenine à Tchita
Une fois les monts Iablonovyi franchis via le plus haut col du parcours, 1.04o mètres, le “Rossyia” se précipite vers la nuit orientale écoutant le crépuscule. Du coup, presque personne ne fait étape à Tchita, au kilomètre 6.198. La zone regorge de bois et de minéraux. Aux arrets, les babouchkas vendent des oeufs ou pirojki, des pains fourrés.
Babouchkas
* * *
Reisen mit der transsibirischen Eisenbahn (2)
Text: Cédric Gras / Jean-Luc Coatalem
Deutsche Übersetzung: Olivia Kroth
Vierter Tag: Krasnojarsk am Ufer des Jenissei. Diese sibirische Stadt wurde 1628 von Kosaken gegründet, weniger als 50 Jahre nach ihrer Eroberung des Fernen Ostens. Aus dieser ruhmreichen Epoche stehen noch einige Holzhäuser mit verzierten Fensterläden und eine alte Kapelle. Dieses Heiligtum ziert die russischen 10-Rubel-Scheine. Die Kapelle thront auf einem Hügel über dem Jenissei. Abends flanieren Liebespaare hinauf, um den Geräuschen der Stadt zu lauschen.
Der Jenissei bei Krasnojarsk
Hinter Krasjonarsk eilt der “Rossiya” im Schatten der Berge von Sajan dem Baikalsee entgegen. Bei Nischne-Udinsk, 4.697 Kilometer, gratuliert man sich, immerhin die Hälfte der Reise geschafft zu haben. In Irkutsk steigen die Reisegäste aus, welche eine Pause am See einlegen möchten. Die großen Wassermassen des Baikal erscheinen kurz hinter der Stadtausfahrt, intensiv leuchtend. Alle Passagiere wechseln die Seite und drücken sich an die Fenster. Der Zug fährt 207 Kilometer am Ufer des längsten Sees der Welt entlang. Er hat eine Länge von 1.637 Metern. Dieses Binnenmeer verwandelt sich im Winter in eine riesige Schlittschuhbahn. Sogar große Lastwagen können darauf fahren.
Bahnhof von Krasnojarsk
Am fünften Tag tragen die Gesichter in der Menge asiatische Züge. Ulan Ude ist die Hauptstadt von Burjatien. Hier befindet sich das größte buddhistische Zentrum der russischen Föderation. Einige slawische Mönche meditieren im Tempel gemeinsam mit autochtonen.
Mutter Buriatien in Ulan Ude
Hinter den Fensterscheiben gleiten Dörfer mit Holzhäusern vorbei. Man mag sie sich im tiefsten Winter vorstellen. Hier kann die Temperatur bis auf -50 Grad Celsius sinken. Nachdem der “Rossyia” die Höhen des Jablonowygebirges erkommen hat – der höchste Gipfel beträgt 1.040 Meter -, rauscht der Zug in die fernöstliche Nacht, dem Pazifik entgegen. In Tschita, 6.198 Kilometer, steigt fast niemand aus. Die Gegend ist reich an Holz und Mineralien. An den Haltestellen verkaufen Großmütterchen Eier und Piroggen.
Russie: À bord du Transsibérien – Russland: Reisen mit der transsibirischen Eisenbahn (1)
23 ene 2012 Comentarios desactivados
À bord du Transsibérien
Texte: Cédric Gras / Jean-Luc Coatalem
Avant le départ, ” l’Adieu des Slaves” retentit sur les quais. À Moscou, sur un air de fanfare, le train s’apprete à s’elancer de la gare de Iaroslavl. Les passagers prennent place à bord du “Rossyia”. Il ne s’arrete pas à chacune des 990 gares, mais déssert une vingtaine d’entre elles, parmi les principales. Le grand train de soixante wagons arbore fièrement les couleurs blanc-bleu-rouge de la Fédération de la Russie. Ainsi débute le plus long trajet terrestre du monde: 9.289 kilomètres entre Moscou et Vladivostok. Le train l’emprunte une semaine, à travers sept fuseaux horaires.
Devant chaque wagon, la “provodnitsa”, chef de voiture, en uniforme bleu accueille les arrivants avant de refermer les lourdes portes sur les derniers au revoir de parents ou d’amis. La question rituelle fuse aussitot: “Jusqu’où allez-vous ?” Si la destination inspire les voisins, la conversation rebondit. À un moment où l’autre, quelqu’un dénichera bien une flasque de vodka qu’il faudra vider pour feter les retrouvailles ou accompagner des adieux.
Kostroma, Kirov, Perm … Le “Rossyia” continue à travers les oblasts, régions administratives. Au matin du deuxième jour, les montagnes de l’Oural signalent la fin de l’Europe. Le convoi longe les flances des vallées tortueuses. Depuis la fenetre, l’air frais du paysage qui file à l’envers délivre des parfums de rosée et de terre. Quelques moujiks qui saluent le train de Moscou. Dès le kilomètre 1.814, Ekaterinbourg, troisième ville de Russie, ouvre le début du royaume des plaines interminables.
Oural
Les trains que l’on croise portent les noms des fleuves russes, “Irtych”, “Ob”, “Amour”, mais les voyageurs ont d’autres préoccupations. Avec véhémence, on débat de l’avenir du pays. Quant aux étrangers, on les prends à témoin: “Avez-vous vu comment nous vivons ?” Des anecdotes fusent. Les plus taciturnes préfères s’absorber dans une partie d’échecs avec un inconnu kazakh. Qui les mettra d’ailleurs mat avant de disparaitre à Petropavlovsk, aux portes des steppes.
À Omsk, kilomètre 2.711, ravitaillement en eau. Entre les trains à l’arret, les enfants se défoulent et chacun s’éloigne un peu. Au soir, une halte plus longue dans la capitale de la Sibérie: Novosibirsk avec son million et demi d’habitants et son monumental opéra.
Omsk: Monastère d’Achair
Reisen mit der transsibirischen Eisenbahn
Text: Cédric Gras / Jean-Luc Coatalem
Deutsche Übersetzung: Olivia Kroth
Vor der Abfahrt erklingt “Slavianka” auf dem Bahnsteig. Mit einem Fanfarenstoß macht sich die transsibirische Eisenbahn auf dem Bahnhof von Jaroslavl in Moskau reisebereit. Die Passagiere nehmen im Zug “Rossyia” Platz. Er hält nicht auf allen 990 Bahnstationen, sondern nur auf den 20 größten. Der lange Zug mit 60 Waggons trägt stolz die Farben der Russischen Föderation, Weiß-Blau-Rot. So beginnt die längste Eisenbahnreise der Welt: 9.289 Kilometer von Moskau bis Vladivostok. Der Zug braucht dazu eine Woche und fährt durch sieben Zeitzonen.
Vor jedem Waggon nimmt die “Provodnitsa”, Waggonchefin in blauer Uniform, die Reisenden in Empfang, bevor sie die Türen schließt nach letzten Abschiedsgrüßen von Familien und Freunden. Bald wird rituell die erste Frage gestellt: “Wie weit reisen Sie ?” Wenn das Reiseziel die Platznachbarn inspiriert, wird eine Flasche Wodka aus dem Gepäck geholt, die geleert werden muss, um das Wiedersehen beziehungsweise den Abschied zu feiern.
Kostroma, Kirov, Perm … Der “Rossyia” fährt durch zahlreiche Oblasts, administrative Regionen der Föderation. Am Morgen des zweiten Tages signalisieren die Bergspitzen des Urals das Ende Europas. Der Zug fährt an den Hängen tiefer Täler entlang. Vom Fenster weht ein frischer Luftzug herein, ein Hauch von Tau und Erde. Einige Bauern grüßen winkend den Zug aus Moskau. Bei Kilometer 1.814 ist Jekaterinburg erreicht, drittgrößte Stadt Russlands. Danach beginnt das Reich der endlos weiten Ebenen.
Jekaterinburg
Die entgegenkommenden Züge tragen Namen von russischen Flüssen: “Irtysch”, “Ob”, “Amur”. Aber die Reisenden beachten sie nicht, sie gehen anderen Beschäftigungen nach. Mit Vehemenz wird Russlands Zukunft diskutiert. Ausländer werden als Zeugen befragt: “Haben Sie gesehen, wie wir leben ?” Die Schweigsameren ziehen es vor, mit einem Unbekannten aus Kasachstan Schach zu spielen, der die Partie gewinnt und bei Petropawlowsk in die Weiten der Steppe verschwindet.
In Omsk, Kilometer 2.711, wird die Wasserration aufgefüllt. Die Kinder laufen draußen herum, die Erwachsenen vertreten sich die Beine. Abends hält der Zug etwas länger in der Hauptstadt Sibiriens: Nowosibirsk mit seinen anderthalb Millionen Einwohnern und dem monumentalen Opernhaus.
Am Zug in Nowosibirsk
* * *
Chávez y Putin affirman la necesidad de defender a Siria contra la intervención de los estados colonialistas – Chavez et Poutine pronent la défene de la Syrie de toute intervention des pays colonialistes
21 ene 2012 Comentarios desactivados
SANA:
Chávez y Putin afirman la necesidad de defender a Siria contra la intervención de los estados colonialistas
El presidente venezolano Hugo Chávez y el primer ministro ruso Vladimir Putin afirmaron la necesidad de defender la independencia y la soberanía de Siria y de Irán frente al bloqueo y la injerencia de las potencias colonialistas en sus asuntos internos.
El diario venezolano ¨Vía¨ citando a un comunicado de la Cancillería Venezolana escribió que Chávez y Putin, en una conversación telefónica, examinaron cuestiones fundamentales relativas a la cooperación estratégica conjunta ruso-venezolana en diversas áreas de cooperación: comercial, financiera, económica, industrial y militar, entre otras.
* * *
Chavez et Poutine prônent la défense de la Syrie de toute intervention des pays colonialistes
Le président vénézuélien, Hugo Chavez, et le 1er ministre russe, Vladimir Poutine, ont affirmé la nécessité de défendre l’indépendance et la souveraineté de la Syrie et de l’Iran devant le blocus et l’ingérence des pays colonisateurs dans leurs affaires internes.
Le quotidien vénézuélien, “VIA”, a cité le communiqué du ministère vénézuélien des AE, publié mercredi, selon lequel, Chavez et Poutine ont discuté lors d’un contact téléphonique de sujets fondamentaux relatifs à la coopération stratégique commune russo-vénézuélienne dans l’ensemble des domaines y compris militaire.
Rusia: Ivan Rebroff
20 ene 2012 Comentarios desactivados
Ivan Rebroff
31 de Julio de 1931 – 27 de Febrero de 2008
Fue un cantante de ascendencia rusa, con un extraordinario rango vocal, yendo desde el soprano hasta impresionantes registros de bajo.
Rebroff nació en Berlín, sus padres eran rusos.
Fue famoso por cantar temas folklóricos rusos, pero también por sus actuaciones en ópera, y versiones de canciones folclóricas de muchos otros países.
Interpretó cerca de 7,200 conciertos en sus carrera.
Ivan Rebroff se describió a sí mismo como internacional, “la conexión entre Oriente y Occidente”.
Adquirió la ciudadanía griega y vivió en la isla de Skopelos y en Sporades.
* * *
Ivan Rebroff
31 juillet 1931 - 27 février 2008
chanteur d’origine russe
né à Berlin, décédé à Francfort
carrière internationale et répertoire très varié :
chansons traditionnelles russes, chants religieux classiques et orthodoxes, chants de Noël, chansons folkloriques, opérettes, opéra
Ivan Rebroff disposait d’un registre vocal remarquablement étendu, plus de quatre octaves.
Il chantait en russe, allemand, francais et parlait couramment ces trois langues ainsi que le grec.
Au cours de sa carrière, il a obtenu 49 disques d’or décernés dans des pays des cinq continents et notamment dans presque tous les pays européens ainsi qu’un disque de platine pour 10 millions de disques vendus depuis 1975.
Rebroff disait de lui qu’il était « international », sa patrie c’était la Terre, et qu’avec son répertoire il essayait de faire la connexion entre l’Est et l’Ouest.
Il a donné plus de 7 200 concerts en soliste devant plus de 5,8 millions de spectateurs.
Olivia Kroth: Ortega and Chavez forge Latin America future / Ortega und Chavez formen Lateinamerikas Zukunft – Pravda
18 ene 2012 Dejar un comentario
PRAVDA
Olivia Kroth:
Ortega and Chavez forge Latin America future
Two prominent faces of Latin American Socialism: Daniel Ortega and Hugo Chavez
Sources: Blog Hugo Chavez, Correo del Orinoco
At Daniel Ortega’s inauguration ceremony on Tuesday, January 10, 2012, more than 8,000 people were present in Managua, among them Venezuelan President Hugo Chavez and Iranian president Mahmud Ahmadinejad.
The Sandinistas in front of the “Casa de los Pueblos” cheered and applauded Ortega who has been re-elected with a landslide result of 62.64% of all votes and will proudly serve his third term as president of Nicaragua. His first period in office was from 1985 to 1990, his second term from 2006 to 2011.
In his inauguration speech, Daniel Ortega promised to carry on with his administration’s social programs to reduce poverty and reach more equality for all the citizens of his country. Furthermore, he pointed out that keeping peace was essential to consolidate all human achievements.
“Today more than ever before the world needs peace, dignity, work, justice, socialism, solidarity and unity of the great family living on our planet Earth,” President Ortega said.
“To reach peace there is only one way, a war with atomic weapons will not permit the human species to survive,” he warned, and lashed out at predator capitalism having brought crisis and disaster to a greater part of the world.
“There is no space on this planet for capitalism. We need cooperation and solidarity instead, with just and fair interaction among our nations. … The peoples of the world must combat poverty and install social programs,” he affirmed.
Referring to his plans for Nicaragua he said, “We need more programs of infrastructure, highways and energy. We also need to integrate the region of Central America and open the doors wide to the Latin American Community of ALBA (Allianza Bolivariana de los Pueblos de Nuestra America). This is a huge task we have with ALBA, we must win the battle.”
ALBA, the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, is based on the idea of social, political and economic integration between the countries of Latin America and the Caribbean, associated with socialist governments and based on a vision of social welfare.
Its member nations are Antigua and Barbuda, Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, and Venezuela. ALBA nations are in the process of introducing a new regional currency, the SUCRE. They have founded their own regional bank, BANCO DEL SUR, Bank of the South.
During the meeting in Managua the presidents of Nicaragua and Venezuela agreed to continue strengthening their economic cooperation. “2012 will be a very important year for both of us,” Hugo Chavez said. “We will work hard to consolidate what we have already achieved in our common economic space. ALBA is the mechanism to unite our nations. We need to fortify ALBA.”
The President of Venezuela was greeted and cheered by a crowd of young people from the Sandinista Youth Organization (Juventud del Frente Sandinista). “President Chavez, you are a symbol of Our America,” they shouted. “Viva Venezuela! Viva Chavez!”
Talking to them, Chavez affirmed that the actual process Latin and Central American countries are going through is not only a dream, but the beginning of a new era, based on justice and peace. What is striking for the observer regarding Daniel Ortega and Hugo Chavez from a distance is their similarity in many regards.
Both are of humble origins. Daniel Ortega, born November 11, 1945, comes from a working class family in La Libertad, Nicaragua. Hugo Chavez, born July 28, 1954, stems from a working class family in Sabaneta, Venezuela, with Amerindian and Afro-Venezuelan roots.
Both were dissatisfied with their countries’ dictatorial regimes and got involved in underground activities from their early youth. Daniel Ortega, following in his parents’ footsteps, joined the Sandinistas opposing dictator Anastasio Somoza’s regime. Travelling to Cuba, he met Fidel Castro, with whom he has kept in close touch ever since.
Similarly, Hugo Chávez was dissatisfied with the IV. Republic in Venezuela and its puntofijismo politics which he viewed as corrupt and undemocratic. He described his childhood as poor, having experienced “humility, poverty, pain, sometimes not having anything to eat,” and “the injustices of this world”. Chavez also entertains a close friendship with former Cuban president Fidel Castro who is like a father for him.
Based on similar experiences in their childhood and adolescent years, both presidents subsequently introduced programs for marginalized groups, government and land reforms, whilst nationalizing various key industries.
Both Daniel Ortega and Hugo Chavez are also vocal critics of imperialism, neoliberalism and capitalism generally. “Socialism builds, while capitalism destroys,” is one of Chavez’s favorite sayings.
Both presidents support the Socialist Arab Republics of Libya and Syria. When the Great Jamahiriya was attacked by NATO and invaded by western paid mercenaries who are currently posing as the governing “Council” in Libya, Chavez and Ortega repeatedly called for mediation and offered help. Unfortunately, their calls went unheard.
Now that Syria is threatened by the same process of foreign instigated upheaval and chaos, again Chavez and Ortega are among those world leaders who speak out clearly in defense of President Bashar al-Assad, the Socialist Baath Party and the Socialist Arab Republic of Syria.
Furthermore, both have strong ties to Iran. Daniel Ortega told the press that the “revolutions of Iran and Nicaragua are almost twin revolutions … since both revolutions are about justice, liberty, self-determination and the struggle against imperialism.”
Thus the observer watching from a distance might be able to see a new axis of powers forming, an axis that stretches from the Middle East to the Caribbean and Latin America, with strong ties to the Russian Federation and the People’s Republic of China.
A new axis for the new century.
* * *
* * *
PRAVDA
Olivia Kroth:
Ortega und Chavez formen Lateinamerikas Zukunft
Zwei bekannte Gesichter des lateinamerikanischen Sozialismus: Daniel Ortega und Hugo Chavez
* * *
Quellen: Blog Hugo Chavez, Correo del Orinoco
Bei der Zeremonie von Daniel Ortegas Amtseinführung am Dienstag, 10. Januar 2012, waren mehr als 8.000 Menschen in Managua präsent, unter ihnen der venezolanische Präsident Hugo Chavez und der iranische Präsident Mahmud Ahmadinejad.
Die Sandinisten vor dem “Haus der Völker” applaudierten und bejubelten Ortega, der mit einem überwältigenden Ergebnis von 62,64 Prozent aller Stimmen wieder gewählt wurde und nun stolz seine dritte Amtszeit als Präsident von Nicaragua antritt. Seine erste Amtszeit währte von 1985 bis 1990, die zweite von 2006 bis 2011.
In seiner Antrittsrede versprach Daniel Ortega, die Sozialprogramme seiner Regierung fortzuführen, um Armut zu reduzieren und größere Chancengleichheit für alle Menschen in Nicaragua zu schaffen. Er wies auch darauf hin, dass Frieden unabdingbar sei, um das Erreichte zu sichern.
“Heute braucht die Welt mehr denn je Frieden, Würde, Arbeit, Gerechtigkeit, Sozialismus, Solidarität und Einigkeit in der großen Familie, welche unseren Planeten, die Erde, bevölkert”, sagte Präsident Ortega.
“Zur Sicherung des Friedens gibt es nur einen einzigen Weg. Ein Atomkrieg wird der menschlichen Spezies nicht erlauben zu überleben”, warnte er und kritisierte zudem den Raubtier-Kapitalismus, welcher Krisen und Erschütterungen für einen Großteil der Menschheit bewirkt hat.
“Auf dieser Erde ist kein Platz für Kapitalismus. Stattdessen brauchen wir Kooperation und Solidarität mit gerechter und anständiger Interaktion unserer Nationen … Die Völker der Welt müssen gemeinsam Armut bekämpfen und Sozialprogramme schaffen”, sagte er.
In Bezug auf Nicaragua führte er aus: “Wir brauchen mehr Programme für Infrastruktur, Straßen und Energie. Auch müssen wir uns in die Region von Zentralamerika integrieren und die Tür weit öffnen für die lateinamerikanische Gemeinschaft ALBA. Wir haben eine große Aufgabe vor uns mit ALBA, wir müssen den Kampf gewinnen.”
ALBA, die Bolivarische Allianz der Völker von Unserem Amerika (Allianza Bolivariana de los Pueblos de Nuestra America), basiert auf der Idee sozialer, politischer und ökonomischer Integration der Länder Lateinamerikas und der Karibik. ALBA wird von sozialistischen Regierungen getragen, mit einer gemeinsamen Vision vom Sozialstaat.
Mitglieder von ALBA sind Antigua und Barbuda, Bolivien, Kuba, die Dominikanische Republik, Ecuador, Nicaragua, Sankt Vincent und die Grenadinen, Venezuela. Sie sind dabei, eine gemeinsame Währung einzuführen, den SUCRE, und haben eine gemeinsame überregionale Bank gegründet, BANCO DEL SUR, die Bank des Südens.
Während des Treffens in Managua kamen die Präsidenten von Nicaragua und Venezuela überein, ihre ökonomische Zusammenarbeit zu stärken. “2012 wird ein sehr wichtiges Jahr für uns”, sagte Hugo Chavez. “Wir werden hart arbeiten, um zu konsolidieren, was wir in unserem Wirtschaftsraum bereits erreicht haben. ALBA ist der Mechanismus, um unsere Nationen zu vereinen. Wir müssen ALBA stärken.”
Der Präsident von Venezuela wurde von jungen Leuten begrüßt und umjubelt, die Mitglieder der Jugendorganisation der sandinistischen Front (Juventud del Frente Sandinista) riefen: “Präsident Chavez, du bist ein Symbol für unser Amerika ! Es lebe Venezuela! Es lebe Chavez!”
Präsident Chavez unterhielt sich mit der sandinistischen Jugend und bestätigte, dass der momentane Prozess, den latein- und zentralamerikanische Länder durchlaufen, nicht nur ein Traum ist, sondern der Beginn einer neuen Ära, die auf Gerechtigkeit und Frieden gründet. Was dem Beobachter auffällt, der aus der Distanz zuschaut, ist die Ähnlichkeit zwischen Daniel Ortega und Hugo Chavez in vielerlei Hinsicht.
Beide stammen aus schlichten Verhältnissen. Daniel Ortega wurde am 11. November 1945 in einer Familie der Arbeiterklasse in La Libertad, Nicaragua geboren. Hugo Chavez kam am 28. Juli 1954 in einer Familie der Arbeiterklasse in Sabaneta, Venezuela zur Welt. Er hat indigene und afro-venezolanische Wurzeln.
Beide waren mit den Diktatoren ihrer Länder unzufrieden und engagierten sich seit ihrer frühesten Jugend in revolutionären Untergrundbewegungen. Daniel Ortega folgte in den Fußspuren seiner Eltern und trat in die sandinistische Partei ein, welche gegen Anastasio Somozas Diktatur kämpfte. Er reiste zur Guerilla-Ausbildung nach Kuba, wo er Fidel Castro traf, mit dem er seitdem eng befreundet ist.
In ähnlicher Weise war Hugo Chavez mit der Vierten Republik in Venezuela unzufrieden, deren Politik des “puntofijismo” er korrupt und undemokratisch fand. Seine Kindheit beschrieb er als arm. Er erlebte als Jugendlicher “Erniedrigung, Armut, Schmerz, manchmal gab es nichts zu essen”. Auch störten ihn “die Ungerechtigkeiten dieser Welt”.
Aufgrund ihrer vergleichbaren Erfahrungen in Kindheit und Jugend führten beide Präsidenten Programme für Randgruppen der Gesellschaft durch, Regierungs- und Landreformen sowie die Nationalisierung wichtiger Schüsselindustrien.
Sowohl Daniel Ortega als auch Hugo Chavez sind deutlich vernehmbare Kritiker von Imperialismus, Neoliberalismus und Kapitalismus im allgemeinen. “Sozialismus baut auf, Kapitalismus zerstört”, ist einer von Chavez’ Lieblingssätzen.
Beide Präsidenten unterstützen die Sozialistischen Arabischen Republiken von Libyen und Syrien. Als die Große Jamahiriya von der NATO angegriffen wurde und westliche Söldner das Land zerstörten, die zur Zeit als “Übergangsrat” in Libyen posieren, riefen Chavez und Ortega die internationale Gemeinde wiederholt zur Mediation und Hilfe auf. Leider blieb ihr Rufen ungehört.
Nun, da Syrien in vergleichbarer Weise von Chaos und Zerstörung bedroht ist durch aus dem Westen bezahlte Terroristen, sind es wieder Chavez und Ortega, die deutlich und klar zugunsten von Präsident Baschar al-Assad sprechen, die sozialistische Baath Partei und die Sozialistische Arabische Republik Syrien verteidigen.
Zudem pflegen beide enge Beziehungen zur Islamischen Republik des Iran. Daniel Ortega sagte der Presse, dass “die Revolutionen im Iran und in Nicaragua fast Zwillingsrevolutionen” seien, “da beide Revolutionen als Zielsetzung Gerechtigkeit, Freiheit, Selbstbestimmung und den Kampf gegen Imperialismus haben”.
So kann der Beobachter aus der Ferne erkennen, dass sich eine neue Achse von Weltmächten bildet, eine Achse, die vom Mittleren Osten über die Karibik bis nach Lateinamerika reicht, mit engen Beziehungen zur Russischen Föderation und der Volksrepublik China.
Eine neue Achse für das neue Jahrhundert.
* * *
Artisanat russe: Sculpture sur bois – Russisches Kunsthandwerk: Holzschnitzerei
16 ene 2012 Comentarios desactivados
La Voix de la Russie
Artisanat russe:
Sculpture sur bois
On appelle sculpture épaisse toutes les formes de sculptures en relief et en profondeur. Dans la sculpture en profondeur, le fond est à plat et les éléments se situent en dessous du niveau du fond ou au même niveau. A l’inverse, dans les sculptures en relief, les éléments du décor se trouvent en relief par rapport au fond. En général, les panneaux sculptés sont réalisés selon cette technique.
* * *
Die Stimme Russlands
Russisches Kunsthandwerk:
Holzschnitzerei
Die russische Holzschnitzerei ist ein populäres Kunsthandwerk, das vor mehr als 300 Jahren entstand. Als seine Heimat gilt das Dorf Borordskoe an den Ufern des Flusses Kunja. Fragment vom Thron des Zaren Iwan IV:
Ein mit Holzschnitzerei verziertes Haus in Susdal:
Arbeitskreis der Lehranstalt für Holzschnitzerei in dem Dorf Komolskoje:
Schnitzmeisterwerke werden mithilfe einer Axt, einer Säge und eines Stemmeisens geschaffen. Mit der Zeit erschienen auch Werkzeugmaschinen, die im Holz die kompliziertesten Ornamente verwirklichen.
Skulpturenschnitzerei mit Darstellung einzelner Figuren von Menschen oder Tieren erfordert die Fähigkeit, Perspektive und Proportionen zu meistern. “Die drei Recken”, gewerbliche Genossenschaft der Bogordskojer Holzschnitzerei:
Olivia Kroth/Pravda: Venezuela is the Land of Great Missions – Venezuela ist das Land Großer Missionen
14 ene 2012 Comentarios desactivados
Pravda
Venezuela:
Country of Great social missions
By Olivia Kroth
CELAC, the newly created community of 33 Latin American and Caribbean countries, shows that Latin America is nobody’s backyard any more, but a proudly advancing continent, striving for unity. The recent CELAC summit in December 2011 was held in Caracas, Venezuela, a truly symbolic place.
* * *
Venezuela has become the locomotive of change, development and progress during the 12 years of Hugo Chavez’s presidency from 1999 to 2011, the current Fifth Republic.
The socialist Bolivarian Republic of Venezuela has acquired fame as the country of Great Missions, with a host of agricultural, cultural, ecologic, economic, social and health programs to benefit the people who were excluded or forgotten in the former Fourth Republic.
The latest and probably most spectacular programs are the Housing Mission (Gran Mision Vivienda Venezuela) and the Senior Citizens Social Security Mission (Gran Mision Venezuela En Amor Mayor).
The housing program was launched in April 2011 to address the country’s shortage of affordable and decent housing, sharpened by the catastrophic floods in the winter of 2010. Its aim was to construct 150,000 new homes in 2011, then 200,000 in 2012, and 300,000 each year thereafter, until 2.7 million new homes will be built by the end of 2019.
The housing program has proudly achieved 96% of its 2011 construction goal, with 144,061 new homes built. At the same time it has developed into a grassroots movement since communities are involved.
President Hugo Chavez stresses the importance of the people’s involvement, “Nobody knows how to build houses better than the people. If we want to put an end to poverty, then we must give power to the poor. This is the main principle of our Socialist Bolivarian Revolution.”
The latest social program is the Mission for the Elderly, launched in December 2011. Women over 55 and men over 60 are eligible to register in order to receive pension payments from the state.
Formerly those senior citizens who worked outside of official public and private sectors were excluded. Hugo Chavez asks, “How many older people worked their whole lives in family homes, washing and ironing? But after turning 60, they don’t have a pension? We are going to give them their full pension.”
In the Fourth Republic only 367,000 elderly people received a pension. In the Fifth Republic of President Chavez there are 1,900,000 senior citizens enjoying a pension equivalent to the minimum wage.
The Chavez administration decreased extreme poverty from 29,8% in 2003 to 6,8% in 2011. The government has set itself the task to continue reducing this figure.
From Venezuela with love, desde Venezuela con amor.
Sources:
Blog Hugo Chavez (in Spanish)
Venezuelanalysis (in English)
* * *
Pravda
Venezuela:
Land Großer Missionen
von Olivia Kroth
CELAC, die neu geschaffene Gemeinschaft von 33 lateinamerikanischen und karibischen Ländern, zeigt, dass Lateinamerika niemandes Hinterhof mehr ist, sondern ein stolz fortschrittlicher Kontinent, nach Einheit strebend. Das Gipfeltreffen der CELAC wurde im Dezember 2011 in Caracas abgehalten, einem wahrlich symbolischen Ort.
* * *
Venezuela ist während der 12 Jahre von Hugo Chávez als Präsident, von 1999 bis 2011, in der jetzigen V. Republik zur Lokomotive für Fortschritt, Entwicklung und Wohlstand geworden.
Die sozialistische Bolivarische Republik Venezuela hat sich Ruhm erworben als Land großer Missionen, mit einer Vielzahl von agrarischen, kulturellen, ökologischen, ökonomischen, sozialen und medizinischen Programmen für jene Menschen, welche während der vorhergehenden IV. Republik ausgeschlossen oder vergessen wurden.
Die neuesten und womöglich spektakulärsten Programme sind die Wohnbautenmission (Gran Misión Vivienda Venezuela) und die Mission der Sozialrente für Senioren (Gran Misión Venezuela En Amor Mayor).
Das Wohnbauprogramm wurde im April 2011 ins Leben gerufen, um das Wohnraumproblem zu beheben, welches sich durch die katastrophalen Regenfluten im Winter 2010 verschärft hatte. Das Programm sieht vor, menschenwürdige Unterkünfte zu vernünftigen Preisen zu errichten.
Sein Ziel: 150.000 neue Unterkünfte im Jahre 2011, dann 200.00 im Jahre 2012 und jeweils 300.000 in den Folgejahren bis 2019, Ende 2019 sollen 2.7 Millionen neue Heime stehen.
Das Wohnbauprogramm hat 2011 immerhin 96% der Vorgaben erfüllt. Es wurden 144.061 neue Wohnungen erstellt. Zugleich ist das Programm zu einer Volksbewegung geworden, die Gemeinden sind mit eingebunden.
Präsident Hugo Chávez betont, wie wichtig es ist, das Volk einzubinden: “Niemand weiß besser, wie Häuser gebaut werden müssen, als das Volk. Wenn wir der Armut ein Ende setzen wollen, müssen wir den Armen Macht geben. Dies ist das wesentliche Prinzip unserer sozialistischen Bolivarischen Revolution.”
Das neueste Sozialprogramm ist die Rentenmission für Senioren, welche im Dezember 2011 begann. Frauen über 55 und Männer über 60 können sich für diese Mission registrieren lassen, um Pensionszahlungen vom Staat zu erhalten.
Vorher waren alle älteren Leute ausgeschossen, die nicht im öffentlichen Sektor oder in privaten Firmen arbeiteten. Hugo Chávez fragt: “Wie viele Menschen haben ihr ganzes Leben lang in Familien gearbeitet, haben gewaschen und gebügelt ? Aber nachdem sie 60 geworden sind, bekommen sie keine Rente ? Wir geben ihnen jetzt ihre volle Rente.”
In der IV. Republik erhielten nur 367.000 Seniorinnen und Senioren eine Rente. In der V. Republik von Präsident Chávez bekommen 1.900.000 eine Rente, die dem offiziellen Minimalgehalt entspricht.
Die Regierung von Präsident Chávez konnte die Armutsrate in Venezuela von 29,8 Prozent im Jahre 2003 auf 6,8 Prozent im Jahre 2011 vermindern und hat sich das Ziel gesteckt, diese Zahl weiter zu reduzieren.
Liebe Grüße aus Venezuela, desde Venezuela con amor.
* * *
Olivia Kroth/Pravda: New Potemkin Facades in Libya – Neue Potemkinsche Fassaden in Libyen
12 ene 2012 Comentarios desactivados
Pravda
Libya: New Potemkin facades
By Olivia Kroth
Source: Algeria ISP
When Empress Catherine II visited the Crimea in 1787, Russian minister Grigory Potemkin created hollow facades of non-existent villages along the desolate banks of the Dnieper River in order to fool and impress the monarch with fake conquests, trying to enhance his standing in the empress’ eyes.
Similarly, today the CNT in Libya, also called the “rabble rat council” by locals, is trying to fool and impress the world with fake conquests, erecting hollow facades of non-existent law and order, peace and prosperity in post-Gaddafi Libya. Nothing could be further from the truth.
While the western press either keeps silent about the current state of affairs in Libya or dutifully reports what the NATO propaganda machine dictates, the Resistance Fighters of Green Libya have started their own media networks underground, transmitting regular frontline news to the world via Algeria ISP in French.
The four major Resistance networks in Libya are Akhbar Elmokawama Libya, Haraka Elmokawama Libya, Chabeb Libya Elahrar, Dhida Yawme 17 Fibrayr Fi Libya (Against the 17th of February in Libya).
Resistance Fighters are gradually taking over and have killed many foreign imposed CNT members, hoisted green flags in major towns and reinstated the former Jamahiriya TV in Tripoli.
Here are the latest detailed reports from December 27, 2011 to January 6, 2012. They show that the CNT is losing ground and had a rather disappointing New Year’s Eve.
Benghazi: In this eastern city of Libya near the Egyptian border, through which foreign mercenaries were infiltrated to start riots, the local Resistance Fighters attacked the hotel Tibesti and killed five CNT members.
Darna, Sabrata, Zonara: In these three towns the local CNT councils were forced to demission. Their offices were ransacked.
Khoms: The CNT building was exploded, Muammar slogans and pictures painted on the remaining walls.
Laejilate: Heavy fighting is going on between Resistance and CNT.
Sabha: The Resistance fighters attacked a CNT arms depot at the periphery and seized all arms, the local CNT commander was shot.
Sirte: In Muammar Gaddafi’s birthplace a Green Resistance cell has formed, “Thaer Sirte”. One of their snipers shot the local CNT commander of Sirte.
South of Libya: The CNT confirms that Libya’s South is not under its control any more. The south of the Libyan Sahara is Touareg country. The Touareg tribes have sworn oaths of loyalty to Guide Gaddafi. They are honest and upright people, not to be swayed or bought with a handful of dollars. The Touareg tribesmen are great fighters and entirely committed to liberating Green Libya from foreign invaders.
Tripoli: The capital and crown of Libya. It is the scene of violent clashes between Resistance and CNT. Many CNT members have been maimed or killed, their bodies hanging from balconies on display for the crowds.
The main areas of Tripoli where Resistance rules are the quarters of Abou Slim, Ain Zara, Andalous, El Grarate, El Hadaba, El Islami, Ghote Chael Siyahiya, Souk Jomoa and Route 16.
The citizens of Tripoli are demonstrating in the streets, wearing green clothes, waving green flags, shouting “Allah, Muammar, Libya O Bess” and “Yes, yes, yes … Muammar lives.” Rumors are running that Muammar Gaddafi is alive and organizing the Resistance from a safe underground location. Tripoli citizens are carrying portraits showing Muammar as Lion of the Desert, while traitor Mustafa Abdel Jalil is depicted as rat.
Algeria: Aisha Gaddafi, Muammar’s daughter, who currently resides in Algerian exile, sent a message of encouragement to the Libyan people via Dr. Hamza Touhami. She plans to take over and continue TV Rai, since its former location in Damascus/Syria had to be closed.
Those western spectators who are able to look behind the new Potemkin facades will witness that the Great Socialist Jamahiriya is slowly but surely rising out of the ashes and rubble left by NATO bombs. Green Libya will bloom and blossom greener than ever.
Algeria ISP
http://www.algeria-isp.com/
* * *
Pravda
Olivia Kroth:
Neue Potemkinsche Fassaden in Libyen
Als Zarin Katharina II. 1787 die Halbinsel Krim besuchte, stellte der russische Minister Grigory Potemkin hohle Fassaden von nicht existierenden Dörfern entlang der einsamen Flussufer des Dnjepr auf, um die Monarchin zu narren und zu beeindrucken. Er wollte sein Renommée damit verbessern.
In ähnlicher Weise versucht der von der NATO eingesetzte “Rat” in Libyen, den die Einheimischen im Volksmund auch “Rattenrat” nennen, die Welt mit nicht existierendem Fortschritt zu beeindrucken und zu narren, indem hohle Fassaden von Recht und Gesetz, Frieden und Wohlstand errichtet werden, fernab jeglicher Wahrheit.
Während die westliche Presse schweigt oder über die momentanen Zustände in Libyen getreulich nach Vorgaben der NATO Propagandamaschine berichtet, haben die Grünen Widerstandskämpfer Libyens ihre eigenen Mediennetzwerke im Untergrund aufgebaut und senden regelmäßig Frontberichte an die Welt via ISP Algerien.
Die vier wichtigsten Mediennetzwerke des Widerstands gegen das Fremdregime in Libyen sind Akhbar Elmokawama Libya, Haraka Elmokawama Libya, Chabeb Libya Elahrar, Dhida Yawme 17 Fibrayr Fi Libya (Gegen den 17. Februar in Libyen).
Grüne Widerstandskämpfer erobern nach und nach ihr Terrain zurück und töteten bereits viele der Fremdbesatzer, hissten grüne Flaggen in größeren Städten Libyens und installierten erneut die Fernsehstation Jamahiriya TV in Tripolis.
Es folgen die neuesten detaillierten Berichte vom 27. 12. 2011 bis 6.1.2012. Sie zeigen, dass der “Rat” der Fremdbesatzung an Boden verliert und eine ziemlich enttäuschende Sylvesternacht verbrachte.
Benghazi: In dieser östlichen Stadt Libyens, nahe der Grenze zu Ägypten gelegen, über welche fremde Söldner infiltriert wurden, die Unruhe stiften sollten, attackierten die örtlichen Widerstandskämpfer das Hotel Tibesti und töteten fünf “Ratsratten”.
Darna, Sabrata, Zonara: In diesen drei Städten wurde der örtliche “Rattenrat” zum Rücktritt gezwungen. Die Büros wurden geplündert.
Khoms: Das Gebäude des “Rattenrats” explodierte. Muammar-Parolen und -Bilder wurden auf die Reste der Mauern gesprüht.
Laejilate: Heftige Gefechte zwischen Widerstandkämpfern und “Ratsratten” dauern zur Zeit noch an.
Sabha: Die Widerstandskämpfer attackierten ein Waffendepot des “Rattenrats” und nahmen alle Waffen mit. Der örtliche Rattenhauptmann wurde erschossen.
Sirte: In Muammar Gaddafis Geburtsort hat sich eine Zelle des Grünen Widerstands mit Namen “Thaer Sirte” gebildet. Einer ihrer Scharfschützen erschoss den örtlichen Rattenhauptmann.
Libyens Süden: Der “Rattenrat” bestätigt, dass er keine Kontrolle mehr über den Süden ausübt. Der südliche Teil von Libyens Sahara ist das Gebiet von Tuaregstämmen. Sie haben einen Treueeid auf den Bruder Gaddafi geschworen. Es sind ehrliche und aufrechte Menschen, die nicht wanken und nicht für eine Handvoll Dollar zu kaufen sind. Die Tuaregs sind großartige Kämpfer und fest entschlossen, das Grüne Libyen von den fremden Eindringlingen zu befreien.
Tripolis: Die Hauptstadt und Krone Libyens. Sie ist Schauplatz heftiger Kämpfe zwischen Widerstand und “Rattenrat”. Viele “Ratsratten” wurden bereits verstümmelt oder getötet, ihre Leichen an Balkonen aufgehängt, Zurschaustellung für die Einheimischen.
Die Viertel von Tripolis, wo der Widerstand regiert, sind Abou Slim, Ain Zara, Andalous, El Grarate, El Hadaba, El Islami, Ghote Chael Siyahiya, Souk Jomoa und Route 16.
Die Einwohner von Tripolis demonstrieren in den Straßen. Sie tragen grüne Kleidung, winken mit grünen Fahnen, rufen “Allah, Muammar, Libyen O Bess” und “Ja, ja, ja …. Muammar lebt”. Gerüchte machen die Runde, dass Muammar Gaddafi am Leben ist und den Widerstand aus einem sicheren Untergrundversteck organisiert. Bürgerinnen und Bürger von Tripoli tragen Bilder, die Muammar als Wüstenlöwen zeigen, während der Verräter Mustafa Abdel Jalil als Ratte dargestellt wird.
Algerien: Aischa Gaddafi, Muammars Tochter, lebt zur Zeit im algerischen Exil. Sie sandte eine Botschaft der Ermutigung an ihre lybischen Landsleute via Dr. Hamza Touhami. Sie will den Sender TV Rai weiterführen, dessen Station in Damaskus/Syrien geschlossen werden musste.
Jene westlichen Beobachter, die in der Lage sind, hinter die neuen Potemkinschen Fassaden zu schauen, werden sehen, dass die Große Sozialistische Jamahiriya langsam aber sicher aus der Asche und den Trümmern, welche die NATO Bomben hinterließen, wieder aufersteht. Das Grüne Libyen wird grüner blühen und gedeihen als jemals zuvor.
* * *
Rusia: Fiestas navidenas – Weihnachten und Neujahr in Russland
10 ene 2012 Comentarios desactivados
La Voz de Rusia:
Fiestas navidenas en Rusia
En Rusia, esta época de Navidad es muy importante.
La Navidad Ortodoxa se celebra el 6 de enero.
El Año Nuevo, que tiene lugar el 1 de enero, es una de las fiestas más importantes del año en Rusia.
En Rusia se puede disfrutar con la decoración de sus casas, las calles y mucha iluminación.
Es un momento del año muy importante para todos los rusos y es una época llena de festejos.
* * *
Die Stimme Russlands:
Weihnachten und Neujahr in Russland
Das orthodoxe Weihnachtsfest wird am 6. Januar gefeiert.
Das Neujahrsfest am 1. Januar ist eines der wichtigsten Feste in Russland.
Nach altem Brauch wird das alte Jahr mit Feuer ausgetrieben und mit Besen ausgekehrt.
Die Häuser sind geschmückt und die Straßen festlich erleuchtet.
Neujahr ist ein wichtiges Fest mit vielen Feiern für alle Menschen in Russland.
Venezuela: Miss Mundo 2011 visitó al Presidente Chávez en Miraflores – Miss Welt 2011 besuchte Präsident Chávez im Miraflores-Palast
08 ene 2012 Dejar un comentario
Correo del Orinoco:
Miss Mundo 2011 visitó al Presidente Chávez en Miraflores
La reina venezolana, nacida en el estado Portuguesa, visitó al Presidente en el Palacio Presidential. Hugo Chávez recibió a la Miss Mundo 2011, Ivian Sarcos, con un ramo de flores.
El Mandatorio conversó de forma amena con la representante de la belleza mundial. Presidente Hugo Chávez y Ivian Sarcos compartieron con medios nacionales e internacionales.
Ivian Sarcos ofreció un mensaje de solidaridad y apoyo al presidente y al pueblo venezolano.
* * *
Correo del Orinoco:
Miss Welt 2011 besuchte Präsident Chávez im Miraflores Palast
Deutsche Übersetzung: Olivia Kroth
Die venezolanische Schönheitskönigin Ivian Sarcos, im Bundesstaat Portuguesa geboren, besuchte den Staatschef im Miraflores Palast, Caracas, wo sie mit einem Blumenstrauß empfangen wurde. Präsident Hugo Chávez unterhielt sich mit Miss Welt 2011 in angenehmer Weise über ihre Projekte.
Hugo Chávez und Ivian Sarcos sprachen mit nationalen und internationalen Medien. Die Botschafterin der Schönheit gab dem Präsidenten und dem venezolanischen Volk eine Botschaft von Solidarität und Unterstützung.
* * *
