Putin: National security for the Russian Federation – Nationale Sicherheit für die russische Föderation
29 feb 2012 Comentarios desactivados
PRAVDA
Putin: National security for the Russian Federation
By Olivia Kroth
In a recent article, published in Rossiskaya Gazeta, Prime Minister Vladimir Putin shared with readers his ideas and plans for the coming decade regarding the modernization of the Russian Armed Forces.
“We should not tempt anyone by allowing ourselves to be weak. There is always the temptation to resolve one’s problems at another’s expense, through pressure and force,” he wrote.
Putin made it quite clear that Russia will never be that “other” nation pressured and forced, as far as he is concerned. With Putin as President, no outside forces will solve their problems on the back of the Russian Federation.
Putin and his administration are prepared to guarantee Russian deterrent capability and military-technological independence.
Russia must be strong and able to defend itself, especially in these times when “ever new regional wars break out in the world,” some of them in the direct vicinity of Russian borders, and when international law is eroding in terms of security.
According to Putin, it is necessary to “look past the horizon, estimating threats 30 to 40 years in advance.”
Therefore Russia needs to develop modern standards for long-term forecasting, as well as a new system for military analysis and strategic planning.
New models of weapons (including nuclear weapons), military hardware, information and communications technology is needed. New hi-tech weapons systems, mainly beam, geophysical, genetic and psychophysical technology must be developed.
The Russian Federation should be prepared for quick and effective responses to new challenges.
The military system inherited from the former Soviet Union has become inefficient. It does not meet contemporary requirements anymore. Russia needs a modern, mobile army in permanent combat readiness. Of course, the planned reforms cannot be achieved all at once, but will be implemented in several stages until 2020.
In his article the Prime Minister listed the achievements to date.
The Russian Armed Forces consist of more than 100 combined and special brigades, they are full-scale military units with modern equipment and personnel. Their alert time is one hour. They can be deployed to a potential theatre of war within 24 hours.
The Army opted for these brigades because they are smaller than the former divisions. They are more flexible, have bigger strike capability, better firepower and support.
Soldiers receive intensive combat training. Military education has been modernized for officers in order to improve their professional qualifications. Military research and science has been intensified so that General Staff can work effectively.
Russian General Staff
Four military districts have been formed: West, South, Central, East. They are operational as well as strategic commands.
The Russian Air Force has seven large airbases with good infrastructure. The network of airfields has been modernized, and 28 airfields have been upgraded. A further 12 are in the planning for upgrade.
The early missile watching system has been improved, with tracking stations in the Leningrad and Kaliningrad area. One more is being tested near Irkutsk in Siberia.
Russia’s strategic aviation has also been modernized. It has 10 missile regiments with Topol-M and Yars strategic missile systems. Strategic Tu-160 and Tu-95MS bombers will be maintained and equipped with a new long-range cruise missile system. A new aircraft is currently being designed for strategic long-range aviation.
Topol-M
The Russian Navy has new Borei class strategic submarines, including the Yury Dolgoruky and Alexander Nevsky. The Russian Navy patrols all of the world’s oceans, including the Mediterranean, and will continue doing so on a permanent basis.
In his article, Putin formulated goals for the coming decade. The priorities will be nuclear forces; aerospace defense; military communications, intelligence and control; electronic warfare; drones and unmanned missile systems; modern transport aviation; individual combat protection gear; precision weapons and defense capabilities against such weapons.
Nuclear deterrence will keep its leading role in the Russian Armed Forces. Russia is currently developing its retaliation potential against US and NATO missile defense policies.
In the planning are 400 modern land- and sea-based intercontinental ballistic missiles; 8 strategic ballistic missile submarines; 20 multi-purpose submarines; 50 surface warships; 100 military spacecraft; 600 fifth generation jet fighters; 1.000 helicopters; 28 kits of S-400 air defense systems; 38 battalion kits of Vityaz missile systems; 10 brigade kits of Iskander-M missile systems; 2.300 modern tanks; 2.000 self-propelled artillery systems and vehicles; 17.000 military vehicles.
Already outfitted and using advanced equipment are 250 military units, including 30 air squadrons. The goal is to augment the use of new armament by 70 percent until 2020.
Putin also shared his thoughts about the social dimension of these measures with his readers.
In his opinion, qualified military personnel with a high level of education and knowledge are necessary to operate effectively. All servicemen must receive good pay and full social benefits, including health care, rehabilitation treatment, health insurance, and a decent pension. Their salaries should be at the same level as those of other qualified professionals.
Military pay has been tripled since January 1, 2012, and the pensions of all servicemen have been augmented by 60 percent. They will be raised at least two percent every two years. Retired servicemen also receive special education and housing certificates.
Military Police and Stand-by Forces will be introduced. The Cossacks shall be helped and involved in the Armed Forces again. The overall aim is to create a professional and highly motivated army. In all Russian schools, military patriotic education and military-based sports are being organized.
The Popular Front is going to establish a voluntary movement in support of the Russian Armed Forces and defense industry.
At a recent meeting in Komsomolsk-on-Amur, the Prime Minister discussed the federal program of defense industry development from 2010 to 2020 with three leading heads, President of United Aircraft Corporation, Mikhail Pogosyan, Deputy Prime Minister for the Defense Sector, Dmitry Rogozin, and Defense Minister, Anatoly Serdyukov.
They decided that most of the funds will be spent on the national defense industry in order to stimulate the Russian economy and secure jobs. Foreign imports will remain an exception. They are only needed when access to advanced technologies is necessary.
Dmitry Rogozin reported that currently 1,353 Russian organizations in 64 Russian regions are involved in the Russian defense industry, with 2 million people employed. There is a flow of young specialists into the defense sector, a promising trend for the future.
The Defense Ministry is studying the planning of NATO Armed Forces, at the same time analyzing the past Soviet experience.
The Russian Defense Minister pointed out that “looking beyond the horizon” in air and space defense, in radio-electronic warfare and in strategic nuclear forces will be helpful, but “blindly copying” foreign weapons and military hardware will not be useful.
Russia is ready to follow its own path for national security and defense.
PRAVDA
Putin: Nationale Sicherheit für die russische Föderation
von Olivia Kroth
In einem Artikel, der vor kurzem in der Rossiskaya Gazeta erschien, teilte Premierminister Vladimir Putin seine Ideen und Pläne für das kommende Jahrzehnt mit, die Modernisierung der russischen Streitkräfte betreffend.
“Wir sollten niemanden in Versuchung führen, indem wir uns Schwäche erlauben. Es gibt immer die Versuchung, eigene Probleme mit Druck und Gewalt auf Kosten anderer zu lösen”, schrieb er.
Putin machte klar, dass Russland niemals jene “andere” Nation sein werde, auf die gewaltsamer Druck ausgeübt wird, was ihn angeht. Mit Putin als Präsident werden keine Kräfte von außen ihre Probleme auf dem Rücken der russischen Föderation lösen.
Putin und seine Regierung sind darauf vorbereitet, die russischen Abwehrkräfte und militärisch-technologische Unabhängigkeit zu garantieren.
Russland muss stark und fähig sein, sich zu verteidigen, insbesondere in diesen Zeiten, in denen “immer neue regionale Kriege in der Welt ausbrechen”, einige sogar in direkter Nachbarschaft der russischen Grenzen; Zeiten, in denen internationales Recht, die Sicherheit betreffend, erodiert.
Gemäß Putin ist es notwendig, “über den Horizont zu schauen” und “Gefahren 30 bis 40 Jahre im Voraus” einzuschätzen.
Deshalb muss Russland sowohl moderne Methoden für langfristige Prognosen als auch ein neues System für militärische Analyse und strategische Planung entwickeln.
Neue Waffenmodelle, inklusive Atomwaffen, militärisches Gerät sowie Informations- und Kommunikationstechnologie werden benötigt.
Neue High-Tech Waffensysteme, hauptsächlich Elektronenstrahl-, geophysische, genetische und psychophysische Technologie muss entwickelt werden.
Die russische Föderation sollte für schnelle, wirkungsvolle Antworten auf neue Herausforderungen vorbereitet sein.
Das von der Sowjetunion hinterlassene Militärsystem ist ineffizient geworden. Es erfüllt nicht mehr zeitgemäße Anforderungen. Russland braucht eine moderne, mobile Armee in permanenter Einsatzbereitschaft.
Natürlich können die geplanten Reformen nicht alle sofort verwirklicht werden, sondern in mehreren Etappen bis 2020.
In seinem Artikel zählte der Premierminister auf, welche Errungenschaften bislang zu verzeichnen sind.
Die russischen Streitkräfte bestehen aus über 100 kombinierten und Spezialbrigaden. Es sind umfassende Militäreinheiten mit moderner Ausstattung und Personal. Ihre Alarmstartbereitschaft beträgt eine Stunde. Sie können innerhalb von 24 Stunden in einem potentiellen Kriegsgebiet eingesetzt werden.
Die Armee bevorzugt diese Brigaden an Stelle der früheren Divisionen, weil sie flexibler sind, bessere Schlagfähigkeit, Feuerkraft und Unterstützung haben.
Soldaten der russischen Luftwaffe
Die Soldaten erhalten intensives Kampftraining. Die militärische Ausbildung für Offiziere wurde modernisiert, um ihre professionellen Qualifikationen zu verbessern. Die militärische Forschung und Wissenschaft wurde intensiviert, so dass der Generalstab effektiv arbeiten kann.
Die militärischen Distrikte West, Süd, Mitte, Ost wurden gebildet. Es sind operative und strategische Kommandos.
Die russischen Luftstreitkräfte verfügen über sieben große Stützpunkte mit guter Infrastruktur. Das Flugplatznetzwerk wurde modernisiert. 28 Flugplätze wurden bereits ausgebaut, 12 weitere sind in der Planung für den Ausbau.
Das Früherkennungssystem von Marschflugkörpern wurde verbessert, mit Überwachungsstationen in der Gegend von Leningrad und Kaliningrad. Eine weitere Station wird bei Irkutsk in Sibirien erprobt.
Russlands strategische Luftwaffe wurde gleichfalls modernisiert. Sie verfügt über 10 strategische Raketenregimenter mit den mobilen Raketenkomplexen Topol-M und Jars. Die strategischen Tu-160 und Tu-95MS Bomber werden beibehalten und mit neuen Langstreckenraketen aufgerüstet. Zurzeit wird ein neues Flugzeug für strategische Langstreckenflüge entwickelt.
Flagge der russischen Luftstreitkräfte
Die russische Marine besitzt neue strategische U-Boote der Borei Klasse, inklusive “Juri Dolgoruki” und “Alexander Newski”.
Die russische Marine patrouilliert alle Ozeane der Welt, auch das Mittelmeer. Die Patrouillen werden auf Dauer weiter geführt.
In seinem Artikel formulierte Putin auch die Vorhaben für das nächste Jahrzehnt.
Der Schwerpunkt liegt auf den nuklearen Streitkräften und Weltraumstreitkräften; auf militärischer Kommunikation, Kontrolle sowie Nachrichtendienst; auf elektronischer Kriegsführung, Drohnen und unbemannten Marschflugkörpern; auf individueller Schutzausrüstung, Präzisionswaffen und Verteidigungsmöglichkeiten gegen diese Waffen.
Nukleare Abwehr soll ihre führende Rolle bei den russischen Streitkräften behalten. Zurzeit entwickelt Russland sein Vergeltungspotential gegen die Raketenabwehrsysteme von USA und NATO.
Geplant sind 400 moderne Interkontinentalraketensysteme mit Land- und Seebasen; 8 strategische Raketen U-Boote; 20 Mehrzweck U-Boote; 50 Kriegsschiffe; 100 militärische Raumschiffe; 600 Kampfjets der 5. Generation; 1.000 Helikopter; 28 Kits von S-400 Luftverteidigungssystemen; 38 Bataillon Kits von Vityaz Raketensystemen; 10 Brigade Kits von Iskander-M Raketensystemen; 2.300 moderne Panzer; 2.000 selbstfahrende Artilleriesysteme; 17.000 militärische Fahrzeuge.
250 Militäreinheiten wurden bereits mit moderner Ausrüstung ausgestattet und verwenden sie, einschließlich 30 Luftwaffestaffeln. Das Ziel wird sein, den Einsatz neuer Waffen bis 2020 um 70 Prozent zu steigern.
U-Boot “Juri Dolgoruki”
Putin teilte auch seine Gedanken über die soziale Dimension dieser Maßnahmen mit seiner Leserschaft.
Seiner Meinung nach wird qualifiziertes militärisches Personal mit hohem Ausbildungs- und Wissensniveau benötigt, um effektiv zu operieren.
Alle Militärangehörigen haben ein Anrecht auf guten Sold und volle Sozialleistungen, inklusive Gesundheitsvorsorge und Rehabilitationsmaßnahmen, medizinische Versicherung und gute Pension. Ihre Gehälter sollten auf der gleichen Ebene wie die von anderen qualifizierten Professionen angesiedelt sein.
Die Gehälter von Militärangehörigen wurden ab dem 1. Januar 2012 verdreifacht, die Pensionen wurden um 60 Prozent erhöht. Sie werden alle zwei Jahre um mindestens zwei Prozent angehoben.
Militärangehörige im Ruhestand erhalten spezielle Anrechtszertifikate für Ausbildung und Unterkunft.
Neu eingeführt werden Militärpolizei und Bereitschaftskräfte. Die Kosaken sollen unterstützt und wieder in die Streitkräfte eingegliedert werden.
So soll eine professionelle und hoch motivierte Armee geschaffen werden. An allen russischen Schulen wird patriotische militärische Erziehung eingeführt und militärischer Sportunterricht organisiert.
Die Populäre Front wird eine Organisation von Freiwilligen bilden, um die russische Armee und Verteidigungsindustrie zu unterstützen.
Bei einem Treffen in Komsomolsk am Amur diskutierte der Premierminister das föderale Programm 2010 – 2020 für die Verteidigungsindustrie mit drei führenden Köpfen, dem Präsidenten des OAK Luftfahrtkonzerns Mikhail Pogosyan, dem Stellvertretenden Verteidigungsminister Dmitri Rogosin und dem Verteidigungsminister Anatoli Serdjukow.
Verteidigungsminister Anatoli Serdjukow
Sie beschlossen, den Großteil der Gelder für die nationale Verteidigungsindustrie zu verwenden, um die russische Wirtschaft zu stimulieren und Arbeitsplätze zu sichern. Importe aus dem Ausland werden die Ausnahme bleiben. Sie werden nur gebraucht, wenn Zugang zu neuen Technologien notwendig ist.
Dmitri Rogosin berichtete, dass zur Zeit 1.353 russische Organisationen in 64 russischen Regionen mit 2 Millionen Arbeitsplätzen an der russischen Verteidigungsindustrie beteiligt sind.
Junge Spezialisten strömen in den Verteidigungssektor, ein vielversprechender Trend für die Zukunft.
Das Verteidigungsministerium studiert die Pläne der NATO Streitkräfte, auch die früheren Erfahrungen aus der Sowjetzeit werden analysiert.
Der russische Verteidigungsminister wies darauf hin, dass es hilfreich sein werde, in der Luft- und Weltraumverteidigung, bei den radioelektronischen und Atomstreitkräften “über den Horizont hinaus” zu schauen. Doch wäre es nicht sinnvoll, ausländische Waffen und militärisches Material “blind zu kopieren”.
Die russische Föderation ist bereit, für die nationale Sicherheit und Verteidigung ihren eigenen Weg zu gehen.
Putin: Russian economy among the best worldwide – Die russische Wirtschaft gehört zu den besten weltweit
27 feb 2012 Comentarios desactivados
PRAVDA
Putin: Russian economy among the best worldwide
By Olivia Kroth
Speaking at the Russia Investment Forum 2012 in Moscow, Prime Minister Vladimir Putin outlined his government’s program to modernize the Russian economy.
As he had already written in several articles for the news media Izvestia and Vedomosti, he pointed out once more that the Russian economy has done remarkably well in the last twelve years when compared to some of the ailing, failing western economies.
Putin especially criticized the European Union and the USA, wondering about their economic policies. “The eurozone’s consolidated sovereign debt is equal to nearly 90 percent of the GDP. Figures differ from country to country 80 – 85 percent, in some countries up 124 percent as in Italy and Greece”, he said.
“The US sovereign debt has reached $15.3 trillion, more than the country’s GDP. The United States is living on credit.”
Because he knew that some US economic experts were sitting in his audience, the Russian Prime Minister politely avoided naming the actual figure of US debt which amounts to a whopping 100 percent of its GDP, a calculation which might have been easily done by the US experts themselves.
Neither did the Russian Prime Minister repeat his famous quote of the USA being “a parasite living off the global economy”, which had sent waves of fury and ripples of anxiety through the western world.
In cautiously chosen words, Putin expressed his thoughts about the “current period of turbulence and instability in the global economy” being the inevitable consequence of rapacious, unbridled western capitalism swelled out of proportion, a destructive process for the global economies.
If the USA and their European cronies continue gobbling up future resources, accumulating debt, increasing protectionism and leading trade wars by slapping sanctions on non-allied countries, the worst case scenario might be thinkable.
Putin suggested the best case scenario, rejecting “bubble economies,” returning to “real values and assets,” and creating “jobs instead of derivatives.”
He sees a decade of challenges coming for Russia. His government will continue to strengthen the Common Economic Space with Belarus and Kazakhstan, founded on the 1st of January 2012.
It concerns 170 million people. The GDP of its member countries exceeds $3 trillion, taking the fourth place world-wide.
In his speech, Putin stressed the fact that Russia is the sixth largest economy of the world, well on its way to take on position number five. “Russia’s economic growth is more than 4 percent, this is one of the best rates among G8 members,” he emphasized.
Furthermore, Russia possesses the world’s largest gold and currency reserves which keep growing.
Russian territory is vast, as anybody looking at the world map might easily notice. It contains large oil and gas reserves, but its best resource “consists of a talented, creative, well trained and educated people, an enormous treasure,” Putin said.
Being the realist he is, the Prime Minister also enumerated Russia’s weak points, mainly low labor productivity and energy inefficiency, technical backwardness and an uncompetitive investment climate.
In the coming decade, the Russian Federation will have to make great efforts creating modern production facilities, while renovating the existing ones on a continuous basis.
The Prime Minister sees the necessity of shifting from commodities-based industries to an “economy of creation and development,” especially in the field of high-tech.
Putin elaborated the special measures that need to be taken for improvement of the investment climate, presenting a first package of ideas, with many more to follow.
Some new steps will be to create fast-track administrative procedures, modernize corporate legislation, strengthen self-regulating organizations and establish an anti-corruption agenda.
Putin also sees the need of investing in Russia’s infrastructure. The government has adopted new railway development and airport network programs, and a new power generation program in order to increase nuclear power generation by 25 percent, building new large generating units.
The Prime Minister thinks that Moscow is developing into a global financial centre. The rouble zone is expanding, Russia’s currency is fully convertible.
In Putin’s opinion, the decline of the former Soviet Union was the dire consequence of an “uncompetitive economic system” and “inflexible planning” which started to “malfunction under the impact of the technical revolution.”
With Vladimir Putin as President, the Russian Federation will certainly be spared a similarly sad fate. With Vladimir Putin as President, the Russian Federation will continue thriving, on its way up to become one of the top world economies.
An overwhelming majority of Russian voters seem to be aware of this fact, as recent polls show. They might cast their ballots accordingly on the 4th of March when the elections for the Russian presidency will be due.
Vladimir Putin is the right man, in the right place, at the right time.
* * *
Pravda
Putin: Die russische Wirtschaft gehört zu den besten weltweit
von Olivia Kroth
Zum Anlass des Russland Investment Forums 2012 in Moskau stellte Premierminister Vladimir Putin sein Regierungsprogramm zur Modernisierung der russischen Wirtschaft vor.
Wie er bereits in etlichen Artikeln für die russischen Medien Izvestia und Vedomosti geschrieben hatte, betonte er nochmals, dass die russische Wirtschaft sich in den letzten zwölf Jahren gut entwickelt habe, wenn man sie mit der in den kränkelnden, siechenden westlichen Ländern vergleiche.
Putin kritisierte insbesondere die Europäische Union und die USA . Er wunderte sich über deren Wirtschaftspolitik: “Die Schulden der Eurozone betragen 90 Prozent ihres BIP. Die Zahlen variieren etwas von Land zu Land, meist liegen sie zwischen 80 und 85 Prozent. In Ländern wie Italien und Griechenland betragen sie bis zu 124 Prozent.”
“Die staatliche Verschuldung der USA hat mittlerweile eine Höhe von 15,3 Milliarden Dollar erreicht, das ist mehr as der BIP des Landes. Die Vereinigten Staaten von Amerika leben auf Kredit”, sagte Putin.
Wohl wissend, dass Wirtschaftsexperten aus den USA im Publikum saßen, verzichtete der Premierminister höflicherweise darauf, die tatsächliche Höhe der US amerikanischen Verschuldung zu benennen, welche 100 Prozent des BIP bei weitem überschreitet. Diese Kalkulation hätten die anwesenden US amerikanischen Wirtschaftsexperten vermutlich selbst anstellen können.
Der russische Premierminister wiederholte auch nicht seinen berühmt gewordenen Satz: “Die USA sind ein Parasit, der auf Kosten der Weltwirtschaft lebt.” Er hatte seinerzeit wogende Wut und kriechende Angst in der westlichen Welt verbreitet.
Mit vorsichtig gewählten Worten gab Putin seinen Gedanken Ausdruck, dass “die momentane Periode der Turbulenz und Instabilität in der Weltwirtschaft” die unausweichliche Folge von gierigem, ungezügeltem Kapitalismus sei, außer Rand und Band geraten, ein destruktiver Prozess für die globale Wirtschaft.
Wenn die USA und ihre europäischen Kumpane weiterhin Ressourcen verschlingen, Schuldenberge anhäufen, Protektionismus verstärken und Wirtschaftskriege führen, indem sie nicht-alliierten Ländern Sanktionen auferlegen, wäre das Szenario des schlimmsten Ausgangs denkbar.
Putin schlug vor, sich stattdessen das Szenario des besten Ausgangs vorzustellen, “Blasenwirtschaft” abzulehnen, auf “tatsächliche Werte” zurückzugreifen und “Arbeitsplätze statt Derivate” zu schaffen.
Er sieht ein Jahrzehnt der Herausforderungen auf Russland zukommen. Seine Regierung will weiterhin den gemeinsamen Wirtschaftsraum mit Weißrussland und Kasachstan stärken, der am 1. Januar 2012 gegründet wurde.
Er umfasst 170 Millionen Menschen. Der BIP seiner Mitgliedsstaaten übersteigt drei Millionen Dollar und nimmt weltweit den vierten Platz ein.
In seiner Rede betonte Putin, dass Russland die sechstgrößte Wirtschaft der Welt aufweise, welche auf dem besten Wege sei, zur Nummer Fünf aufzusteigen. “Russlands Wirtschaftswachstum beträgt mehr als vier Prozent, dies ist eine der besten Raten der G8 Staaten”, sagte er.
Überdies besitzt Russland die größten Gold- und Währungsreserven der Welt, welche weiterhin wachsen.
Russlands Territorium ist riesig, wie sich leicht mit Blick auf die Landkarte feststellen lässt. Es enthält große Öl- und Gasvorkommen, aber die beste Ressource seien Russlands “talentierte, kreative, gut ausgebildete und geschulte Menschen, ein enormer Reichtum”, meinte Putin.
In seiner realistischen Art zählte der Premierminister auch Russlands Schwächen auf, das sind hauptsächlich niedrige Arbeitsproduktivität, Energieinsuffizienz, technischer Rückstand und ein wenig Anreize bietendes Investitionsklima.
Im kommenden Jahrzehnt wird die russische Föderation große Anstrengungen unternehmen müssen, um moderne Produktionsstätten zu schaffen, während die bereits existierenden fortlaufend renoviert werden.
Der Premierminister sieht die Notwendigkeit, von auf Rohstoffen basierender Wirtschaft zu einer Wirtschaft der Kreativität und Entwicklung zu wechseln, besonders im Bereich von Hich Tech.
Putin erläuterte die Maßnahmen, welche der Verbesserung des Investitionsklimas dienen sollen, und präsentierte ein erstes Paket von Ideen, dem weitere folgen werden.
Einige der neuen Schritte werden sein, kurze administrative Wege einzurichten, das Gesellschaftsrecht zu modernisieren, selbstregulierende Organisationen zu stärken und eine Agenda zur Bekämpfung von Korruption aufzustellen.
Putin sieht auch die Notwendigkeit, in Russlands Infrastruktur zu investieren. Die Regierung hat neue Programme zur Entwicklung von Schienen- und Flugplatznetzen beschlossen, auch ein neues Programm zur Atomenergie, deren Leistung mit neuen großen Generatoren um 25 Prozent gesteigert werden soll.
Der Premierminister ist der Ansicht, dass Moskau sich zu einem globalen Finanzzentrum entwickelt. Die Rubelzone weitet sich aus, die russische Während ist in vollem Umfang konvertibel.
Nach Putins Meinung war der Untergang der Sowjetunion die missliche Konsequenz eines “nicht leistungsfähigen Wirtschaftssystems” und “unflexibler Planung”, die “unter dem Druck der technischen Revolution” zusammenbrachen.
Mit Vladimir Putin als Präsident wird der russischen Föderation ein ähnlich trauriges Schicksal sicher erspart bleiben. Mit Vladimir Putin als Präsident wird die russische Föderation weiterhin gedeihen, auf dem Weg zur Wirtschaftsspitze der Welt.
Eine überwältigende Mehrheit des russischen Wahlvolkes scheint sich dieser Tatsachen bewusst zu sein, wie neue Umfrageergebnisse zeigen. Diese Wählerinnen und Wähler werden am 4. März ihre Stimmzettel für die Wahl des nächsten Präsidenten entsprechend ausfüllen.
Vladimir Putin ist der richtige Mann am richtigen Ort zur richtigen Zeit.
Venezuela: Youth celebrate Victory – Die Jugend feiert den Sieg
25 feb 2012 Comentarios desactivados
PRAVDA
Venezuela: Youth celebrate Victory
By Olivia Kroth
Sources: Blog Hugo Chavez, Correo del Orinoco, Patria Grande, Venezuelanalysis
While in some countries Valentine’s Day is celebrated in the middle of February, Venezuela celebrates National Youth Day each 12th of February.
This year, a huge civic-military parade took place in La Victoria, state of Aragua, to commemorate the battle for Venezuelan Independence on 12 February 1814, attended by thousands of young people who had travelled to the gathering in buses and cars.
La Victoria, Aragua : Ribas Square with Ribas Statue
President Hugo Chavez took part in the parade and spoke to the crowd of 50.000 people. “We are here today with all our heart … to celebrate the young, new, revolutionary, and socialist homeland,” he said.
National Youth Day serves two purposes. Firstly, it values Venezuelan youth with its potential of creativity and vigor as vanguard in the revolutionary process of “Socialism for the 21st Century.”
Secondly, 12 February 1814 is commemorated by Venezuelan patriots as day of the Battle of La Victoria, when Jose Felix Ribas won a decisive victory over the Spanish colonial army in the town which is called La Victoria today.
Born in Caracas in 1775, Jose Felix was the last of eleven sons in the Ribas family. At the age of 21, he married Maria Josefa Palacios, the aunt of Liberator Simon Bolivar.
Along with other fellow Republicans, Jose Felix Ribas became a member of the “Sociedad Patriotica,” soon to be engaged in Venezuela’s War of Independence against the Spanish crown.
In the Battle of La Victoria, Ribas foiled the advance of the Spanish forces with his troops composed of youths, mainly students and seminarists from Caracas. Ribas told them, “We have no choice between victory or death, we must achieve victory,” which they did.
Today, La Victoria is the capital of Jose Felix Ribas municipality in the state of Aragua. The town has 68,000 inhabitants. It is located on the highway between Caracas and Valencia, at an altitude of 550 metres above sea level.
The historic event and its heroes are alive in La Victoria. There is a Jose Felix Ribas Square, a Ribas Theatre, a Ribas Street North and a Ribas Street South.
Jose Felix Ribas
Besides “Avenida Victoria,” Liberator Simon Bolivar is present in the quarters of Bolivar North and Bolivar South. Furthermore, there is a “Barrio Libertador”.
The famous battle has been eternalized in the name of another street, “Calle 12 de Febrero.” Of course, the Bicentenary of Independence is celebrated in “Avenida Bicentenario.” Thus, victory is omnipresent in La Victoria.
This year’s commemoration started at 9 o’clock in the morning, when citizens of the town deposited flowers at the equestrian statue of Jose Felix Ribas. Ivan Josue Hidalgo Teran, Director of the Aviation Academy, was responsible for the civic-military parade. A minute of silence was held in respect of all those patriots who lost their lives on 12 February 1814.
In his speech, President Hugo Chavez stressed the fact that many Venezuelan youths gave an example of sacrifice for the homeland in the Battle of La Victoria. “Love of the homeland, love of Venezuela is concentrated here today,” he emphasized.
Jose Felix Ribas: “Necesario es de vencer” – “It is necessary to win”
Then he read aloud a few suggestions concerning Venezuela’s economic, political and social development from a compendium for the National Simon Bolivar Project 2013 – 2019, written by young people organized in PSUV Juventud, The United Socialist Party’s youth organization. Chavez congratulated the young people for their fresh ideas and encouraged them to “continue building the homeland.”
The festivities mirror Venezuela’s love of youth, a country with strong demographic growth. Young people are the wealth of a nation. Venezuelan politics are setting their priorities accordingly.
In July 2011, the Chavez administration created a new Ministry of Youth and appointed Maria Pilar (Mari Pili) Hernandez for the post. During her inauguration ceremony in the Miraflores Palace of Caracas she promised to “attend and serve this great force which is our homeland’s youth.”
Venezuelan Minister of Youth: Maria Pilar (Mari Pili) Hernandez
Many young Venezuelans hold membership in the youth organization of PSUV, which has grown into a mass movement throughout the country. A lot of youths feel committed to President Hugo Chavez, knowing that the revolution is the path they must take.
The National Day of Youth in La Victoria showed clearly the importance that youths have for the Bolivarian Revolution of Venezuela.
* * *
PRAVDA
Venezuela:
Die Jugend feiert den Sieg
von Olivia Kroth
Während in manchen Ländern Mitte Februar der Valentinstag begangen wird, feiert Venezuela jeden 12. Februar den Nationalen Tag der Jugend.
Dieses Jahr fand eine große zivile und militärische Parade in La Victoria/Aragua statt zum Andenken an die Schlacht vom 12. Februar 1814 für Venezuelas Unabhängigkeit. Tausende von jungen Menschen nahmen daran teil. Sie waren in Autos und Bussen zum Treffpunkt angereist.
Auch Präsident Chavez war präsent und hielt eine Rede für die Menschenmenge von 50.000 Leuten. “Wir sind heute mit ganzem Herzen hier … um die junge, neue, revolutionäre, sozialistische Heimat zu feiern”, sagte er.
Der Nationale Tag der Jugend dient zweierlei Zweck. Erstens würdigt er die venezolanische Jugend mit ihrem Potential an Kreativität und Kraft als Vorreiterin in dem revolutionären Prozess des “Sozialismus für das 21. Jahrhundert”.
Zweitens gedenken venezolanische Patrioten des 12. Februar 1814 als Tag der Schlacht von La Victoria, in welcher Jose Felix Ribas einen entscheidenden Sieg über die spanische Kolonialarmee davontrug in der Stadt, die heute La Victoria heißt.
Jose Felix Ribas wurde 1775 in Caracas geboren. Er war der letzte von elf Söhnen der Familie Ribas. Mit 21 Jahren heiratete er Maria Josefa Palacios, die Tante des Befreiers Simon Bolivar.
Gemeinsam mit anderen Republikanern wurde Jose Felix Ribas Mitglied der Patriotischen Vereinigung und engagierte sich bald darauf in Venezuelas Freiheitskriegen gegen die spanische Krone.
In der Schlacht von La Victoria verhinderte Ribas den Vormarsch spanischer Truppen mit seiner Gruppe von jungen Leuten, die meisten waren Studenten und Seminaristen aus Caracas. Ribas sagte zu ihnen: “Wir haben nicht die Wahl zwischen Sieg oder Tod, wir müssen siegen”. Genau das taten sie auch.
La Victoria, Aragua: Jose Felix Ribas
Heute ist La Victoria die Hauptstadt des Landkreises Jose Felix Ribas im venezolanischen Bundesstaat Aragua. Die Stadt hat 68.000 Einwohner. Sie liegt an der Autobahn zwischen Caracas und Valencia, auf einer Höhe von 550 Metern über dem Meeresspiegel.
Das historische Ereignis und seine Helden sind in La Victoria lebendig. Es gibt einen Felix-Ribas-Platz, ein Ribas-Theater, eine Ribasstraße Nord und eine Ribasstraße Süd.
Außerdem erinnert das Befreier-Viertel an den Helden. Die berühmte Schlacht hat sich im Namen der Straße des 12. Februar verewigt. Natürlich klingt die Zweihundertjahrfeier der Unabhängigkeit in der Avenida Bicentenario an. So ist der Sieg immer gegenwärtig in La Victoria.
Die Feierlichkeiten begannen in diesem Jahr um 9 Uhr morgens, als die Bürger/innen der Stadt Blumen vor der Statue von Jose Felix Ribas niederlegten. Ivan Josue Hidalgo Teran, Leiter der Flugakademie, war für die Parade verantwortlich. Mit einer Schweigeminute wurde all jener Patrioten gedacht, die in der Schlacht am 12. Februar 1814 ihr Leben verloren.
In seiner Ansprache betonte Hugo Chavez, dass viele venezolanische Jugendliche ein Beispiel der Opferbereitschaft für die Heimat gaben in der Schlacht von La Victoria: “Liebe zur Heimat, Liebe für Venezuela ist heute hier konzentriert.”
Danach las er Vorschläge zu Venezuelas ökonomischer, politischer und sozialer Entwicklung laut vor. Sie stammten aus einem Kompendium für das Nationale Projekt Simon Bolivar 2013 – 2019, von Jugendlichen der PSUV Juventud verfasst, der Jugendorganisation von Venezuelas Sozialistischer Partei. Chavez gratulierte den jungen Leuten für ihre frischen Ideen und ermutigte sie, weiterhin “die Heimat aufzubauen”.
Die Feiern spiegeln Venezuelas Liebe für die Jugend wieder, eines Landes mit starkem Bevölkerungswachstum. Junge Menschen sind der Reichtum einer Nation. Die venezolanische Politik setzt demgemäß ihre Prioritäten.
Venezuelas Ministerin für die Jugend: Maria Pilar (Mari Pili) Hernandez
Im Juli 2011 richtete die Regierung von Chavez ein neues Jugendministerium ein und berief Maria Pilar (Mari Pili) Hernandez auf den Posten. Bei ihrer Ernennungszeremonie im Miraflores Palast von Caracas versprach sie, “der Jugend unserer Heimat, einer großen Kraft, zu dienen und helfen”.
Viele junge Venzolaner sind Mitglieder in der Jugendorganisation von PSUV, die zu einer Massenbewegung angewachsen ist. Viele Jugendliche fühlen sich Präsident Hugo Chavez verbunden. Sie wissen, dass sie den Pfad der Revolution gehen müssen.
Der Nationale Tag der Jugend von La Victoria hat klar gezeigt, wie wichtig die Jugend für die Bolivarische Revolution in Venezuela ist.
Hugo Chávez: Extender el SUCRE a todos los países del ALBA es una meta del 2012 – Den SUCRE in allen ALBA Ländern einzuführen ist eine Aufgabe für 2012
24 feb 2012 Comentarios desactivados
Blog Hugo Chávez:
Extender el SUCRE a todos los países del ALBA es una meta del 2012
“Una de las metas de este año es que el Sistema Sucre se extienda a todos los países de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (Alba)”, dijo el presidente Hugo Chávez a su salida de la reunión con el recién nombrado coordinador general en materia económica de la alianza, Diego Borja.
Hasta ahora al Sistema de Compensación Regional conocido como Sucre lo integran Venezuela, Ecuador, Cuba, Bolivia y recientemente Nicaragua.
“Aterrizar en las metas concretas es un desafío, tenemos que meterle matemáticas, tiempo, espacio e inversión; tenemos que apurar el paso”, subrayó el presidente Chávez.
“La propuesta del Alba es una propuesta liberadora de los mecanismos más diversos del colonialismo, el viejo y el nuevo”, agregó el mandatario nacional.
Prensa Presidencial
* * *
Blog Hugo Chávez
Den SUCRE in allen ALBA Ländern einzuführen ist eine Aufgabe für 2012
Deutsche Übersetzung: Olivia Kroth
“Eine der Aufgaben für dieses Jahr ist, das SUCRE System in allen ALBA Ländern einzuführen”, sagte Präsident Chavez bei seinem Treffen mit Diego Borja, der vor kurzem zum ökonomischen Koordinator der Allianz ernannt wurde.
Bisher wird SUCRE, das System regionaler Kompensation, in Bolivien, Ecuador, Kuba, Nicaragua und Venezuela verwendet.
“Konkrete Ergebnisse zu erzielen ist eine Herausforderung. Wir müssen Berechnung, Zeit, Raum und den Wechsel einführen. Wir müssen uns auf den Weg machen”, betonte Hugo Chavez.
“Das Vorhaben von ALBA befreit uns von kolonialen Mechanismen, von Mechanismen des alten wie des neuen Kolonialismus”, sagte der Präsident.
ALBA: Stepping stone for Latin American independence and unity – ALBA: Sprungbrett für lateinamerikanische Unabhängigkeit und Einheit
22 feb 2012 Comentarios desactivados
Pravda
ALBA:
Stepping stone for Latin American independence and unity
By Olivia Kroth
Sources: Blog Hugo Chavez, Correo del Orinoco, Patria Grande, Venezuelanalysis
ALBA, the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (Allianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra America), was established in 2004. Member countries are Antigua and Barbuda, Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Nicaragua, St. Vincent and the Grenadines, Venezuela.
At the beginning of February 2012, the 11th summit took place in Caracas, Venezuela, with a variety of regional and international topics on its agenda, yet the focus was clearly on economic integration and progress.
All member countries agreed to deposit 1% of their foreign currency reserves in the ALBA Bank, which was founded in 2008 as Latin America’s alternative and answer to the IMF. In the case of Venezuela, the deposited sum will amount to about US $300 million, President Hugo Chavez announced.
“ALBA’s Economic Council wants to create a reserve fund,” Venezuelan Industry Minister Ricardo Menendez indicated. “ALBA Bank will serve as an economic stepping stone to deepen and strengthen our Alliance”, he said.
Another topic which stood at the top of the agenda was the common ALBA currency, SUCRE (Sistema Unitario de Compensacion Regional). It was created as a means of promoting Latin American financial independence and minimizing foreign exchange risks, the Uruguayan delegate Julio Baraibar pointed out. In 2011, 431 transactions in SUCRE took place, worth US $216 million. Its use will be increased in 2012.
Hugo Chavez – Raul Castro
Cuban President Raul Castro deemed the Economic Council to be the most important of ALBA’s five working commissions, “because the future of ALBA will depend on its economic success,” he said. Raul Castro expressed hope and optimism for ALBA’s future, applauding the creation of ECOALBA (Espacio Economico de ALBA).
Nicaragua’s President Daniel Ortega said that global capitalism was suffering under a severe systemic crisis, so ALBA nations must continue strengthening “Socialism of the 21st Century.”
Bolivian President Evo Morales repeated his advice that basic services like water and electricity must never be privatized in any of the ALBA countries. “It should be clear and self-evident that liberating social politics will always go hand in hand with liberating economy”, Morales affirmed.
Rafael Correa
Ecuador’s President Rafael Correa admonished that “fair and just economic measures” should reach further than ALBA, they should also encompass UNASUR (Union de Naciones Suramericanas). “And of course it will be necessary for all of us to use one common currency, SUCRE. We must avoid the use of foreign currencies for Latin American trade and commerce,” Correa said, referring to the instability of the US dollar.
Ralph GonSalves, Prime Minister of St. Vincent and the Grenadines, commented that “the only factor limiting us might be our imagination”. He expressed admiration for the Venezuelan government because of giving strong positive impulses to the entire region.
Ralph GonSalves
President Hugo Chavez of Venezuela suggested that all member states should also create common Armed Forces for regional defense. ALBA Armed Forces should hold regular joint military exercises. The member countries agreed on preparatory measures for the formation of ALBA Armed Forces.
The main international topics discussed were Puerto Rico, the Malvinas Islands, Haiti and Syria.
Puerto Rico: A common declaration of freedom and independence for Puerto Rico was approved. It states that “the people of Puerto Rico have the unalienable right of self-determination”.
Furthermore it says that Puerto Rico is a Latin American and Caribbean nation with its own proper history. The nation’s full independence must be restored and respected by the international community.
Malvinas Islands: ALBA’s position is that the Malvinas are Argentinian territory, stolen by the UK 180 years ago. Venezuela offered military help for Argentina, should an armed conflict break out.
Haiti: ALBA will increase humanitarian help and establish a Haiti fund to finance reconstruction projects. ALBA members will meet in Haiti in March for local inspection and further consultation with the Haitian government.
Syria: ALBA took a strong stand supporting the Syrian government against western interference.
At the end of the meeting it was agreed that the 12th ALBA summit will take place in Dominica.
St. Lucia and Suriname were accepted as new honorary members, soon to receive full membership status in the Alliance.
* * *
Pravda
ALBA:
Sprungbrett für lateinamerikanische Unabhängkigkeit und Einheit
von Olivia Kroth
Quellen: Blog Hugo Chavez, Correo del Orinoco, Patria Grande, Venezuelanalysis
ALBA, die Bolivarische Allianz für die Völker Unseres Amerika (Allianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra America), wurde 2004 gegründet. Mitgliedsländer sind Antigua und Barbuda, Bolivien, Dominica, Ecuador, Kuba, Nicaragua, St. Vincent und die Grenadinen sowie Venezuela.
Zu Beginn des Monats Februar 2012 fand das 11. Gipfeltreffen in Caracas/Venezuela statt. Auf der Tagesordnung standen eine Reihe regionaler und internationaler Themen, aber der Schwerpunkt lag ganz klar auf der ökonomischen Integration und dem Fortschritt von ALBA.
Alle Mitgliedsstaaten kamen überein, ein Prozent ihrer internationalen Währungsreserven in der ALBA Bank zu deponieren, die 2008 als lateinamerikanische Alternative und Antwort auf den IWF gegründet wurde.
Von Venezuela werden circa 300 Millionen US Dollar eingezahlt, verkündete Präsident Hugo Chavez.
“Der Ökonomische Rat von ALBA will einen Reservefonds schaffen”, teilte Venezuelas Industrieminister Ricardo Menendez mit. “Die ALBA Bank wird als Sprungbrett dienen, um unsere Allianz zu stärken”, sagte er.
Ein anderes wichtiges Thema war die gemeinsame ALBA Währung, SUCRE (Sistema Unitario de Compensacion Regional). SUCRE wurde geschaffen, um Lateinamerikas finanzielle Unabhängigkeit zu fördern und Risiken beim Umtausch von Fremdwährungen zu mindern, sagte der Delegierte aus Uruguay Julio Baraibar.
Im Jahre 2011 fanden 431 Transaktionen in SUCRE im Wert von 216 Millionen US Dollar statt. Die Zahl soll 2012 steigen.
Der kubanische Präsident Raul Castro schätzte den Ökonomischen Rat als die wichtigste der fünf Arbeitskommissionen von ALBA ein: “Die Zukunft von ALBA wird vom ökonomischen Erfolg abhängen”.
Er gab seinem hoffnungsvollen Optimismus Ausdruck und lobte die Einrichtung von ECOALBA (Espacio Economico de ALBA).
Daniel Ortega – Hugo Chavez
Nicaraguas Präsident Daniel Ortega sagte, dass der globale Kapitalismus an einer heftigen systemischen Krise leide, deshalb müssten die ALBA Nationen weiterhin den “Sozialismus des 21. Jahrhunderts” stärken.
Der bolivanische Präsident Evo Morales wiederholte seinen Rat, dass grundlegende Dienstleistungen wie Wasser- und Stromversorgung in ALBA Ländern niemals privatisiert werden dürften: “Es sollte klar und selbstverständlich sein, dass befreiende Sozialpolitik mit befreiender Wirtschaft Hand in Hand geht.”
Evo Morales
Präsident Rafael Correa aus Ecuador mahnte, dass “faire und gerechte ökonomische Maßnahmen” weiter gehen sollten als ALBA. Sie müssten auch UNASUR (Union de Naciones Suramericanas) umfassen. “Natürlich wird es für uns alle notwendig sein, unsere gemeinsame Währung SUCRE zu verwenden”, sagte Correa mit Hinweis auf die mangelnde Stabilität des US Dollar.
Der Premierminister von St. Vincent und den Grenadinen Ralph GonSalves kommentierte, dass “der einzige Faktor, der einschränken könne, die Vorstellungskraft” sei. Er drückte Bewunderung für die venezolanische Regierung aus, weil sie der ganzen Region starke positive Impulse gebe.
Venezuelas Präsident Hugo Chavez schlug vor, dass alle Mitglieder eine gemeinsame Verteidigungsarmee aufbauen sollten. Die ALBA Streitkräfte müssten regelmäßig gemeinsame Manöver durchführen.
Die wichtigsten internationalen Themen des ALBA Gipfels waren Puerto Rico, die Malvinen, Haiti und Syrien.
Puerto Rico: Eine gemeinsame Erklärung der Freiheit und Unabhängigkeit für Puerto Rico wurde verabschiedet. Darin wird festgestellt, dass “das Volk von Puerto Rico das verbürgte Recht auf Selbstbestimmung” habe. Puerto Rico sei eine lateinamerikanische und karibische Nation mit eigener Geschichte. Die volle Unabhängigkeit der Nation müsse wieder hergestellt und von der internationalen Gemeinschaft respektiert werden.
Malvinen: ALBA nimmt die Position ein, dass die Malvinen argentinisches Territorium sind, welches von Großbritannien vor 180 Jahren gestohlen wurde. Venezuela versprach militärische Hilfe für Argentinien, sollte es zum Krieg kommen.
Haiti: ALBA wird die humanitäre Hilfe für Haiti verstärken und einen Haitifonds einrichten, um Wiederaufbauprojekte zu finanzieren. Die Mitglieder von ALBA wollen sich im März in Haiti treffen, um Inspektionen vor Ort durchzuführen und mit der Regierung von Haiti zu beraten.
Syrien: ALBA stellte sich eindeutig auf die Seite der syrischen Regierung und verurteilte die Einmischung des Westens.
Zum Schluss einigten sich die Anwesenden, dass der 12. ALBA Gipfel in Dominica stattfinden werde.
St. Lucia und Surinam wurden als Ehrenmitglieder aufgenommen. Sie sollen bald die volle Mitgliedschaft in der Allianz erhalten.
Venezuela: Carnavales del Callao
20 feb 2012 Comentarios desactivados
RADIO NACIONAL DE VENEZUELA:
CARNAVALES DEL CALLAO
THÉOPHILE GAUTIER (1811 – 1872): “CARNAVAL”
Arlequin, nègre par son masque,
Serpent par ses mille couleurs,
Rosse d’une note fantasque
Cassandre son souffre-douleurs …
THEODOR STORM (1817 – 1888): “KARNAVAL”
O wär im Februar doch auch,
Wie’s ander Orten ist der Brauch,
Bei uns die Narrheit zünftig !
ANNE SPENCER (1882 – 1975): “AT THE CARNIVAL”
Gay little girl-of-the Diving-Tank,
I desire a name for you
Nice, as a right glove fits …
EMILIO FRESEDO: “SIEMPRE ES CARNAVAL” (1937)
Y siempre es carnaval …
Van cayendo serpentinas,
unas gruesas y otras finas
que nos hacen tambalear.
Y cuando en tu disfraz
la careta queda ausente
en tu cara de inocente,
todo el ano es carnaval.
Y viva el carveval !
Vos ves siempre lucecitas,
sos la eterna mascarita
que gozás con enganar.
Y cuando en tu disfraz
la careta queda dusente
en tu cara de inocente,
todo el ano es carnaval !
LUCIUS ANNAEUS SENECA (1 – 65):
Niemand kann auf Dauer eine Maske tragen.
ARTHUR SCHOPENHAUER (1788 – 1860):
Ist doch unsere zivilisierte Welt nur eine große Maskerade.
Así es el Carnaval … This is Carnaval … So ist der Karneval …
18 feb 2012 Comentarios desactivados
PATRIA GRANDE:
ASÍ ES EL CARNAVAL EN CARÚPANO
Los carnavales de CARÚPANO son de los más famosos y coloridos de VENEZUELA.
Esta población está ubicada en el estado SUCRE, en el oriente de VENEZUELA y combina su belleza y tradición, con hermosas playas del Caribe y la amabilidad infinita de su gente.
* * *
PATRIA GRANDE:
THIS IS THE CARNAVAL IN CARÚPANO
The carnaval in CARÚPANO is one of the most colored and famous festivities in VENEZUELA.
The town is located in the state of SUCRE, in the eastern part of the country.
It combines beauty and tradition with gorgeous Caribbean beaches and the kindness of its inhabitants.
* * *
PATRIA GRANDE:
DIES IST DER KARNEVAL IN CARÚPANO
Der Karneval in CARÚPANO ist eines der bekanntesten und farbigsten Feste in VENEZUELA.
Der Ort liegt im Bundesstaat SUCRE, im Osten des Landes.
CARÚPANO verbindet Schönheit und Tradition mit herrlichen Karibikstränden und der Freundlichkeit seiner Einwohner.
* * *
VIDEO:
DIABLOS DE CARÚPANO
Fidel Castro: Mémoires – Memoiren
17 feb 2012 Comentarios desactivados
Fidel Castro: Mémoires
Humanité Dimanche
Le premier tome des mémoires de Fidel Castro vient d’etre publié en francais aux éditions Michel Laffon.
Le leader cubain revient sur sa jeunesse et explique ce qui a mené à la révolution.
Le livre “Les chemins de la victoire”, traduit par Marie Moskowski, initialement publié à Cuba en 2010, est la première autobiographie en francais du leader cubain.
Le livre couvre la période qui va de 1926, année de sa naissance, à 1958.
Fidel Castro revient sur les premières années de sa vie.
Sa jeunesse explique ce qui a mené à la revolution.
Fidel Castro raconte son enfance rebelle, la découverte des injustices, son parcours d’étudiant.
Ce livre est un appel à la liberté et à l’espoir.
À travers sa vie, l’histoire de son pays et du peuple cubain s’écrit et se vit.
Méthodiquement, le dirigeant décrit la lutte révolutionnaire contre le régime de Batista.
Le deuxième tome de ses mémoires est prévu pour octobre 2012.
Fidel Castro: Les chemins de la victoire
Michel Lafon
24,95 euros
* * *
Fidel Castro: Memoiren
Deutsche Übersetzung: Olivia Kroth
Der erste Band der Memoiren ist in französischer Sprache, von Marie Moskowski übersetzt, bei Edition Lafon erschienen.
Darin erzählt der kubanische Revolutionsführer von seiner Kindheit, wie er zur Revolution kam.
Der Titel der französischen Ausgabe lautet “Die Wege des Sieges”.
Das Buch kam im Oktober 2010 in Kuba heraus.
Es ist die erste Autobiographie von Fidel Castro, in welcher er aus seinem Leben von der Geburt im Jahre 1926 bis 1958 erzählt.
Seine Kindheit und Jugend machte ihn früh zum Rebellen, später zum Revolutionär.
Er sah die Ungerechtigkeiten des Regimes von Batista, gegen die er später kämpfte bis zum Sieg der Revolution im Jahre 1959.
Das Buch ist ein Appell an Freiheit und Hoffnung, eine Geschichte der Insel Kuba und ihrer Menschen.
Die Publikation des zweiten Bandes in französischer Sprache ist für Oktober 2012 vorgesehen.
* * *
Venezuela: Lessons in Socialism and Participatory Democracy – Lektionen in Sozialismus und partizipatorischer Demokratie
14 feb 2012 Comentarios desactivados
PRAVDA
Venezuela:
Lessons in Socialism and Participatory Democracy
By Olivia Kroth
Sources: Blog Hugo Chavez, Correo del Orinoco, Venezuelanalysis
At the beginning of this year, President Hugo Chavez highlighted the government’s achievements and gave an outlook on the coming decade. With the Chavez administration, Venezuela has made a great leap forward in many areas.
The United Nations (UN) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (CEPAL) confirmed that the country is the least unequal in Latin America.
Poverty has been reduced by 26.8 points, extreme poverty by 19.7 points in the past 12 years.
University enrollment in Venezuela is the highest on the continent, second only after Communist Cuba, and the fifth highest worldwide.
Venezuela’s GDP has increased from US$91 million in 1998 to US$328 billion in 2011.
Venezuela’s debt in 2011 was 23.6% of its GDP. This means a reduction of 43.2% since 1989.
The Venezuelan people are thankful to the Comandante for improving their lives. Hugo Chavez’s approval rating in December 2011 was 57%, according to a poll by GISXXI.
In his annual report he furthermore pointed out the areas where improvement is needed, reducing the crime rate and augmenting the employment rate.
A new Security Mission will tackle the problem of crime from a comprehensive point of view, analyzing the social elements and taking a humanistic approach.
Vice-President Elias Jaua commented, “The cultural element is the key. We have to keep deepening the promotion of values for life and peace, as opposed to a culture of violence. The role of the media is fundamental.”
Elias Jaua – Hugo Chavez
Venezuela has made great progress in implementing participatory democracy. The country has become the vanguard of “21st Century Socialism,” which is based on equality, fraternity, liberty, justice and solidarity.
Its Bolivarian form in Venezuela includes the transformation of the economic model by increasing cooperativism and collective property created from the popular bases with the participation of the communities.
In his weekly TV show “Hello President” (Alo Presidente) Hugo Chavez discusses government projects with the Venezuelan people directly, listening to their complaints and taking advice.
In the latest mission, the “Great Knowledge and Work Mission” (Gran Mision Saber y Trabajo), started at the beginning of 2012, more socialist values will be put into practice.
“We want to unleash popular creativity from below, participation and protagonism from the grassroots bases,” Chavez said. “It is a constant battle against capitalism. We are not going to carry out the Great Knowledge and Work Mission in order to strengthen capitalist ideas. We must always ask ourselves, where is the socialism in this project?”
The “Great Knowledge and Work Mission” aims at reducing poverty by offering vocational training and jobs. It is part of the government’s efforts to reduce the unemployment rate to 3% by 2018, according to Commerce Minister Edmee Betancourt.
The mission will create over 2.8 million new jobs between 2012 and 2018. It is being implemented in four steps: establishment of the legal framework, registration, job training and development of the productive model.
Venezuelans registering in this mission can find training and work in the following areas: agriculture, education, forestry, gasification, housing, medicine, petrol industry, public works, transport.
Half a million new jobs are to be created in the vast oil fields of the Faja del Orinoco, where crude oil is exploited on a grand scale with the help of Chinese and Russian companies.
Chavez announced that houses, hospitals, schools and sports facilities for the families working in the petrol industry will be built in the Faja del Orinoco. These new cities will be developed catering to the needs of the people, ensuring their overall education, health and well-being.
Since the beginning of the registration phase on January 14, over 100.000 people have signed up for the “Great Knowledge and Work Mission” in Caracas, the state of Miranda and the state of Vargas.
In February, the mobile registration points, which are set up in public plazas, will move west, to the Andean region, then south and east.
In March, the training stage of the mission is due to begin at 140 sites of the National Institute of Training and Socialist Education (INCES) across the country.
President Hugo Chavez’s vision for the future of Venezuela is that of “a new fatherland, a happy fatherland.” La patria nueva, la patria feliz.
* * *
PRAVDA
Venezuela:
Lektionen in Sozialismus und partizipatorischer Demokratie
* * *
von Olivia Kroth
Quellen: Blog Hugo Chavez, Correo del Orinoco, Patria Grande, Venezuelanalysis
Zu Beginn dieses Jahres gab Präsident Hugo Chavez einen Überblick über die Erfolge seiner Regierung und einen Ausblick auf die kommende Dekade. Während der Regierungszeit von Chavez ist Venezuela ein großer Sprung nach vorne in vielen Bereichen gelungen.
Die Vereinten Nationen (UN) und die ökonomische Kommission für Lateinamerika und den karibischen Raum (CEPAL) bestätigen, dass Venezuela das lateinamerikanische Land ist, in dem am wenigsten Ungleichheit herrscht.
In den letzten zwölf Jahren wurde die Armutsrate um 26.8 Punkte gesenkt, die Rate der extremen Armut um 19.7 Punkte.
Venezuela ist das lateinamerikanische Land mit den meisten Universitätsstudenten, es steht nur hinter dem kommunistischen Kuba zurück, an fünfter Stelle weltweit.
Venezuelas BIP wuchs von US$ 9 Millionen im Jahre 1998 auf US$ 328 Milliarden im Jahre 2011 an.
2011 betrug Venezuelas Verschuldung 23.6 Prozent seines BIP. Das bedeutet eine Minderung von 23.2 Prozent.
Das venezolanische Volk ist dem Comandante dankbar für die Verbesserung der Lebensqualität. Im Dezember 2011 waren 57 Prozent aller Venezolaner/innen bereit, Hugo Chavez wieder zu wählen, laut Umfrage von GISXXI.
In seinem Jahresbericht wies der Präsident auf jene Bereiche hin, welche der Verbesserung bedürfen: die Verbrechens- und die Arbeitslosenrate müssen gesenkt werden.
Eine neue Sicherheits-Mission wird das Problem des Verbrechens von einem umfassenden Standpunkt aus angehen, die sozialen Elemente analysieren und eine humanistische Vorgehensweise bevorzugen.
Der Stellvertretende Präsident Elias Jaua kommentierte: “Das kulturelle Element ist der Schlüssel. Wir müssen die Werte des Lebens und Friedens verbreiten, im Gegensatz zu einer Kultur der Gewalt. Die Rolle der Medien ist dabei fundamental.”
Venezuela hat große Fortschritte bei der Einführung partizipatorischer Demokratie zu verzeichnen. Das Land ist zum Vorreiter des “Sozialismus im 21. Jahrhundert” geworden, der auf Brüderlichkeit, Freiheit, Gerechtigkeit, Gleichheit und Solidarität basiert.
Seine bolivarische Ausprägung in Venezuela umfasst die Transformation des Wirtschaftsmodells durch Kooperativen und kollektives Eigentum, getragen von der Volksbasis und den Kommunen.
In seiner wöchentlichen Fernsehsendung “Hallo Präsident” (Alo Presidente) diskutiert Hugo Chavez Regierungsprojekte mit der Bevölkerung, hört auf ihre Beschwerden und Ratschläge.
In der neuesten Mission, der “Großen Wissens- und Arbeitsmission” (Gran Mision Saber Y Trabajo), welche zu Beginn dieses Jahres eingeführt wurde, sollen weitere sozialistische Werte in die Praxis umgesetzt werden.
“Wir wollen die Kreativität des Volkes, Partizipation und Protagonismus von der Basis her fördern”, sagte Chavez. “Es ist ein ständiger Kampf gegen den Kapitalismus. Wir werden nicht die Große Wissens- und Arbeitsmission einführen, um kapitalistische Ideen zu stärken. Wir müssen uns stets fragen: Wo ist der Sozialismus bei diesem Projekt?”
Die “Große Wissens- und Arbeitsmission” hat zum Ziel, die Armutsrate durch Angebote von Berufsausbildung und Arbeitsplätzen zu reduzieren. Sie gehört zu den Bemühungen der Regierung, die Arbeitslosenrate bis 2018 auf 3 Prozent zu senken, laut Wirtschaftsministerin Edmee Betancourt.
Die Mission soll zwischen 2012 und 2018 über 2.8 Millionen neuer Arbeitsplätze schaffen. Dabei geht die Regierung in vier Stufen vor: Schaffung des gesetzlichen Rahmens, Registrierung, Berufsausbildung, Entwicklung des produktiven Modells.
Venezolaner/innen, die sich registrieren lassen, finden Training und Arbeit in folgenden Bereichen: Bildung und Erziehung, Forst- und Landwirtschaft, Gas- und Ölindustrie, Medizin, Transport, Verwaltung, Wohnungsbau.
Eine halbe Million neuer Arbeitsplätze entstehen in den riesigen Ölfeldern am Orinoco, wo Rohöl mit Hilfe chinesischer und russischer Firmen gefördert wird.
Chavez vekündete, dass in der Faja del Orinoco Häuser, Kliniken, Schulen und Sportplätze für die Familien der in der Ölindustrie tätigen Bevölkerung gebaut werden sollen.
Diese neuen Städte werden entwickelt, um der Ausbildung, Gesundheit und dem allgemeinen Wohlbefinden der Menschen zu dienen.
Seit Beginn der Registrierungsphase am 14. Januar 2012 wurden über 100.000 Interessierte in Caracas sowie den Bundesstaaten Miranda und Vargas registriert.
Im Februar ziehen die mobilen Registrierungsstände, welche an öffentlichen Plätzen aufgestellt werden, weiter nach Westen, in die Region der Anden, dann in den Süden und Osten des Landes.
Im März soll die Trainingsphase in 140 Niederlassungen von INCES (Nationales Institut für Training und Sozialistische Erziehung) beginnen.
Hugo Chavez’ Vision für die Zukunft von Venezuela ist die eines neuen und glücklichen Vaterlandes. “La patria nueva, la patria feliz.”
Rusia: Iván Shíshkin (1832 – 1898)
13 feb 2012 Comentarios desactivados
Iván Ivánovich Shíshkin
(1832 – 1898)
fue un pintor paisajista ruso.
Bosque (1860)
* * *
Iván Shíshkin nació en la ciudad de Yelábuga/Tartaristán, en el seno de una familia de antiguas raíces locales.
Su padre era un comerciante que lo mandó a los doce años a estudiar al Gymnasium de Kazán, institución que abandonó para ingresar en la Escuela de pintura, escultura y arquitectura de Moscú.
A continuación fue admitido en la Academia Imperial de las Artes de San Petersburgo, donde estudió entre 1856 y 1860.
En la Academia Imperial de las Artes se graduó con la gran medalla de oro.
Cabana en el bosque (1870)
* * *
A los cinco años de su graduación Shíshkin se convirtió en miembro de la Academia Imperial, en la que sería catedrático de pintura desde 1873 hasta su muerte.
Shíshkin participó en las exposiciones de Moscú (1882) y Nizhny Nóvgorod (1896).
Shíshkin basaba su trabajo en estudios analíticos de la naturaleza.
Adquirió gran notoriedad por sus paisajes forestales.
Paisaje forestale (1883)
* * *
Sus obras destacan por la poética descripción de las diferentes estaciones del año en los bosques y en los campos.
Shíshkin era el propietario de una dacha en la aldea de Vyra, al Sur de San Petersburgo. Allí pintó muchos de sus mejores paisajes.
Falleció el 20 de marzo de 1898 cuando se hallaba sentado frente al caballete trabajando en un nuevo cuadro.
Sus restos están enterrados en el cementerio Tijvin del Monasterio de Aleksandr Nevski en San Petersburgo.
* * *
Iwan Iwanowitsch Schischkin
(1832 – 1898)
war ein russischer Landschaftsmaler.
Er wurde in Jelabuga/Tartaristan geboren. Sein Vater, ein Kaufmann, der aus einer alteingesessenen Familie stammte, verlangte, dass er das Gymnasium in Kasan besuchte.
Iwan verieß die Schule bald wieder und begann stattdessen eine künstlerische Ausbildung an der Moskauer Akademie für Malerei, Bildhauerei und Architektur.
Von 1856 bis 1860 besuchte er die Imperiale Kunstakademie in Sankt Petersburg, welche er mit einer Goldmedaille als Auszeichnung absolvierte.
Waldlandschaft mit Frau (1872)
* * *
Fünf Jahre später wurde er selbst Mitglied der Akademie und erhielt einen Lehrstuhl. Er unterrichtete Landschaftsmalerei von 1873 bis zu seinem Tode.
Schischkin nahm an Ausstellungen in Moskau (1882) und Nischni Nowgorod (1896) teil.
Seine Bilder basieren auf genauen Naturanalysen und zeichnen sich durch poetische Darstellung der Jahreszeiten im Wald aus.
Junge Bären im Wald (1889)
* * *
In seiner Datscha bei Vyra, südlich von Sankt Petersburg, entstanden viele seiner besten Gemälde.
Schischkin starb am 20. März 1898, während er vor seiner Staffelei saß.
Sein Grab befindet sich auf dem Friedhof des Alexander-Newski-Klosters in Sankt Petersburg.
