Hugo Chávez: Extender el SUCRE a todos los países del ALBA es una meta del 2012 – Den SUCRE in allen ALBA Ländern einzuführen ist eine Aufgabe für 2012

24 feb 2012 Comentarios desactivados

by olivia2010kroth in Uncategorized

Blog Hugo Chávez:

Extender el SUCRE a todos los países del ALBA es una meta del 2012

“Una de las metas de este año es que el Sistema Sucre se extienda a todos los países de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (Alba)”, dijo el presidente Hugo Chávez a su salida de la reunión con el recién nombrado coordinador general en materia económica de la alianza, Diego Borja.

Hasta ahora al Sistema de Compensación Regional conocido como Sucre lo integran Venezuela, Ecuador, Cuba, Bolivia y recientemente Nicaragua.

“Aterrizar en las metas concretas es un desafío, tenemos que meterle matemáticas, tiempo, espacio e inversión; tenemos que apurar el paso”, subrayó el presidente Chávez.

“La propuesta del Alba es una propuesta liberadora de los mecanismos más diversos del colonialismo, el viejo y el nuevo”, agregó el mandatario nacional.

Prensa Presidencial

* * *

Blog Hugo Chávez

Den SUCRE in allen ALBA Ländern einzuführen ist eine Aufgabe für 2012

Deutsche Übersetzung: Olivia Kroth

“Eine der Aufgaben für dieses Jahr ist, das SUCRE System in allen ALBA Ländern einzuführen”, sagte Präsident Chavez bei seinem Treffen mit Diego Borja, der vor kurzem zum ökonomischen Koordinator der Allianz  ernannt wurde.

Bisher wird SUCRE, das System regionaler Kompensation, in Bolivien, Ecuador, Kuba, Nicaragua und Venezuela verwendet. 

“Konkrete Ergebnisse zu erzielen ist eine Herausforderung. Wir müssen  Berechnung, Zeit, Raum und den Wechsel einführen. Wir müssen uns auf den Weg machen”, betonte Hugo Chavez.

“Das Vorhaben von ALBA befreit uns von kolonialen Mechanismen, von Mechanismen des alten wie des neuen Kolonialismus”, sagte der Präsident.