Venezuela: Rosa de montaña – Brownea macrophylla – Bergrose

Venezuela:

Rosa de montaña

Brownea macrophylla (Fabaceae)

La rosa de montaña es nativa de Venezuela. Alcanza los 7 metros de altura. Las hojas son simples y miden hasta 35 cm de largo, cuando jóvenes cuelgan en grupos. Las inflorescencias aparecen directamente sobre el tronco o las ramas y miden hasta 20 cm de ancho. Florece desde el otoño hasta la primavera y las vainas maduran desde la primavera hasta el verano. 

Sobre la rosa de montaña he escrito lo siguiente:

La rosa de montaña roja es una especie ilustre, cuyo abolengo se remonta a los tiempos de los cronistas de Indias, algunos de los cuales resaltaban sobre todo sus virtudes terapéuticas, como se comprueba en la cita siguiente tomada del fraile cronista del siglo XVIII llamado Antonio Caulín:

«Así la rosa, dado en decocción, tiene virtud abstringente … y por eso lo aplican en disenterías, diarreas, etc.» (Caulín, 1992 [1779], p. 27-28).

En relación a este uso de la rosa de montaña, se ha dicho que «en la región de Barlovento preparan con las flores una bebida o infusión y se la dan a las mujeres que tienen hemorragias después del parto» (Hoyos, 1985, p. 115).

El poeta barloventeño Oscar Rojas Jiménez le haya incorporado a su Canto al trópico americano en una estrofa que dice:

«Vi crecer a la orilla de mis años tus bosques de la fiebre y los cien pétalos ardientes de la rosa de montaña atormentada.»

(Rojas, 1954, p. 4)

Bibliografía citada

Caulín, Fray Antonio. 1992 [1779]. «Historia corográfica de la Nueva Andalucía». Academia Nacional de la Historia. Caracas.

Hoyos, Jesús. 1974. «Arboles cultivados de Venezuela». Sociedad de Ciencias Naturales La Salle. Caracas.

Rojas Jiménez, Oscar. 1954. «Canto al trópico americano». Ediciones del Ministerio de Educación. Caracas.

Venezuela:

Bergrose

Brownea macrophylla (Fabaceae)

Die Bergrose, Brownea macrophylla,  ist ein in Venezuelas Tropen beheimateter Baum, der eine Höhe bis zu 7 Metern erreicht.

 Die Blätter sind einfach, circa 35 cm lang, wenn sie jung sind, hängen sie in Gruppen. Die Blütenstände erscheinen direkt auf dem Stamm oder den Zweigen, sie messen im Schnitt 20 cm im Durchmesser. Die Bergrose blüht vom Herbst bis zum Frühjahr.  Der Blattgrund reift vom Frühling bis zum Sommer.

Über die Bergrose wurde Folgendes geschrieben:

Die rote Bergrose ist eine berühmte Spezies, deren Abstammung sich bis in die Zeiten der Chronisten Westindiens zurückverfolgen lässt. Einige unter ihnen heben insbesondere ihre therapeutischen Eigenschaften hervor, z.B. der Mönch und Chronist Antonio Caulín aus dem 18. Jahrhundert.

“So besitzt die Bergrose, als Absud  verabreicht, adstringierende Eigenschaften … Deshalb wird sie bei Ruhr, Durchfall, etc. angewendet.” (Caulín, 1779/1992, Seiten 27 – 28). 

In Verbindung mit diesem Gebrauch der Bergrose sagt man, “dass in der Region von Barlovento mit den Blüten ein Getränk oder eine Infusion hergestellt” werde, “die den Frauen verabreicht wird, die an post-natalen Blutungen leiden”. (Hoyos, 1985, Seite 115).

Der Dichter Oscar Rojas Jiménez aus Barlovento (im Bundestaat Miranda, östlich von Caracas) erwähnte die Bergrose in seinem “Gesang für das tropische Amerika”. In einer Strophe heißt es:

“Ich sah an der Schwelle meiner Jahre deine Wälder des Fiebers und die hundert brennenden Blüten der gequälten Bergrose”.

 

* * *


About these ads

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Venezuela y etiquetada , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.