Rusia tiene todo listo para la Cumbre de la APEC en Vladivostok – Russland hat alles für das Gipfeltreffen von APEC in Wladiwostok vorbereitet

Jusqu’à 1992, la ville de VLADIVOSTOK a été fermée aux étrangers, et cela l’a protégée des influences extérieures.

* * *

Until 1992 the city of VLADIVOSTOK was closed to foreigners, thus protecting it from outside influences.

Coeur maritime de la ville, la baie est entourée d’installations portuaires tantot militaires, tantot industrielles civiles.

* * *

The bay, which is the city’s heart, is surrounded by military and industrial port facilities.

La Corne d’Or n’est toutefois que l’un des nombreux endroits où la mer s’avance dans le continent.

* * *

The Golden Horn Bay is one of the many places where the sea advances towards the continent.

La Voz de Rusia:

Rusia tiene todo listo para la Cumbre de la APEC en Vladivostok

Autora: Lada Korotun

Rusia tiene todo listo para acoger por lo alto a los participantes en la cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico, APEC, programado en Vladivostok para el 8 y 9 de septiembre 2012.

Así lo manifestó Víctor Ishaiev, ministro para el desarrollo del Lejano Oriente, y delegado del presidente en ese distrito federal. El alto funcionario agregó que es difícil sobrevalorar la presidencia de Rusia en esta cumbre, un encuentro que será clave para el desarrollo económico del Lejano Oriente ruso.

Víctor Ishaev - ВИКТОР ИШАЕВ

APEC es un bloque económico influyente de veintiún países de la región asiática del Pacífico. En los más de veinte años desde la fundación del APEC, este organismo ha sido un generador de ideas frescas de integración en el espacio asiático del Pacífico. En la última década, la región ha sido además la locomotora de un crecimiento económico pujante.

La presidencia de Rusia en la cumbre del APEC le ayudará a incorporarse más activamente en los procesos integracionistas mundiales, y para aprovecharla además en el desarrollo económico del Lejano Oriente y del este de Siberia, explicó Víctor Ishaiev:

Rusia, durante su presidencia en el APEC planteó como los temas principales de debate la integración regional, el desarrollo del sistema de transporte, la cooperación innovadora, y la seguridad alimentaria, destacó Víctor Ishaiev y propuso un eje prioritario en esta esfera:

Proponemos la creación en el Lejano Oriente de un grupo potente para la producción de alimentos, en particular, un grupo de la soya. Por primera vez en este año, en el Lejano Oriente ha sido cosechado un millón de toneladas de soya. Su cultivo entraña una inversión muy rentable.

Die Stimme Russlands:

Russland hat alles für das Gipfeltreffen von APEC in Vladivostok vorbereitet

Autorin: Lada Korotun

Deutsche Übersetzung: Olivia Kroth

Russland habe alle Vorbereitungen für den Empfang der APEC-Teilnehmer in Wladiwostok am 8. und 9. September getroffen, bestätigte Viktor Ischajew, Minister für Entwicklung von Russlands Fernem Osten und Stellvertreter des russischen Präsidenten Wladimir Putin in diesem Föderationskreis. Er sagte, der Vorsitz Russlands bei diesem Gipfeltreffen müsse hoch eingeschätzt werden. Der Gipfel werde eine Schlüsselrolle für die wirtschaftliche Entwicklung des russischen Fernen Ostens spielen.

Wladimir Putin - Владимир Путин

APEC ist ein einflussreicher ökonomischer Block von 21 Ländern der asiatischen Pazifikregion. In den mehr als 20 Jahren seit der Gründung wurde APEC zum Generator frischer Ideen für die Integration des asiatischen Pazifikraumes. Im letzten Jahrzehnt wurde diese Region überdies zur Lokomotive für kraftvolles Wirtschaftswachstum.

Russlands Vorsitz bei dem Gipfeltreffen von APEC wird helfen , die russische Föderation noch aktiver in globale Integrationsprozesse einzubinden. Die russische Föderation wird außerdem für die wirtschaftliche Entwicklung des russischen Fernen Ostens und Ostsibiriens profitieren.

Viktor Ischajew: ” Die russische Föderation hat in der Zeit ihres Präsidiums für APEC als Hauptthemen die regionale Integration, Entwicklung des Transportsystems, innovative Kooperation und Sicherheit der Nahrungsversorgung zur Debatte gestellt.”

Viktor Ischajew unterbreitete folgenden Vorschlag: “Wir schlagen die Schaffung einer kraftvollen Gruppe im Fernen Osten zur Produktion von Nahrungsmitteln, insbesondere von Soja, vor. Zum ersten Male in diesem Jahre konnten im Fernen Osten eine Million Tonnen Soja geerntet werden. Der Anbau von Soja ist sehr rentabel.”