Rusia: El Huerto del Boticario en Moscú – Russland: Der Apothekergarten in Moskau
28 may 2012 Comentarios desactivados
La Voz de Rusia:
El Huerto del Boticario en Moscú
En la Avenida de la Paz de Moscú, hay un remanso de paz, un sitio donde escapar del bullicio citadino y acercarse a los colores de la primavera.
Se trata del Huerto del Boticario, como suelen llamar al Jardín Botánico de la Universidad Estatal de Moscú “Lomonósov”, creado por edicto de Pedro I en 1706 en un territorio situado por aquel entonces en las afueras de Moscú.
Desde su fundación fue concebido como un espacio para los investigadores, pero en la actualidad comparte sus funciones investigativas y académicas con el turismo.
La Universidad Estatal de Moscú M.V. Lomonósov, Московский Государственный Университет имени М. В. Ломоносова (МГУ), es la mayor y más antigua universidad de la Federación Rusa, habiendo sido fundada en 1755.
Desde 1953 ocupa uno de los rascacielos, “vysótniye zdániya”, más emblemáticos de Moscú situado en las Colinas de los Gorriones, “Vorobióvy Gory”.
En el año 2004 la universidad tenía cerca de 4.000 profesores, 31.000 estudiantes y 7.000 doctorandos.
Tras la Revolución de octubre de 1917 la universidad se abrió a las clases populares y no tan sólo a la burguesía acomodada.
En 1919 se eliminaron los costes de matrícula y se habilitaron instalaciones en las que los estudiantes humildes podían preparar sus exámenes de acceso a la Universidad.
Die Stimme Russlands:
Der Apothekergarten in Moskau
In der Friedensstraße von Moskau liegt ein großes Gebiet des Friedens, ein Ort, wo wir dem Großstadtlärm entfliehen und uns den Farben des Frühlings nähern können.
Es handelt sich um den Apothekergarten, wie die Moskauer den Botanischen Garten der Staatsuniversität Lomonossov zu nennen pflegen, der durch Edikt Peters I. im Jahre 1706 auf einem Gelände geschaffen wurde, das damals außerhalb des Stadtgebietes lag.
Bei seiner Gründung war der Garten Forschungszwecken gewidmet, aber zur Zeit dient er nicht nur der Wissenschaft, sondern auch dem Tourismus.
Die Moskauer Staatsuniversität Lomonossov, Московский Государственный Университет имени М. В. Ломоносова (МГУ), ist die größte und älteste Universität der Russischen Föderation, sie wurde 1755 gegründet.
Seit 1953 hat sie ihren Sitz in einem für Moskau emblematischen Wolkenkratzer, “Vysotniye Zdaniya”, der auf den Sperlingsbergen steht, “Vorobiovy Gory”.
Im Jahre 2004 beherbergte diese Universität annähernd 4.000 Professoren, 31.000 Studenten und 7.ooo Doktoranden.
Nach der Oktoberrevolution 1917 öffnete die Universität ihre Türen auch für die Arbeiterklasse, nicht nur für das Bürgertum.
1919 wurden die Immatrikulationskosten gestrichen und spezielle Einrichtungen geschaffen, in denen arme Studenten sich kostenlos auf ihre Universitätsexamina vorbereiten konnten.
Студенты МГУ о Ходорковском :
Arte popular: Guillermo Bello
25 may 2012 Comentarios desactivados
Guillermo Bello
Guillermo Bello
1953 in Petare geboren
Guillermo Bello ist Autodidakt.
Seine Werke wurden bereits in zahlreichen Galerien und Museen gezeigt, zudem nahm er an über 30 Kunstausstellungen teil.
Unter den Preisen, die seine künstlerische Produktion würdigen, sind die bekanntesten:
1. Preis der jährlichen Gemäldeausstellung “Gramoven” (1984),
Ehrung in der 1. Ausstellung von Volkskunst 2000 (1988),
1. Preis der Städtischen Galerie in Maracuy (1992).
2008 wurde Guillermo Bellos Werk zum lebenden Kulturgut von Petare, Bundesstaat Sucre, erklärt.
Die Inspirationsquellen dieses Künstlers sind Volksfeste, Folkloretänze, venezolanische Landschaften und religiöse Themen.
Laut Eduardo Planchart gelangte der Künstler über seine Träume zur Malerei und entwickelte sie parallel zu seiner beruflichen Arbeit als Hausmeister, öffentlicher Ausrufer, Schuhputzer sowie anderen Tätigkeiten, die er im Laufe seines Lebens ausübte, um zu überleben.
Olivia Kroth/Pravda: Happy birthday, Naomi Campbell! – Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Naomi Campbell!
22 may 2012 Comentarios desactivados
PRAVDA:
Happy birthday, Naomi Campbell!
By Olivia Kroth
Today, the 22nd of May, is Naomi‘s 42nd birthday, hardly credible, but true. She looks fresh and youthful, never aging.
Born on the 22nd of May 1970, of Jamaican origin, with African and Chinese ancestry, Naomi has been a successful model since the age of 16.
She moved to Moscow in 2008 to live with her Russian life partner, Vladislav Doronin, a handsome real estate entrepreneur and billionaire. Life in Russia is working miracles for Naomi: no more temper tantrums, no more bad press. Of course we know that since the times of the Saints Boris and Gleb, Russia has been holy earth, blessing all those living on it.
In the new campaign of PINKO fashion for spring-summer 2012, the international super model shows her slim body and exotic face once more. Anything would look gorgeous on her, but designers’ clothes look simply fantastic when Naomi wears them.
Her looks have inspired the fashion industry worldwide for several decades. Top fashion magazines like Elle, Glamour, Harper’s Bazaar and Vogue feature her regularly. In 2009, Glamour Magazine Russia named her “Woman of the Year”.
Naomi Campbell is a diva of timeless beauty. “It is always surprising to get asked to do a job I did 20 years ago”, she joked when her friend of olden times, Italian star designer Roberto Cavalli, asked her once more if she would model for him. She is Cavalli’s fashion goddess. “Naomi is a black Venus, she is simply perfect”, the designer says.
Naomi Campbell has been very poised and in complete control of herself since she moved to Russia. Residing in Moscow has changed her life completely, and much to the better. She is the darling of Moscow’s fashionable high society and a regular guest in Russian TV talk shows.
Her photos often appear on the covers of the Russian edition of Vogue. In one of its special features, Naomi posed on Moscow’s rooftops, wearing luxuriant black outfits. The series was named “Naomi: Stranger in Moscow”. The photographer was Karl Lagerfeld.
Vogue Magazine Rusia, Issue: #61
Editorial: Naomi Stranger in Moscow
Model: Naomi Campbell
Photographer: Karl Lagerfeld
Stylist: Marie Chaix
Naomi Campbell also appeared in a commercial for Vladislav Doronin’s luxury apartment building, called “Legend of Tsvetnoy”. She was shown swimming in the pool and working out in the gym. At the end Naomi said, “I listen to your heart, Moscow. Now you know where I stay.”
Vladislav Doronin is an elegant and quiet man, supportive of Naomi, giving her plenty of good advice. “I love him very much”, she answered when asked about their relationship in an interview. Naomi met Vladislav at the Cannes Film Festival in 2008 and has been living with him since then. They are inseparable, always traveling together.
Naomi loves Russia, especially Moscow. Her favorite restaurant is Café Pushkin, a sumptuous 24-hour establishment in a Baroque mansion on Verskoy Boulevard. It is beautifully decorated, filled with antique furniture and art.
Café Pushkin serves traditional Russian cuisine. A “Taiga Menu”, for example, offers smoked Arctic cisco, caviar and pumpkin. Guests can also buy souvenirs as a keepsake, little gadgets like fridge magnets, knives, vases, goose-quill fountain pens and jars of homemade Russian honey.
In 2010, Naomi Campbell joined Vladimir Putin’s United Russia Party. The Moscow Times wrote, “She is a young, sexy, intelligent woman who has shown that new Russia can attract the best in the world. Once she modernized the fashion world, now she is part of the modernization of Russia”.
In February 2011, Naomi Campbell interviewed Vladimir Putin about his fitness routine and judo achievements for GQ magazine. They had previously met at the world’s first Tiger Preservation Summit in Saint Petersburg.
In November 2011, Naomi Campbell was appointed editor-in-chief of the German and Russian editions of Interview magazine. Executive Chairman Bernd Runge said, “Naomi is one of the rare personalities who is recognized throughout the world for her tremendous contribution to the fashion and creative world as well as her philanthropic contributions through Fashion for Relief”.
This is another facet of Naomi’s character, her big heart for underprivileged human beings. Maybe they remind her of her own humble origins?
Naomi Campbell supports the Nelson Mandela Children’s Fund, Breakthrough Breast Cancer, We Love Brazil and Fashion for Relief. The top model received a UNESCO award for her charity work.
May her light continue to shine brightly! Congratulations to Naomi Campbell on her birthday and best wishes for many happy returns.
Naomi Campbell’s website:
Café Pushkin in Moscow:
PRAVDA:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Naomi Campbell!
von Olivia Kroth
Heute, am 22. Mai, hat Naomi Geburtstag. Es ist unglaublich, aber wahr. Sie sieht frisch und jung aus, altert nie.
Am 22. Mai 1970 geboren, jamaikanischer Abstammung, mit afrikanischen und chinesischen Vorfahren, ist Naomi seit ihrem 16. Lebensjahr ein erfolgreiches Modell.
2008 zog sie nach Moskau, um mit ihrem russischen Lebenspartner Vladislav Doronin zu leben, einem gut aussehenden Bauunternehmer und Milliardär. Das Leben in Russland wirkt Wunder für Naomi: keine Zornausbrüche mehr, keine schlechte Presse. Natürlich wissen wir, dass seit den Zeiten der Heiligen Boris und Gleb Russland heilige Erde ist, die alles segnet, was auf ihr lebt.
In der neuen Frühjahrs-/Sommerkampagne 2012 von PINKO Mode zeigt das internationale Supermodell einmal mehr seinen schlanken Körper und sein exotisches Gesicht. Jeder Fetzen würde gut aussehen an ihr, aber Designermode sieht schlichtweg fantastisch aus, wenn Naomi sie trägt.
Vogue Magazin Russland, Ausgabe: #61
“Naomi: Fremde in Moskau”
Modell: Naomi Campbell
Fotograf: Karl Lagerfeld
Stilistin: Marie Chaix
Naomi Campbell machte auch Werbung für Vladislav Doronins Anlage von Luxuswohnungen, “Die Legende von Tsvetnoy” genannt. Sie zeigte sich im Schwimmbad und beim Training im Kraftraum. Am Ende des Werbefilms sagte Naomi: “Ich höre auf deinen Herzschlag, Moskau. Jetzt wisst ihr, wo ich wohne.”
Vladislav Doronin ist ein eleganter, stiller Mann. Er unterstützt Naomi und gibt ihr jede Menge guter Ratschläge. “Ich liebe ihn sehr”, antwortete sie auf die Frage nach ihrer Beziehung in einem Interview. Naomi traf Vladislav bei den Filmfestspielen in Cannes 2008 und lebt seitdem mit ihm zusammen. Sie sind unzertrennlich und reisen stets gemeinsam.
Naomi liebt Russland, insbesondere Moskau. Ihr Lieblingsrestaurant ist Café Puschkin, ein reich ausgestattetes, 24 Stunden geöffnetes Etablissement in einem barocken Stadtpalais auf dem Verskoy Boulevard. Es ist schön eingerichtet, mit Antiquitäten und Kunst gefüllt.
Café Puschkin tischt traditionelle russische Küche auf. Ein “Taiga-Menü”, zum Beispiel, bietet geräucherten arktischen Cisco, Kaviar und Kürbis. Die Gäste können auch Souvenirs als Andenken kaufen, kleine Erinnerungsstücke wie Eisschrankmagneten, Messer, Vasen, Füllhalter mit Gänsefedern und Gläser mit hausgemachtem russischen Honig.
Im Jahre 2010 trat Naomi Campbell Vladimir Putins Partei Einiges Russland bei. Die Moskauer Times schrieb: “Sie ist eine junge, attraktive, intelligente Frau, die gezeigt hat, dass das neue Russland die Besten der Welt anzieht. Einst modernisierte sie die Modewelt, nun nimmt sie Anteil an der Modernisierung Russlands.”
Im Februar 2011 befragte Naomi Campbell Vladimir Putin über sein Fitnesstraining und seine Errungenschaften in Judo für die Zeitschrift GQ. Sie hatten einander auf dem 1. Weltkongress zur Präservation der Tiger in Sankt Petersburg kennengelernt.
Im November 2011 wurde Naomi Campbell zur Chefherausgeberin für die deutsche und die russische Version der Zeitschrift Interview ernannt. Der Vorsitzende Bernd Runge sagte: “Naomi stellt eine der seltenen Persönlichkeiten dar, die in der ganzen Welt anerkannt ist für ihren großartigen Beitrag zur Welt der Mode und Kreation sowie durch ihre philanthropischen Beiträge durch Fashion for Relief (Mode für Hilfe)”.
Dies ist eine weitere Facette von Naomis Charakter, ihr großes Herz für unterprivilegierte Menschen. Vielleicht erinnern diese sie an ihre eigenen bescheidenen Anfänge?
Naomi Campbell unterstützt die Hilfswerke ‘Nelson Mandela Fundus für Kinder’, ‘Durchbruch Brustkrebs’, ‘Wir lieben Brasilien’ und ‘Mode für Hilfe’. Das Spitzenmodell erhielt einen Preis der UNESCO für Wohltätigkeitsarbeit.
Möge ihr Licht weiterhin hell leuchten! Herzliche Glückwünsche an Naomi Campbell zu ihrem Geburtstag und für viele weitere Geburtstage.
Naomi Campbells Internetseite:
Café Puschkin in Moskau:
http://www.cafe-pushkin.ru/en/
* * *
Moscú: La temporada de las fuentes – Moskau: Die Saison der Springbrunnen
19 may 2012 Comentarios desactivados
LA VOZ DE RUSIA:
Comienza la temporada de las fuentes en Moscú
* * *
* * *
* * *
Die Stimme Russlands:
Die Saison der Springbrunnen beginnt in Moskau
Olivia Kroth/Pravda: Venezuela’s musical socialism – Venezuelas musikalischer Sozialismus
15 may 2012 Comentarios desactivados
Pravda:
Venezuela’s musical socialism
By Olivia Kroth
Sources: Blog Hugo Chávez, Correo del Orinoco, Patria Grande, Radio Nacional de Venezuela, Venezuelanalysis
* * *
Music represents energy, hope, joy of life, integration and peace. Music is a gift from heaven, philosophers say, while musicians will readily agree.
Venezuela has always been a musical country where people love to sing and play instruments, participating in bands, combos, small or big orchestras.
Numerous are the videos showing President Hugo Chávez singing. He sings in between speeches, he sings when greeting Venezuelan compatriots or foreign diplomats. He even sings when visiting a university in Moscow.
In 1975, “El Sistema” was founded in Venezuela by José Antonio Abreu, its official name being Fondación del Estado para el Sistema Nacional de las Orquestras Juveniles e Infantiles de Venezuela (FESNOJIV).
The State Foundation for the National System of Youth and Children’s Orchestras of Venezuela is a non-profit organization watching over the nation’s more than 120 youth orchestras and instrumental training programs.
About 100,000 children are able to attend the system’s music schools around the country, either cost-free or for a small nominal fee. This is especially helpful for all those youngsters who come from poor socio-economic backgrounds.
The founder, José Antonio Abreu, a Venezuelan economist and musician, says that “music is an agent of social development in the highest sense because it transmits the highest values – harmony, solidarity and mutual compassion. It has the ability of uniting an entire community in the expression of sublime feelings.”
The Government of Hugo Chávez sees the socialist values of “El Sistema,” and is funding 90 percent of the administration costs, as well as supporting the system’s special programs financially.
“El Sistema” is known for rescuing young people in impoverished circumstances from the environment of “gangsta” crimes and possible drug abuse, into which they would otherwise be drawn. The goal is to use music for the protection of childhood through training, rehabilitation and prevention of criminal behavior.
In 2007, President Chávez presented José Antonio Abreu on his TV show, “Hello President” (Aló Presidente), and announced a new socialist government mission, the Music Mission (Misión Musica), with the aim of providing tuition and music instruments to Venezuelan children.
Probably the best-known product of “El Sistema” is Venezuela’s prestigious Simón Bolívar Orchestra (formerly: Simón Bolívar Youth Orchestra), but the word “youth” was dropped from the title, as the musicians have matured and are professional adult musicians now. Under the baton of Gustavo Dudamel, they are touring worldwide, with guest appearances in concert halls on all five continents.
Gustavo Adolfo Dudamel Ramírez, born in Barquisimieto on the 26th of January 1981, is Venezuela’s most prominent conductor and violinist. The son of a trombonist and a voice teacher, he studied music from an early age, taught by “El Sistema,” He took up the violin at the age of ten, and soon began to study composition. In 1995, he started to study conducting and was appointed music director in 1999.
“El Sistema” is very popular with Venezuelan children and their parents. When the youngsters enroll, parents are involved too. They must watch over their offspring’s regular attendance.
“El Sistema” helps to keep the children off the streets. They receive a clean shirt and free lunch. Furthermore, they are introduced into the world of music with its miraculous empowerment.
By the time they graduate from school, they will be well-trained singers, instrumentalists and conductors. Eighty-five percent of all “El Sistema” students reach a good or even excellent level of music proficiency.
“El Sistema” offers more than just music. It also teaches the spirit of camaraderie and helping each other. It teaches life skills like learning how to listen. The musicians are focused on the music, on the teacher or conductor, but above all, they are focused on listening to each other.
“El Sistema” is a self-feeding system where students eventually will become teachers. Thus the system has been perpetuating itself for almost 40 years.
In March 2012, the Venezuelan Government handed out another 600 musical instruments to children at ten schools in Caracas. The initiative was organized by the National Anti-Drug Office (ONA) and the Ministry of Justice as part of a strategy to prevent crime.
The instruments that were handed out are the traditional folk music instruments: bandola (Venezuelan mandolin), cuatro (Venezuelan four-string guitar) and maracas, percussion instruments made of dried calabash shells, filled with dried beans.
The government of President Chávez wants to encourage young people to play traditional Venezuelan folklore, the type of music which Hugo Chávez loves himself. Coming from the state of Barinas in the Llanos (grasslands), he is a big fan of “Musica Llanera,” the gaucho music of the grassland herders, singing and playing the Joropo.
The Venezuelan Joropo is a musical style resembling the waltz. In 1882, El Joropo became the country’s national dance. Actually, the word means “having a party”. The Joropo is a festive dance. Grassland communities gather for Joropo festivals where they meet, talk, eat, drink, dance, sing and generally have a good time.
The Joropo is a dance for the young and the old. Toddlers begin dancing the Joropo as soon as they can stand upright on their little wobbly legs. Granpa will dance the Joropo with granma as long as his legs will hold out, the sharp, rhythmic beat and the artistic footwork of quick, strong taps on the ground.
Joropo festivals are also considered to be matrimonial markets, where the boys eye the girls and vice versa, where future partners are chosen and invited for a first dance.
The ladies’ costumes are colorful and flashy, swirling knee-length skirts with layers of frills in all the colors of the rainbow. The men wear the traditional white linen suit with a large-brimmed stiff black or white hat.
The Joropo is danced in couples who form long lines. The dance uses the hand turn, waltz turn and lots of fancy foot action. Venezuela has regular Joropo tournaments with prizes for the winners.
The Venezuelan government’s socialist project “Alma Llanera” (Soul of the Grasslands) will incorporate over 40,000 children in orchestras of traditional folklore music. For the new project, 395 million Bolivares have been approved. The money will be given in support of 275 folklore youth orchestras all over the country.
Llanero culture is an important part of Venezuela. There are 12 million cattle in the Llanos. The Llaneros have to drive the animals over great distances. During the wet season in the winter, the herders will drive them to higher ground because the plains are often flooded. In summer, the herders must drive the cattle back to the wet areas where they will find enough water to drink during the hot, dry season.
Over the centuries, the Llaneros of Venezuela have developed a distinctive lifestyle with their own cuisine, music and dance. The yearly Llaneros rodeos and Joropo festivals are highlights for locals and tourists alike.
Website of “El Sistema”:
http://www.fesnojiv.gob.ve/en.html
* * *
Website of Gustavo Dudamel:
http://www.gustavodudamel.com
* * *
Pravda:
Venezuelas musikalischer Sozialismus
von Olivia Kroth
Quellen: Blog Hugo Chávez, Correo del Orinoco, Patria Grande, Radio Nacional de Venezuela, Venezuelanalysis
* * *
Musik bedeutet Energie, Lebensfreude, Integration und Frieden. Musik ist ein Geschenk des Himmels, sagen die Philosophen. Musiker werden ihnen sicher zustimmen.
Venezuela war schon immer ein Land der Musik, wo Menschen gerne singen und in Musikgruppen, kleinen oder großen Orchestern Instrumente spielen.
Es gibt zahlreiche Videos, die Präsident Chávez singend zeigen. Er singt in Redepausen. Er singt, wenn er venezolanische Mitbürger oder ausländische Diplomaten begrüßt. Er singt sogar, wenn er eine Universität in Moskau besucht.
1975 wurde das “System” von José Antonio Abreu in Venezuela gegründet. Das staatliche Nationalsystem für Jugend- und Kinderorchester wacht über die mehr als 120 Jugendorchester und instrumentalen Trainingsprogramme des Landes.
José Antonio Abreu
Annähernd 100.000 Kinder haben die Möglichkeit, entweder kostenlos oder gegen eine geringe Gebühr an dem Musikschulsystem landesweit teilzunehmen. Dies ist besonders für all jene Jugendlichen hilfreich, die aus armen sozio-ökonomischen Verhältnissen stammen.
Der Gründer, José Antonio Abreu, ein venezolanischer Wirtschaftswissenschaftler und Musiker, sagt: “Musik ermöglicht soziale Entwicklung im besten Sinne, denn sie vermittelt die besten Werte – Harmonie, Solidarität und wechselseitiges Mitgefühl.”
Die Regierung von Hugo Chávez sieht den sozialistischen Wert des Systems und trägt 90 Prozent der Verwaltungskosten. Sie gibt auch finanzielle Unterstützung für die Spezialprogramme des Systems.
Das System ist dafür bekannt, junge Menschen aus armen Familien aus ihrer Umgebung zu holen und sie vor Kriminalität oder Drogenmissbrauch zu schützen. Das Ziel ist Schutz der Kindheit durch Musik mit Training, Rehabilitation bzw. Vorbeugung gegen kriminelles Verhalten.
Präsident Hugo Chávez stellte im Jahre 2007 José Antonio Abreu in seiner Fernsehsendung “Hallo Präsident” (Aló Presidente) vor und gab eine neue sozialistische Mission der Regierung bekannt, die Musikmission (Misión Musica). Diese Mission gibt venezolanischen Kindern kostenlosen Musikunterricht und Instrumente.
Das bekannteste Produkt des Systems ist wohl das prestigeträchtige Simón-Bolívar-Orchester. Vormals hieß es Simón-Bolívar-Jugendorchester, aber das Wort “Jugend” wurde aus dem Namen gestrichen, nachdem die jungen Musiker erwachsen geworden sind und nunmehr professionell spielen. Unter der Leitung von Gustavo Dudamel touren sie weltweit und geben Gastkonzerte in Konzertsälen aller fünf Kontinente.
Gustavo Dudamel
Gustavo Adolfo Dudamel Ramírez, am 26. Januar 1981 in Barquisimieto geboren, ist Venezuelas bekanntester Dirigent und Geiger. Der Sohn eines Posaunisten und einer Gesangslehrerin studierte seit früher Kindheit Musik im “System”. Im Alter von 10 Jahren begann er mit dem Geigenspiel, bald darauf mit dem Komponieren. 1995 fing er mit dem Studium des Dirigierens an und wurde 1999 zum musikalischen Direktor ernannt.
Das “System” ist sehr beliebt bei venezolanischen Kindern und Eltern. Wenn die Kinder eingeschrieben werden, sind auch die Eltern gefordert. Sie müssen den regelmäßigen Schulbesuch ihrer Sprösslinge überwachen.
Das “System” hilft, die Kinder von der Straße fern zu halten. Sie bekommen ein sauberes Hemd und kostenloses Mittagessen. Zudem werden sie in die Welt der Musik mit ihren wundersamen Kräften eingeführt.
Wenn sie den Schulabschluss erreichen, werden sie gut ausgebildete Sänger, Instrumentalisten und Dirigenten sein. 85 Prozent aller im “System” Ausgebildeten erreichen ein gutes oder sogar exzellentes Niveau an musikalischer Perfektion.
Das “System” bietet mehr als nur Musik. Es lehrt auch den Geist der Kameradschaft und Hilfsbereitschaft. Es lehrt lebenswichtige Eigenschaften wie das Zuhörenkönnen. Die Musiker sind auf ihre Musik fokussiert, auf den Lehrer oder den Dirigenten, aber insbesondere sind sie darauf fokussiert, einander zuzuhören.
Das “System” ernährt sich selbst, aus Schülern werden später Lehrer. So hat sich das “System” seit fast 40 Jahren am Leben erhalten.
Im März 2012 händigte die venezolanische Regierung weitere 600 Musikinstrumente an Kinder in 10 Schulen von Caracas aus. Die Initiative wurde von dem Nationalen Antidrogenbüro (ONA) und dem Justizministerium als Teil einer Präventionsstrategie gegen Kriminalität organisiert.
Die ausgeteilten Musikinstrumente werden traditionell in der Volksmusik verwendet: Bandola (venezolanische Mandoline), Cuatro (venezolanische Gitarre mit vier Saiten) und Maracas, das sind Perkussionsinstrumente, die aus getrockneten Kürbisschalen hergestellt und mit getrockneten Bohnen gefüllt werden.
Die Regierung von Hugo Chávez will junge Menschen ermuntern, traditionelle Folklore zu spielen, die Art von Musik, welche er selbst liebt. Aus dem Staat Barinas im venezolanischen Grasland (Llanos) gebürtig, ist Hugo Chávez ein Anhänger der Gauchomusik der Graslandhirten, die den Joropo singen und spielen.
Der venezolanische Joropo ist ein musikalischer Stil ähnlich wie der Walzer. 1882 wurde der Joropo Venezuelas Nationaltanz. Das Wort bedeutet “ein Fest feiern”. Der Joropo ist ein festlicher Tanz. Graslandgemeinden versammeln sich auf Joropo-Festen, wo sie miteinander reden, essen, trinken, tanzen, singen und sich vergnügen.
Der Joropo ist ein Tanz für alt und jung. Kleinkinder beginnen den Joropo zu tanzen, sobald sie aufrecht auf ihren wackligen Beinchen stehen können. Großvater tanzt den Joropo mit Großmutter, solange seine Beine den harten Rhythmus und die artistische Fußarbeit von schnellen, festen Tritten auf den Boden aushalten können. Joropofeste sind auch Heiratsmärkte, wo die Jungen die Mädchen beäugen und umgekehrt, wo künftige Partner ausgewählt und für einen ersten Tanz eingeladen werden.
Die Kostüme der Damen sind farbig und auffallend, wirbelnde knielange Röcke mit Lagen von Rüschen in allen Farben des Regenbogens. Die Herren tragen den traditionellen weißen Leinenanzug und einen steifen weißen oder schwarzen Hut mit breiter Krempe.
Der Joropo wird paarweise in langen Reihen getanzt. Die Tänzer verwenden die Drehung per Hand und die Walzerdrehung sowie viele verschiedene Schrittfolgen. In Venezuela gibt es regelmäßig Joropo-Tourniere mit Preisen für die Sieger.
Das sozialistische Projekt “Alma Llanera” (Seele des Graslandes) der venezolanischen Regierung wird mehr als 40.000 Kinder in traditionelle Folkloreorchester aufnehmen. Für dieses neue Projekt wurden 395 Millionen Bolivares bewilligt. Das Geld geht als Unterstützung an die 275 Folklorejugendorchester im ganzen Lande.
Die Llanero-Kultur ist ein wichtiger Bestandteil von Venezuela. Es gibt 12 Millionen Rinder in den Llanos. Die Llaneros müssen die Tiere über weite Strecken treiben. Während der nassen Jahreszeit im Winter bringen die Hirten das Vieh auf höher gelegenes Land, weil die Tiefebenen häufig überflutet sind. Im Sommer müssen die Hirten ihre Tiere auf die nassen Flächen zurückführen, damit sie genug Trinkwasser in der heißen, trockenen Jahreszeit finden.
Über die Jahrhunderte haben die Llaneros von Venezuela ihre eigene typische Lebensweise mit besonderer Küche, Musik und mit besonderen Tänzen entwickelt. Die jährlichen Rodeos und Joropofeste der Llaneros sind Höhepunkte für Einheimische wie für Touristen.
* * *
Internetseite von “El Sistema”:
http://www.fesnojiv.gob.ve/en.html
* * *
Internetseite vonGustavo Dudamel:
http://www.gustavodudamel.com
* * *
Rusia: Biografía del Presidente Vladímir Putin – Russland: Biographie des Präsidenten Vladimir Putin
12 may 2012 Comentarios desactivados
LA VOZ DE RUSIA:
Biografía del Presidente Vladímir Putin
|
|
Vladímir Putin nació el 7 de octubre de 1952 en Leningrado (desde 1991 San Petersburgo) en el seno de una familia obrera. Desde la infancia siente pasión por el deporte y le gustan las películas de espionaje.
Vladímir Putin con su madre en 1958
En 1975 egresó de la Sección Internacional de la Facultad de Derecho de la Universidad Estatal de Leningrado. Fue destinado a organos de seguridad del estado.
En 1984 ingresó en la Escuela Superior del KGB en Moscú (hoy Escuela de Espionaje Exterior), donde se especializó en los países de habla germánica.
En 1985 fue enviado a la República Democrática Alemana, donde hasta fines de 1989 se desempeñó como director de la Casa de la Amistad soviético-alemana en Dresde.
Tras su regreso a San Petersburgo fue asesor del presidente del Soviet Urbano, Anatoli Sobchak, a quien conocía aún desde la universidad.
En 1992, Putin se retira del KBG con el grado de teniente coronel de reserva.
Vladímir Putin – Anatoli Sobchak
Desde 1994 fue nombrado vicepresidente primero del Gobierno de San Petersburgo responsable de la captación de inversiones, la cooperación con compañías extranjeras y la creación de empresas mixtas.
En agosto de 1996, tras su traslado a Moscú, es nombrado jefe adjunto del Departamento de Gestión de Propiedades de la Administración Presidencial, sustituyendo en ese puesto a Alexéi Kudrin.
En julio de 1998 es nombrado director del Servicio Federal de Seguridad, simultáneamente –desde marzo de 1999– es secretario del Consejo de Seguridad de Rusia.
En agosto de 1999 es designado primer ministro de Rusia.
El 31 de diciembre de 1999, cuando el presidente Borís Yeltsin anunció su dimisión, Putin se convirtió en presidente interino.
Borís Yeltsin – Vladímir Putin
El 26 de marzo del año 2000 es elegido presidente de Rusia tras obtener el respaldo del 52,94 % de los electores. Tomó posesión del cargo del 7 de mayo de ese mismo año.
El 14 de marzo de 2004 es reelegido con el 71,31 % de los votos.
En abril de 2008 fue elegido presidente del partido Rusia Unida, sin ser miembro del mismo.
El 7 de mayo de 2008 expiró su segundo mandato presidencial.
Desde el 8 de mayo de 2008 y hasta del 6 de mayo de 2012 ejerció el cargo de primer ministro.
En otoño de 2011 fue promovido como candidato a la presidencia por el partido Rusia Unida.
En las elecciones del 4 de marzo de 2012 venció obteniendo el 63,6 % de los votos.
Vladímir Putin es Candidato a Doctor en Ciencias Económicas.
Domina los idiomas alemán e inglés.
Es maestro de deporte en sambo y judo.
Practica esquí de montaña.
Está casado. Tiene dos hijas.
En la familia de Putin vive una perra labrador llamada Koni.
Die Stimme Russlands:
Biographie des Präsidenten Vladimir Putin
Deutsche Übersetzung: Olivia Kroth
Vladimir Putin übernimmt zum dritten Male das Amt des Präsidenten der Russischen Föderation.
Die Inaugurationszeremonie wurde am 7. Mai 2012 im Saal des Heiligen Georg im Kreml von Moskau gefeiert.
Wladimir Putin wurde am 7. Oktober 1952 in Leningrad (nach 1991: Sankt Petersburg) in einer Arbeiterfamilie geboren.
Seit seiner Kindheit war er ein passionierter Sportler und interessierte sich für Spionagefilme.
1975 begann Wladimir Putin sein Jurastudium in der Internationalen Sektion der juristischen Fakultät an der Staatsuniversität von Leningrad.
Er wollte in den Staatssicherheitsdienst eintreten.
1984 besuchte Wladimir Putin die Hochschule des KGB in Moskau (heute: Hochschule für Auslandsspionage), wo er sich auf deutschsprachige Länder spezialisierte.
1985 wurde er in die DDR versetzt.
Wladimir Putin arbeitete bis Ende 1989 als Leiter des Hauses für Sowjetisch-Deutsche Freundschaft in Dresden.
1992 verließ er den KGB mit dem Grad eines Oberst der Reserve.
Wladimir Putin mit seiner Familie in der DDR
Als er nach Sankt Petersburg zurückkehrte, arbeitete er als Assistent von Bürgermeister Anatoli Sobtschak, den er aus seiner Zeit an der Universität kannte.
1994 wurde Wladimir Putin zum 1. Stellvertretenden Bürgermeister von Sankt Petersburg ernannt.
Er war für die Steuereinnahmen, die Kooperation mit ausländischen Firmen und die Einrichtung von gemischten Betrieben zuständig.
Im August 1996 wurde Wladimir Putin nach Moskau versetzt und erhielt den Posten des Stellvertretenden Leiters der Liegenschaftsverwaltung des Kreml.
Er folgte in diesem Amt Alexei Kudrin nach.
Im Juli 1998 wurde Wladimir Putin zum Leiter des föderalen Sicherheitsdienstes befördert.
Ab März 1999 fungierte er zudem als Sekretär des Sicherheitsrates von Russland.
Im August 1999 wurde er Premierminister und am 31. Dezember desselben Jahres, als Präsident Boris Jelzin von seinem Amt zurücktrat, übernahm Wladimir Putin den Posten des Interims-Präsidenten.
Beerdigung von Boris Jelzin
Am 26. Mär7 2000 wurde Wladimir Putin mit 52.94 Prozent aller Wählerstimmen zum Präsidenten Russlands gewählt.
Am 7. Mai 2000 fand seine Inauguration statt.
Am 14. März 2004 wurde er mit 71.30 Prozent der Wählerstimmen wieder gewählt.
Im April 2008 ernannte die Partei Einiges Russland Wladimir Putin zu ihrem Vorsitzenden, ohne dass er Mitglied war.
Am 7. Mai 2008 endete seine Amtszeit als Präsident.
Vom 8. Mai 2008 bis 6. Mai 2012 nahm er die Aufgabe des Premierministers wahr.
Bereits im Oktober 2011 hatte die Partei Einiges Russland Wladimir Putin zu ihrem neuen Präsidentschaftskandidaten erkoren.
Er gewann die Wahlen am 4. März 2012 mit 63.6 Prozent aller Wählerstimmen.
Wladimir Putin ist Doktor der Wirtschaftswissenschaften.
Er spricht fließend deutsch und englisch.
Wladimir Putin läuft gerne Ski, zudem hat er Meistergrade in Judo und Sambo erreicht.
Wladimir Putin ist verheiratet und hat zwei Töchter.
Zu seiner Familie gehört auch eine schwarze Labradorhündin namens Koni.
Vladimir Putin und Koni
Artistos plásticos venezolanos en la XI Bienal de la Habana/Cuba – Bildende Künstler aus Venezuela auf der XI. Biennale in La Havana/Kuba
10 may 2012 Comentarios desactivados
Patria Grande:
Artistas plásticos venezolanos en la XI Bienal de La Habana/Cuba
Blanca Haddad
Los astistas plásticos Natalya Critchley, Blanca Haddad y Luis Salazar representarán a Venezuela en la XI Bienal de La Habana, titulada este año Prácticas artísticas e imaginarios sociales, que tendrá lugar del 11 de mayo al 11 de junio de este año en Cuba.
Angola, Argentina, Brasil, China, Colombia, República Dominicana, Rusia, Surinam, Venezuela y más de 100 países compartirán técnicas y visiones sobre el arte.
Luis Salazar, nacido en Caracas, participará con la instalación Acampando en el paraíso.
Luis Salazar
“Mi obra es una denuncia sobre la destrucción del planeta y una visión del rol del artista en los tiempos que vivimos. Los artistas deben ser activistas sociales”, considera.
Este caraqueño ha participado en exposiciones colectivas como Desconfía, en 2006, en la Oficina #1 del Centro de Arte Los Galpones; en el centro cultural Casa Villarivello expuso Casa de locos, en marzo de 2012 y en junio de este año repetirá Acampando en el paraíso en el Museo de Arte Contemporáneo.
La artista caraqueña Blanca Haddad irrumpirá en la bienal en una performance llamada Nada es eterno, que aborda el tema de la violencia a través de los roles masculinos y su relación e interpretación por la mirada femenina.
Blanca Haddad: “Maria”
“Construiré un mural, en donde yo misma seré víctima y victimario en situaciones violentas”, destacó Haddad, quien en su representación se pondrá el traje de policía, ladrón y otros personajes.
Haddad pertenece a la primera promoción del Instituto Universitario de Estudios Superiores de Artes Plásticas Armando Reverón de Caracas y es conocida por exposiciones como Hablan las imágenes (1998) en el Museo Jacobo Borges, Miniaturas (1998) en la Galeria Portafolio.
Natalya Critchley nació en Bournemouth, Inglaterra y se radicó en Caracas desde 1981. Recientemente inició un proyecto que consiste en pintar los techos de casas y escuelas de la Parroquia San Agustín de Caracas para ofrecer arte a quienes viajan en el Metro-Cable. Otras de sus muestras en la capital son Rediseñando Venus (2009) en el Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos, Transfiguraciones de la realidad e imaginarios (1999) en el Museo Arturo Michelena y Visiones y perspectivas del paisaje urbano (1991) en la Galeria de Arte Nacional.
Natalya Critchley: “Venus Sembrando”
Natalya Critchley:
* * *
Patria Grande:
Bildende Künstler aus Venezuela auf der XI. Biennale in La Havana/Kuba
Deutsche Übersetzung: Olivia Kroth
Die bildenden Künstler Natalya Critchley, Blanca Haddad und Luis Salazar werden Venezuela auf der 11. Biennale in La Havana verteten.
Die Biennale trägt dieses Jahr den Titel “Kunstpraxis und soziale Imagination”.
Sie findet vom 11. Mai bis 11. Juni in Kuba statt.
Angola, Argentinien, Brasilien, China, die Dominikanische Republik, Kolumbien, Russland, Surinam und Venezuela sowie 100 weitere Länder werden ihre Techniken und Visionen von Kunst zeigen.
Luis Salazar, in Caracas geboren, nimmt mit seiner Installation “Camping im Paradies” teil.
“Mein Werk ist eine Verurteilung der Zerstörung unseres Planeten und eine Vision der Rolle des Künstlers in diesen Zeiten, in denen wir leben. Die Künstler müssen soziale Aktivisten sein”, denkt er.
Luis Salazar nahm 2006 an der Gemeinschaftsausstellung “Desconfía” im Saal Nummer 1 des Kunstzentrums Los Galpones teil.
Er stellte im März 2012 im kulturellen Zentrum der Casa Villarivello sein Werk “Haus der Verrückten” aus.
Im Juni dieses Jahres wird er erneut sein “Camping im Paradies” im Museum für Zeitgenössische Kunst zeigen.
Blanca Haddad: “Autoretrato” – “Selbstportrait”
Die Künstlerin Blanca Haddad aus Caracas erscheint in der Biennale mit ihrer Performance “Nichts dauert ewig”. Darin spricht sie das Thema der männlichen Gewalt an sowie deren Beziehung und Bedeutung im Spiegel des Weiblichen.
“Ich werde ein Fresko schaffen, auf welchem ich mich selbst als Opfer und als Täter in Situationen von Gewalt darstelle”, sagte Haddad.
In ihrem Kunstwerk will sie die Rolle von Polizei, Verbrechern und anderen Figuren zeigen.
Blanca Haddad
Blanca Haddad studierte am Universitätsinstitut Armando Reverón für Bildende Künste in Caracas.
Sie wurde u.a. durch folgende Ausstellungen bekannt:
“Wie die Bilder sprechen” (1998) im Museum Jacobo Borges, “Miniaturen” (1998) in der Galerie Portfolio.
Natalya Critchley
Natalya Critchley wurde in Bornemouth/Großbritannien geboren und siedelte 1981 nach Caracas um.
Vor kurzem begann sie ein Projekt, welches daraus besteht, Dächer von Häusern und Schulen im Viertel San Agustín von Caracas zu bemalen, um die Augen der Reisenden in der Kabelmetro zu erfreuen.
Weitere Ausstellungen in der Hauptstadt waren “Neue Entwürfe der Venus” (2009) im Zentrum Rómulo Gallegos für lateinamerikanische Studien, “Transfigurationen der Realität und Imagination” (1999) im Museum Arturo Michelena, “Visionen und Perspektiven der Städtischen Landschaft” (1991) in der Nationalen Kunstgalerie.
Rusia: El desfile de la Victoria a lo largo de los anos – Russland: Die Siegesparade im Laufe der Jahre
08 may 2012 Comentarios desactivados
Slava Rossiya !
La Voz de Rusia:
El desfile de la Victoria a lo largo de los anos
El Desfile de la Victoria de Moscú de 1945
fue un desfile militar celebrado por las fuerzas armadas de la Unión Sovíetica tras la victoria soviética sobre la Alemania nazi en la Gran Guerra Patriótica.
Tuvo lugar en la Plaza Roja de Moscú el día 24 de junio de 1945, 46 días después de la rendición alemana.
Como el comandante soviético más prominente de la Gran Guerra Patriótica, Guergui Zhúkov comandó el desfile sobre un simbólico caballo blanco.
Guergui Konstantinovich Zhúkov
Stalin observó el desfile desde el Mausoleo de Lenin.
El Desfile de la Victoria en 201o:
Die Stimme Russlands:
Die Siegesparade im Laufe der Jahre
Die Siegesparade von 1945 in Moskau
war eine militärische Parade, die von den sowjetischen Truppen zum Anlass des sowjetischen Sieges über Nazideutschland im Großen Patriotischen Krieg abgehalten wurde.
Die Siegesparade fand am 24. Juni 1945, 46 Tage nach Kriegsende, auf dem Roten Platz in Moskau statt.
Als bedeutendster sowjetischer General im Großen Patriotischen Krieg kommandierte Georg Zukow die Parade, auf einem Schimmel reitend, während Stalin die Parade vom Lenin-Mausoleum aus betrachtete.
Josef Wissarionowitsch Stalin
Die Siegesparade 1945:
Venezuela: Brosimum alicastrum – Ramón – Noix pain
06 may 2012 Comentarios desactivados
Molidas sirven para hacer una harina negra con la que se hace pan o tortillas galletas, sopas, tortitas, café y harina para panqueques y atol.
Puede preparse pasteles de diversos sabores, flanes, helados, pizzas, manjares y platos típicos.
Todas ricas en triptófano, un aminoácido esencial deficitario en dietas basadas en el maíz.
* * *
Noix-pain
Brosimum alicastrum
Brosimum alicastrum, ou Noix-pain, est un arbre du Vénézuéla de la famille des Moraceae.
L’espèce est appelée Ramón.
L’arbre à feuilles persistantes peut atteindre jusqu’à 45 mètres.
Les fruits de noix-pain ont une grosse graine couverte par une fine peau de couleur orange à saveur d’agrumes appréciée par un certain nombre de créatures de la forêt.
Ramón est en effet nutritif .
La noix-pain est extrêmement riches en fibres, calcium, potassium, acide folique, fer, zinc, protéines et vitamines A, E, C et B , ce qui lui confère des propriétés nutritionnelles.
Cela explique que la noix-pain ait été pendant longtemps une nourriture essentielle de la population.
Un arbre peut fournir 180 kg de noix chaque année.
Les graines fraîches peuvent être cuites et mangées ou mises à sécher au soleil à rôtir et consommées plus tard.
La graine peut être préparé en purée ; rôtie elle a un goût de chocolat ou de café et peut être préparée dans de nombreux desserts.
* * *
Simon Díaz: “Alcavaran”
Émigraton: Les jeunes Européens rejoignent des pays en Amérique latine – Die jungen Europäer wandern nach Lateinamerika aus
04 may 2012 Comentarios desactivados
HUMANITÉ DIMANCHE:
Sans futur, les jeunes Européens rejoignent des pays en Amérique latine
Pour échapper au chomage qui les frappe de manière de plus en plus alarmante, les jeunes diplomés cherchent la parade et se voient contraints à l’exil pour trouver du travail.
En 2010, 78 millions de jeunes au chomage, cette situation pousse les jeunes Européens à l’exil, à fuir leur pays pour une vie meilleure, voire pour survivre.
60 % d’entre eux rejoignent des pays situés en Amérique latine: l’Argentine, le Bresil et le Vénézuéla.
Au Portugal, le secrétaire d’État aux Communautés portugaises, José Cesario, a reconnu que, pour la seule année 2011, 100.000 à 120.000 Portugais sont partis.
Selon la Banque mondiale, 20 % des diplomés portugais vivent à l’étranger et plus d’un sur dix (11 %) décroche son diplome au Portugal avant d’émigrer.
La situation inquiète de nombreux observateurs, alors que les jeunes sont l’avenir des pays.
Repères du chomage:
Espagne 23,6 %
Grèce 21 %
Portugal 15 %
Irlande 14,7 %
Italie 9,3 %
* * *
Simón Díaz: “Madrugada llanera”
HUMANITÉ DIMANCHE:
Ohne Zukunftschancen in Europa
wandern junge Europäer nach Lateinamerika aus
Deutsche Übersetzung:
Olivia Kroth
Um der wachsenden Arbeitslosigkeit zu entkommen, gehen junge Akademiker auf Arbeitssuche ins Exil.
Im Jahre 2010 waren 78 Millionen junge Menschen in Europa arbeitslos. Diese Situation treibt sie zur Auwanderung. Sie verlassen ihre Heimat für ein besseres Leben, das heißt zum Überleben.
60 Prozent der Auswandernden lassen sich in Lateinamerika nieder, in Argentinien, Brasilien oder Venezuela.
In Portugal sagte Staatssekretär José Cesario, dass 100.000 bis 120.000 Portugiesen im Jahre 2011 ausgewandert seien.
Laut Weltbank leben 20 Prozent der portugiesischen Akademiker im Ausland. Mehr als einer von zehn (11 Prozent) beendet vor der Auswanderung das Studium in Portugal.
Diese Situation beunruhigt zahlreiche Beobachter, weil die Jugend die Zukunft eines Landes bedeutet.
Arbeitslosenzahlen:
Spanien 23,6 %
Griechenland 21 %
Portugal 15 %
Irland 14 %
Italien 9,3 %
* * *
Serenata Guayanesa: “Fiesta en Elorza”
