Relaciones entre Venezuela y Brasil – Relations between Venezuela and Brazil – Beziehungen zwischen Venezuela und Brasilien

 

RADIO NACIONAL DE VENEZUELA:

Durante más de ocho años la República Bolivariana de VENEZUELA y la República Federativa de BRASIL han mantenido unas fructíferas relaciones comerciales, económicas y políticas, y es que entre el presidente HUGO CHÁVEZ y el ex mandatario brasilero LUIS IGNÁCIO LULA DA SILVA, la prioridad siempre fue el acercamiento entre ambas naciones, a fin de fortalecer el bloque regional e impulsar a América Latina como una potencia mundial.

Las relaciones y el acercamiento entre estas naciones inician un nuevo impulso, una etapa de fortalecimiento y consolidación entre el presidente HUGO CHÁVEZ y la nueva mandataria de este país amazónico, DILMA ROUSEFF. Primera mujer en asumir la presidencia de la República Federativa de BRASIL con una aceptación del 56 por ciento.

DILMA ROUSEFF es miembro del Partido de los Trabajadores y desde los años 60 ha sido militante de los partidos de izquierda, en 2005 fue nombrada Jefa de Gabinete de la Presidencia de la República por parte del ex mandatario LUIS IGNÁCIO LULA DA SILVA.

El presidente venezolano visitará a esta hermana república para sostener la primera reunión de trabajo con su homologa DILMA ROUSEFF.

El objetivo es afianzar el mapa estratégico entre CARACAS y BRASILIA, revisar temas de comercio binacional y elaborar un documento en apoyo a la reforma del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.

En esta primera visita se prevé que aborden el tema de la vivienda, DILMA ROUSEFF designará a un equipo especializado para colaborar con la construcción de complejos urbanísticos enmarcado en la Gran Misión Vivienda Venezuela durante los próximos siete años.

Luego de aplazar la visita a BRASIL motivado a una lesión en la rodilla izquierda, el 24 de mayo de este año el presidente HUGO CHÁVEZ sostuvo una conversación vía telefónica con su par brasileña, en la que hicieron referencia los temas que se profundizarán en el primer encuentro trimestral.

Durante el año 2010 la relación comercial entre BRASIL y VENEZUELA sumó 4.6 mil millones de dólares, en general, BRASIL exporta para VENEZUELA alimentos, pollo deshuesado y carne bovina, mientras que los VENEZOLANOS venden a BRASIL esencialmente petróleo y derivados.

Los convenios suscritos entre ambos países incluyen proyectos en el área de finanza, vivienda, transferencia tecnológica, soberanía alimentaría, desarrollo agropecuario, generación eléctrica, petroquímica, turismo y comercio. 

PRENSA LATINA:

STRENGHTENING RELATIONS BETWEEN VENEZUELA AND BRAZIL

 A meeting scheduled for today between presidents DILMA ROUSSEFF and HUGO CHÁVEZ  is expected to help strengthen the strategic alliance forged by BRAZIL and VENEZUELA in 2005.

  Brazilian Foreign Ministry sources said the meeting would be a bright opportunity to present new initiatives for bilateral cooperation, mainly in border integration.

As part of their strategic alliance, the two nations are implementing new plans for economic planning, regional development, industrial collaboration, agricultural production, housing, crisis management and bank services.

According to diplomatic sources, VENEZUELA and northern BRAZIL economically complement each other, and there is great potential for developing border integration plans to benefit the people of both countries.

The extension of the Venezuelan optical fiber network to Brazilian territory, allowing access to high-speed connections in the states of Roraima and Amazonas, and the transmission line of the Guri hydroelectric power station that supplies 90 percent of electricity in Roraima, are already in operation, sources said.

The Brazilian Foreign Ministry noted that the ROUSSEFF – CHÁVEZ meeting comes at a time when bilateral trade has recovered, reaching 4.60 billion USD in 2010, 11.8 percent more than in 2009.

In the first four months of this year, the trade flow between BRASILIA and CARACAS exceeded 1.5 billion USD, according to official figures.

In VENEZUELA, BRAZIL has invested in infrastructure -hydroelectric power plants, roads and subway-, iron and steel industry, petrochemicals, shipbuilding and food processing industry.

PRENSA LATINA:

VERSTÄRKTE BEZIEHUNGEN ZWISCHEN VENEZUELA UND BRASILIEN

Übersetzung: Olivia Kroth

Für heute ist ein Treffen der Präsidenten DILMA ROUSSEFF und HUGO CHÁVEZ geplant. Es soll die strategische Allianz stärken, welche bereits 2005 zwischen BRASILIEN und VENEZUELA geschmiedet wurde.

Das brasilianische Außenministerium verkündete, dass dieses Treffen eine günstige Gelegenheit sei, um neue Initiativen für bilaterale Kooperation zu präsentieren. Sie betrifft hauptsächlich die Zusammenarbeit an der gemeinsamen Grenze zwischen BRASILIEN und VENEZUELA.

Als Bestandteil der strategischen Allianz implementieren beide Nationen neue Pläne für wirtschaftliche und industrielle Kooperation, regionale Entwicklung, landwirtschaftliche Produktion, Wohnungsbau, Krisenmanagement und Bankenservice.

Laut diplomatischen Quellen ergänzen VENEZUELA und der Norden BRASILIENS einander in wirtschaftlicher Hinsicht, und es besteht ein großes Potential für Grenzintegration, die den Menschen in beiden Ländern nützt.

Folgende Projekte existieren bereits: die Ausweitung des venezolanischen Lichtwellenleiternetzes auf brasilianisches Gebiet ermöglicht den High-Speed Internetzugang in den Bundesstaaten Roraima und Amazonas, die Übertragungsleitung der hydro-elektrischen Stromversorgungsanlage Guri versorgt Roraima mit 90% seiner Energie.

Das brasilianische Außenministerium teilte mit, dass das Treffen von DILMA ROUSSEFF und HUGO CHÁVEZ zu einem Zeitpunkt stattfindet, an dem der bilaterale Handel sich schon gut entwickelt hat. 2010 betrug er 4,60 Milliarden US Dollar, das sind 11,8 % mehr als in 2009.

Laut offiziellen Angaben überstieg der Handel zwischen BRASILIA und CARACAS in den ersten vier Monaten dieses Jahres 1,5 Milliarden US Dollar.

BRASILIEN hat in VENEZUELA Investitionen in folgenden Bereichen getätigt: Infrastruktur (hydro-elektrische Stromversorgungsanlagen, Straßenbau, U-Bahnen), Eisen- und Stahlindustrie, Petrochemie, Schiffsbau und Nahrungsmittelindustrie.

HUGO CHÁVEZ ANUNCIA SU PRONTA REUNIÓN CON DILMA ROUSSEFF (“ALÓ PRESIDENTE”):

HUGO CHÁVEZ Y DILMA ROUSSEFF MANTUVIERON CONVERSACIÓN Y ACORDARON REUNIÓN:

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Brasil, Venezuela y etiquetada , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.