Venezuela – Cuba: Raúl Castro recibió a Hugo Chávez – Raúl Castro and Hugo Chávez meet / Raúl Castro empfängt Hugo Chávez

Raúl Castro recibió al presidente Hugo Chávez

Prensa Latina

El presidente cubano, RAÚL CASTRO, recibió a su homólogo venezolano HUGO CHÁVEZ.

HUGO CHÁVEZ – quien culmina un periplo que lo llevó a Ecuador y Brasil – llegó en horas de la madrugada, y durante su estancia pasará revista a la marcha de los amplios vínculos bilaterales existentes entre La Habana y Caracas.

El dignatario cubano ha reiterado que el Convenio Integral de Cooperación con Venezuela constituye la base fundamental para la consolidación de los vínculos entre ambas naciones.

Desde su ejecución el 30 de octubre de 2000 se desarrollaron acciones de elevado beneficio económico y social para los dos pueblos, dijo RAÚL  CASTO en el acto celebrado por los 10 años de la firma de los convenios.

Entre los sectores más favorecidos en estos programas, se encuentran salud, educación, cultura, deportes, agricultura, ahorro energético, minería, informática, telecomunicaciones y la formación integral de cuadros.

Las Misiones Sociales desarrolladas de conjunto en Venezuela como Barrio Adentro I y II; las Misiones Educativas, Barrio Adentro Deportivo; Misión Milagro; Misión Campo Adentro y el Programa de Formación de Médicos, tienen un significativo impacto en el mejoramiento de las condiciones de vida de la población venezolana.

Nos encaminamos – afirmó el mandatario de la nación caribeña – a la Unión Económica entre CUBA y VENEZUELA bajo un nuevo tipo de relación que posibilitará un mayor ordenamiento, racionalidad y eficiencia de los proyectos conjuntos.

Estos pasos nos permitirán lograr la verdadera complementariedad económica, basada en el aprovechamiento óptimo de la infraestructura, el conocimiento y los recursos existentes en ambos países y, sobre todo, en la voluntad política de nuestros gobiernos, aseguró RAÚL CASTRO.

Raúl Castro meets Hugo Chávez

Prensa Latina

Cuban President RAÚL CASTRO received Venezuelan President HUGO CHÁVEZ.

HUGO CHÁVEZ, who is concluding a tour that took him to Ecuador and Brazil, has arrived HAVANA.

During his stay here, the visitor will review the development of the extensive existing bilateral links between HAVANA and CARACAS.

RAÚL CASTRO has reiterated that the Integral Cooperation Agreement with VENEZUELA is the essential foundation for strengthening links between the two nations.

Since its implementation on October 30, 2000, a number of actions have been carried out, bringing great economic and social benefit to the peoples, RAÚL  CASTRO said during a recent ceremony to celebrate the 10th anniversary of the signing of those agreements.

The sectors that have benefited the most from these programs are health, education, culture, sports, agriculture, energy conservation, mining, informatics, telecommunications and the comprehensive training of cadres.

A whole series of social programs jointly developed in VENEZUELA, such as Barrio Adentro for health care, Mision Ribas for education, and Operation Miracle for vision surgery, have had a significant impact on improving the quality of life of the Venezuelan population.

Those steps will allow both nations to truely compliment each other economically, based on the optimal use of existing infrastructure, knowledge, and resources in both countries, and above all, on the political will of both governments, RAÚL CASTRO said.

RAÚL CASTRO EMPFÄNGT HUGO CHÁVEZ

PRENSA LATINA

Der kubanische Präsident RAÚL CASTRO empfing seinen venezolanischen Amtskollegen HUGO CHÁVEZ.

HUGO CHÁVEZ, der seine Rundreise nach ECUADOR und BRASILIEN in KUBA beendet, ist in HAVANA angekommen.

Während seines Aufenthalts will er die Entwicklung der umfangreichen bilateralen Beziehungen zwischen HAVANA und CARACAS begutachten.

RAÚL CASTRO betonte wiederholt, dass die Vereinbarung über integrale Kooperation mit VENEZUELA die Grundlage bildet, um die Bindungen zwischen beiden Nationen zu stärken.

Seit dem 30.10.2000 wurden eine Reihe von Mahnahmen in die Wege geleitet, welche beiden Völkern große ökonomische und soziale Vorteile brachten, sagte RAÚL CASTRO kürzlich während der Zehnjahresfeier zum Gedenken an die Unterzeichung dieser Verträge.

Am meisten profitierten von diesen Programmen die Bereiche Gesundheit, Erziehung, Kultur, Sport, Agrikultur, Energie, Bergbau, Informatik, Telekommunikation und das umfassende Training von Kadern.

Eine ganze Reihe von sozialen Programmen wurde gemeinsam mit VENEZUELA entwickelt, zum Beispiel “Barrio Adentro” für medizinische Versorgung, “Mission Ribas” für Erziehung und Bildung. Sie alle haben das Leben der venezolanischen Bevölkerung entscheidend verbessert.

Diese Schritte werden beiden Nationen ermöglichen, einander wirtschaftlich zu helfen, indem bereits existierende Infrastrukturen, Wissen und Ressourcen beider Länder optimal genutzt werden. Am wichtigsten jedoch sei der politische Wille beider Regierungen, sagte RAÚL CASTRO.

 

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Cuba, Venezuela y etiquetada , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.