Jamahiriya: Referéndum sobre la permanencia de Muammar Gaddafi – Referenderum about Muammar Gaddafi’s Leadership – Referendum über den Verbleib von Muammar Gaddafi

PATRIA GRANDE:

La propuesta buscará comprobar si la población quiere que el líder libio permanezca en el poder.

En ese sentido, el portavoz del Gobierno, Mousa Ibrahim, manifestó que “si los libios deciden que Muammar Gaddafi debe irse, se irá. Si deciden que debe quedarse, se quedará”.

El funcionario aclaró que “Muammar Gaddafi no se va a ninguna parte, está en su país”, ya que el Gobierno proponía un periodo de diálogo nacional y elecciones supervisadas por Naciones Unidas y la Unión Africana.

La idea de realizar comicios fue presentada a inicios de mes por uno de los hijos de Muammar Gaddafi, Seif al-Islam.

Government of the Jamahiriya wants to hold a referendum about Muammar Gaddafi’s leadership

Seif al-Islam Gaddafi

The Government of the Jamahiriya seeks to hold a referendum about Muammar Gaddafi’s leadership.

The referendum will find out if the Libyan population wants their leader to remain in power.

In this sense, government speaker Mousa Ibrahim said that “if the Libyans decide Muammar Gaddafi must step down, he will step down. If they decide he must remain, he will remain.”

The speaker declared that “Muammar Gaddafi will go nowhere, since he is at home in his country.”

The government has proposed a period of national dialogue, followed by elections which shall be supervised by the United Nations and the African Union. 

The idea of the referendum had been initially proposed at the beginning of this month by Seif al-Islam, one of Muammar Gaddafi’s sons. 

 Die Regierung der Jamahiriya will ein Referendum über Muammar Gaddafis Verbleib abhalten

Das Referendum soll herausfinden, ob die libysche Bevölkerung will, dass Muammar Gaddafi die Führung des Staates beibehält.

In diesem Sinne sagte Regierungssprecher Mousa Ibrahim, “wenn die Libyer entscheiden, dass Muammar Gaddafi das Amt niederlegen soll, wird er es niederlegen. Wenn sie entscheiden, dass er es weiterführen soll, wird er es weiterführen.”

Die Regierung hat eine Periode des nationalen Dialogs vorgeschlagen mit anschließenden Wahlen, welche von den Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union überwacht werden sollen.

Die Idee des Referendums kam Anfang dieses Monats von Seif al-Islam, einem der Söhne des lybischen Staatsoberhauptes Muammar Gaddafi.

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Jamahiriya y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.