Piedad Córdoba expresa al Presidente Chávez sentimientos de aprecio de los colombianos – Piedad Córdoba expressed the Colombian people’s appreciation of President Chávez – Piedad Córdoba übermittelte die Hochachtung des kolumbianischen Volkes für Präsident Chávez aus

Correo del Orinoco:

Piedad Córdoba expresa al Presidente Chávez sentimientos de aprecio de los colombianos

 Piedad Cordoba: Piedad Córdoba pedirá Procurador ad hoc - Política en Colombia y el ...

La activista de los derechos humanos y exsenadora colombiana, Piedad Córdoba, expresó emocionadas palabras de afecto para el Presidente Hugo Chávez, resaltandolos sentimientos de solidaridad e inmenso del pueblo colombiano por el Jefe de Estado venezolano.

“Vinimos a decirle que en Colombia hay mucha gente que está rodeándolo y que se solidariza con usted. Nosotros sabíamos que lo queríamos mucho, pero jamás que lo queríamos y lo admirábamos tanto. Presidente Chávez para siempre”, enfatizó la dirigente de Colombianos y Colombianas por la paz.

En medio de la multitudinaria concentración que protagonizaron jóvenes que llegaron a Caracas desde distintos sectores de Venezuela para celebrar el Bicentenario de la Independencia de Venezuela y dar su apoyo al Dignatario Nacional, Córdoba afirmó que vino desde Colombia junto con Gloria Ramírez, senadora del Polo Democrático.

Resaltó que la semilla de la solidaridad y el humanismo que sembraron el lider cubano Fidel Castro y el presidente Chávez, se expresaron este domingo en la masiva movilización, manifestando su seguridad de que la manifestación de su regreso a Caracas será diez veces más grande.

“Presidente Chávez para siempre. Comandante Presidente, lo queremos, lo esperamos, lo rodeamos y lo abrazamos. Eso se siente en la emoción de las personas, en la presencia de tantos jóvenes y de quienes hemos venido de otros países de América Latina para testimoniar el inmenso cariño que le tenemos”, puntualizó.

Texto/María Elena Parada
Foto/AVN

* * *

Piedad Córdoba expressed the Colombian people’s appreciation of President Chávez

English translation: Olivia Kroth

PIEDAD CÓRDOBA

The Colombian human rights activist and ex-senator Piedad Córdoba expressed the Colombian people’s sympathy and solidarity with President Hugo Chávez, the Venezuelan leader.

“We have come to tell you that there are many people in Colombia who are on your side and show solidarity for you. We already knew that we like you very much, but never how much we love and admire you. President Chávez forever”, the Colombian peace activist emphasized.

In the middle of all the young people who had come to Caracas from various parts of Venezuela to celebrate the 200 years of Venezuelan independence and give the President their support, Piedad Córdoba affirmed that she had come from Colombia together with Gloria Ramírez, Senator for the Polo Democratico party.

Piedad Córdoba highlighted the seed of humanism and solidarity in Cuban leader Fidel Castro and President Hugo Chávez, which also showed in the massive mobilization of Venezuelan youths in Caracas.

“President Chávez forever. Commander and President, we love you, we hope with you, we surround you and embrace you. These feelings were expressed by the presence of so many young people and all those visitors from Latin American countries who came to show their immense sympathy”, the Colombian peace activist said.

* * *

Piedad Córdoba übermittelte die Hochachtung des kolumbianischen Volkes für Präsident Chávez

Deutsche Übersetzung: Olivia Kroth

Die kolumbianische Menschenrechtlerin und Ex-Senatorin Piedad Córdoba übermittelte in einer Rede das Mitgefühl und die Solidarität des kolumbianischen Volkes für Präsident Hugo Chávez , den venezolanischen Staatschef.

“Wir sind gekommen, um zu sagen, dass es in Kolumbien viele Menschen gibt, die zu Ihnen halten und sich mit Ihnen solidarisieren. Wir wussten bereits, dass wir Sie sehr mögen, aber niemals, dass wir Sie über alles lieben und verehren. Präsident Chávez für immer”, betonte die kolumbianische Friedensaktivistin.

Inmitten der Jugendlichen, die aus verschiedenen Landesteilen zur Zweihundertjahrfeier der venezolanischen Unabhängigkeit und zur Unterstützung des Präsidenten nach Caracas gekommen waren, bestätigte Piedad Córdoba, dass sie gemeinsam mit Gloria Ramírez, Senatorin der Polo Patriotico Partei, aus Kolumbien angereist sei.

Piedad Córdoba lobte den Humanismus und die Solidarität von Fidel Castro und Hugo Chávez, die sich auch in der massiven Mobilisierung venezolanischer Jugendlicher in Caracas zeige.

“Präsident Chávez für immer. Kommandant und Präsident, wir lieben dich, wir hoffen mit dir, wir  halten zu dir und umarmen dich. Diese Gefühle vermittelt die Präsenz so vieler Jugendlicher und all der Menschen, die aus anderen lateinamerikanischen Ländern gekommen sind, um die immense Sympathie auszudrücken, die wir hegen”, sagte die kolumbianische Friedensaktivistin.

https://i0.wp.com/www.latinamericanstudies.org/venezuela/chavez-castro-03.jpg

HUGO CHÁVEZ – FIDEL CASTRO

* * *

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Colombia, Venezuela y etiquetada , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s