Venezuela: Caracenos apoyan a Hugo Chávez – The inhabitants of Caracas support Hugo Chávez – Die Bewohner von Caracas unterstützen Hugo Chávez

PATRIA GRANDE:

 Caracenos apoyan a Hugo Chávez

El presidente de la República, Hugo Chávez, en compañía de dos de sus hijas, ondeó una bandera nacional para saludar a miles de personas que se aglomeraron en el balcón del pueblo para recibirlo tras su intervención quirúrgica en La Habana, Cuba.

Al unísono gritaron: “Pa’lante Comandante” y “Uh, Ah, Chávez no se va” para darle ánimos y fuerzas en su proceso de recuperación.

Miriam Velásquez expresó su agradecimiento al líder de la revolución cubana Fidel Castro. “No puedo describir con palabras el sentimiento de verlo aquí. Mil gracias a Dios, el tiempo de Dios es perfecto”.

Mientras que Mavares Yanez dijo: “Gracias a la medicina cubana y a Fidel por salvar a nuestro Presidente. La medicina venezolana también servirá en su recuperación”.

 The Inhabitants of Caracas support Hugo Chávez

English translation: Olivia Kroth

 The president of the Republic Hugo Chávez, accompanied by two of his daughters, held a speech to greet thousands of people who had gathered to receive him back home after his surgery in Havana, Cuba.

They shouted “Pa’lante Comandante” and “Uh, Ah, Chávez won’t leave” to give the president energy and strength for his recovery.

 Miriam Velásquez expressed her gratitude to Fidel Castro, the leader of the Cuban Revolution. “I cannot describe in words my feelings to see president Chávez here.  A thousand thanks to God, God’s timing is perfect.”

Mavares Yanez added, “Thanks to the Cuban medicine and Fidel for having saved our president. Venezuelan medicine will also help him recover.”

 Die Bewohner von Caracas unterstützen Hugo Chávez

Deutsche Übersetzung: Olivia Kroth

 Der Präsident der Republik, Hugo Chávez, hielt in Begleitung von zwei Töchtern eine Rede, um Tausende von Menschen zu grüßen, welche sich versammelt hatten, um ihn zuhause willkommen zu heißen nach seiner Operation in Havana, Cuba.

Sie riefen im Chor: “Pa’lante Comandante” und “Uh, Ah, Chávez geht nicht weg”, um dem Präsidenten Kraft und Stärke für seine Genesung zu geben.

 Miriam Velásquez vermittelte ihre Dankbarkeit für Fidel Castro, den Leiter der kubanischen Revolution. “Ich kann meine Gefühle nicht in Worte fassen, dass ich den Präsidenten wiedersehe. Tausend Mal Dank an Gott, Gottes Zeitpunkt ist perfekt.”

Mavanes Yanez fügte hinzu: “Ein herzliches Dankeschön der kubanischen Medizin und Fidel, dass sie unseren Präsident gerettet haben. Die venezolanische Medizin wird das ihrige tun, um ihm bei seiner Genesung zu helfen.”

“Pa’lante Comandante” 

 

 

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Venezuela y etiquetada , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.