Carlos Aznárez: Siempre pa´lante Comandante Chávez – Always onward Comandante Chávez

Rebelión

Carlos Aznárez:

En la hora de los pueblos, siempre pa’lante Comandante Chávez

Hay momentos en la vida de los pueblos en que se necesitan acciones rápidas y efectivas para marcar el territorio frente a nuestros enemigos. Estamos en uno de esos períodos claves, a no dudarlo. La razón fundamental es -cuando no- la ofensiva que ya se ha puesto en marcha para embestir nuevamente contra Venezuela Bolivariana a partir del sorpresivo anuncio efectuado por el comandante Hugo Chávez sobre su enfermedad.

La oligarquía que hasta antes de 1998 había convertido a Venezuela en una dependencia carnal del imperialismo, esa que no ha dejado de hostilizar al proceso revolucionario desde sus inicios, se relame pensando que por fin ha encontrado una grieta por donde colar su discurso desestabilizador, y para ello cuenta con la complicidad de toda la canalla mediática (nacional y mundial), que lanza consignas tendientes a exigir el reemplazo inmediato del líder bolivariano. Para muestra de su miserabilidad, basta lo hecho por la cadena televisiva gringa CNN, señalando que “el régimen cubano” -como les gusta denominar a la gloriosa Revolución motorizada por Fidel y Raúl- haya colocado un doble a la hora del reciente anuncio realizado por Chávez sobre su dolencia. Son capaces de eso y mucho más.

Sin embargo, el Comandante volvió a ponerlos nerviosos. Desde La Habana, el mejor sitio para recibir atención médica, sea el paciente un presidente o un anónimo poblador, Chávez ya dio señales claras de que muy pronto se volverá a reunir con su pueblo para seguir avanzando en un rumbo que no tiene retorno. Esto significa que continuará construyendo Patria Socialista allí donde el capitalismo había arrasado con las aspiraciones de los más humildes, como sigue ocurriendo en otros países del Tercer Mundo adonde no soplaron ni soplan vientos emancipatorios.

Ahora más que nunca es necesario refrescar nuestra memoria: con el liderazgo revolucionario de Hugo Chávez, el pueblo conquistó alfabetización plena, se pusieron adelante todo tipo de Misiones que además de romper las ataduras burocráticas, convirtieron la salud y la educación en un objetivo alcanzable por aquéllos y aquéllas que hasta el inicio de la Revolución nunca había tenido acceso a las mismas. Se redujo la pobreza extrema y la mortalidad infantil a la mitad de los índices vividos durante la Cuarta República, su pusieron en marcha iniciativas como los Bancos Comunales, Banco de la Mujer, y se tomaron medidas para aumentar la producción interna, la importación y la distribución de alimentos a bajo costo gracias a numerosas plantas de propiedad social. Millares de vecinos se agrupan hoy en los Consejos Comunales, herramienta indispensable para el desarrollo del Poder Popular. También se propulsó el apoyo oficial a los medios de comunicación alternativos para vencer, poco a poco el discurso único propiciado por el Imperio. Ni qué decir de lo que significa esta Revolución a nivel del continente latinoamericano y el Tercer Mundo, generando día a día iniciativas para romper la dependencia, generar un nuevo discurso para enfrentar las insolencias imperialistas y llevar adelante propuestas liberadoras como el ALBA, Petrocaribe, Banco del Sur y la futura constitución de la CELAC. Todo esto y mucho más es Venezuela Bolivariana liderada por Hugo Chávez. Y por ello, en estos momentos difíciles es que hay que unir todas las solidaridades del mundo para arropar a una Revolución que también es nuestra por habernos impregnado de dignidad y mil propuestas para recuperar la autoestima continental. Hoy nos sumamos al pueblo venezolano en su consigna de lucha: ¡Pa´lante Comandante! , que es como decir “No lo intenten” , porque somos muchos para defender la continuidad de la Revolución. Lo decimos desde la libertad de criterio de que siempre defendimos a este proceso liberador, pero también desde la reivindicación del pensamiento crítico que nos llevó a marcar muy fraternalmente algunas diferencias surgidas de la interpretación de sus políticas de Estado.

Venezuela sin su pueblo revolucionario no sería lo que es hoy, un ejemplo para los luchadores y luchadoras de todos los continentes. Pero ese pueblo que abraza con amor y confianza el liderazgo protagonizado por Hugo Chávez Frías, es precisamente el que nos convoca a la unidad y el compromiso de llevar adelante otra consigna surgida de un criterio solidario de ida y vuelta: “amor con amor se paga” . En ese sentido, y en muchos otros, usted podrá contar con millones de voces y acciones, Comandante. En esta hora de los pueblos, lo necesitamos para seguir avanzando, por la Revolución y el Socialismo. Para alcanzar la Segunda e irreversible Independencia latinoamericana, como quería el Che.

* Carlos Aznárez es Director de Resumen Latinoamericano

* * *

Venezuelanalysis

Carlos Aznáres:

During the time of the people, always onward Comandante Chávez

Translation: Tamara Pearson

There are moments in people’s lives when quick and effective action needs to be taken to mark out territory in the face of our enemies. We are in one of those key periods, without a doubt. The main reason is the offensive being conducted to yet again attack Bolivarian Venezuela, using the surprising announcement by Comandante Chávez about his illness.

The oligarchy, which until 1998 had converted Venezuela into a dependency of  imperialism,  which hasn’t stopped harassing the revolutionary process since the start, gets excited thinking that it has finally found a crack through which to pass its destabilising discourse. For that it counts on the complicity of the national and world media rabble which launches slogans demanding the immediate replacement of the Bolivarian leader. To show his misery, it was enough for the “gringa” television chain CNN to point out that the “Cuban regime”, as they like to call the glorious revolution lead by Fidel and Raúl, had allegedly used a double at the recent announcement made by Chávez about his illness. They’re capable of this and a lot more.

However, the Comandante made them nervous again. From Havana, the best site for receiving medical attention, be it the President or an anonymous member of the population, Hugo Chávez already gave clear signs that he’ll meet with his people very soon in order to continue advancing along a path that has no return. This means that he’ll continue constructing the Socialist motherland where capitalism had swept away the aspirations of the most humble people, as continues occurring in other countries of the third world where emancipating winds didn’t and don’t blow.

Now more than ever it’s necessary to refresh our memory: with the revolutionary leadership of Hugo Chávez the people conquered full literacy, all sorts of missions were launched which, apart from breaking with bureaucratic ties, converted health and education into a reachable objective for those who from the start of the revolution had never had access to them. Extreme poverty and infant mortality was reduced to half of that under the Fourth Republic, initiatives like communal banks, and the Women’s Bank were begun.  Measures were taken to increase internal production, importation and distribution of food at low costs, thanks to numerous social property plants. Millions of neighbours are organised in communal councils today, an indispensible tool for developing grassroots power. Further, official support for alternative means of communication was promoted in order to defeat, little by little, the only discourse used by the empire. And what can you say about what this revolution means for the Latin American continent and for the third world, generating daily initiatives  in order to break with dependence, generating a new discourse to confront imperialistic insolence and bringing liberating proposals forward such as ALBA, Petrocaribe, the Bank of the South, and the upcoming formation of CELAC. All this and much more in Bolivarian Venezuela has been lead by Hugo Chavez. And for that, in these difficult times, all  the world must unite in solidarity to protect a revolution that is ours, for having given us dignity and a thousand proposals for recovering the continent’s self esteem. Today we join the Venezuelan people in their struggle slogan: Pa’lante Comandante!  Onward Commander! It is like saying “don’t even try it”, because we are many who will defend the continuity of the revolution. We say it within the freedom of opinion that we have always defended in this liberating process, but also from the responsibility of critical thought that has brought us to fraternally outline some differences we have had with his interpretation of state policies.

Venezuela wouldn’t be what it is today without its revolutionary people, an example for the struggles of all continents. But these people who embrace the leadership of Hugo Chávez Frías with love and confidence,  it’s he who calls for unity and the commitment to carry out another slogan that has come with a criterion of solidarity: “Love is paid with love”. In this sense, and in many others, you will be able to count on millions of voices and actions, Comandante. At this time of the people, we need you to continue advancing, for the revolution, and for socialism – in order to reach a second and irreversible Latin American independence, just like Ché wanted it.

*Carlos Anzarez is the Director of Resumen Latinoamericano

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Cuba, Venezuela y etiquetada , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.