Muammar Gaddafi: Mares interiores y flotes extranjeras – Les mers fermées et les armadas étrangères

http://algathafi.org/

MUAMMAR GADDAFI:

MARES INTERIORES Y FLOTES EXTRANJERAS

Se habla mucho de mantener la paz mundial, de prevenir las guerras y de salvar a los pueblos del flagelo que representan. Si hay algo de verdad en esas palabras, si no son mera hipocresía o la ya conocida propaganda electoral, entonces el mundo entero tiene que acordar y aplicar algunas medidas prácticas. La más importante de todas es la eliminación completa de las armas de destrucción en masa; no la eliminación parcial o gradual, sino la eliminación completa. Este tema quizás sea abordado con más detalle en un futuro ensayo, pero el tema de este ensayo son los mares. Si hablamos en serio acerca del mantenimiento de la paz en el mundo, tenemos que tener la valentía de adoptar una medida sencilla, que es la siguiente: hay que garantizar que en los golfos y en los mares interiores no haya flotas militares, con excepción de las que pertenecen a los Estados ribereños. Me refiero al Mar Mediterráneo, al Mar Negro, al Mar Báltico, al Mar Rojo y al Golfo Árabe-Pérsico.

Mar Mediterráneo: Costa de Libia

Si hablamos en serio de consolidar la paz, si nos interesa genuinamente la paz, tenemos que adoptar esta medida. La paz es importante para los pueblos del mundo. Los pueblos que son carne de cañón y que mueren por millones en las guerras anhelan la paz. Los tiranos, los dictadores y los líderes tales como Hitler posiblemente no compartan ese ferviente anhelo de paz.

Las Naciones Unidas deben adoptar esta propuesta. Algunas potencias arrogantes amenazan la paz mundial, son enemigas del bienestar de los pueblos y no demuestran interés alguno en la seguridad de los pueblos. Todas las entidades que representan la conciencia del mundo y que se interesan por la seguridad de la humanidad tienen que imponerles esta propuesta a esas potencias. Tienen que adoptar las medidas necesarias para impedir la presencia de flotas extranjeras en los mares interiores hasta que esto se convierta en una política general.

Si esta propuesta no se aprueba formalmente, es posible que las fuerzas amantes de la paz se vean obligadas a cerrar el estrecho de Gibraltar, el de los Dardanelos, el de Bab El-Mandeb y el de Hormuz, así como el Mar Báltico, a las flotas militares extranjeras. Sólo las flotas de los Estados ribereños y las flotas civiles deberían poder navegar por esas aguas.

* * *

http://algathafi.org/

MUAMMAR GADDAFI:

LES MERS FERMÉES ET LES ARMADAS ÉTRANGÈRES

Si nous voulons vraiment maintenir la paix dans le monde et faire éviter aux peuples les guerres et leurs affres, si nous voulons être francs, oublier les promesses électorales et cesser de ressasser la vieille théorie en vogue, il y a des mesures concrètes sur lesquelles nous devons tous nous mettre d’accord et entamer leur mise en œuvre immédiate. La première de ces mesures consiste à se débarrasser totalement – et non partiellement ou graduellement – de toutes les armes de destruction massive, un sujet que j’aborderai dans un autre article. Et puisque nous sommes entrain d’examiner la question des mers, nous devons avoir l’audace de faire ce qui suit si nous voulons réaliser la paix dans le monde:

Se mettre d’accord pour interdire les navires de guerre dans les mers fermées et les baies, à l’exception de ceux des pays riverains: la Méditerranée, la Mer Noire, la Mer Baltique, la Mer Rouge, le Golf arabo-persique.

Mittelmeer bei Libyen

Voilà ce qu’il faut faire si nous sommes sincères dans notre quête de la paix mondiale. La paix est l’espoir des peuples car ce sont les citoyens ordinaires qui meurent par millions dans les guerres. Par contre, les despotes, les dictateurs et les illuminées comme Hitler n’ont cure de la paix.

Les Nations Unies doivent adopter cette proposition. Tous les organismes et institutions éprises de paix et parlant au nom de l’humanité doivent imposer cette proposition aux forces dominatrices, qui méprisent les peuples et menacent la paix. Ces organismes devront prendre les dispositions nécessaires en vue d’éviter la présence des flottes de ces forces dans les mers fermées, jusqu’à ce que ces dernières se plient à cette exigence.

Tant que cette proposition n’est pas adoptée officiellement, toutes les forces qui œuvrent pour la paix doivent faire le nécessaire pour interdire les détroits de Gibraltar, des Dardanelles, d’Ormuz, Bab Al Mandab et la Mer Baltique aux navires de guerre étrangers, à l’exception de ceux des pays riverains.

Les navires civiles de tous les pays du monde auront un droit de passage sans restrictions.

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Jamahiriya y etiquetada , , , , , . Guarda el enlace permanente.