Hugo Chávez: Feliz Cumpleanos – Happy Birthday – Alles Gute zum Geburtstag

Radio Nacional de Venezuela:

Feliz Cumpleanos, Hugo Chávez

El 28 de julio de 1954 nació en la población de Sabaneta, en el estado Barinas, Hugo Rafael Chávez Frías.

Es el segundo de siete hijos del matrimonio entre Hugo de Los Reyes Chávez y Elena Frías de Chávez.

Desde su época de estudiante, Chávez ha sido aficionado al béisbol.

Jugó a la pelota en el liceo y en la liga junior con el equipo de Barinas, siempre como pitcher zurdo.

Se inscribió en la Academia Militar en la cual se impartían diversas disciplinas deportivas y así ingresó el 8 de agosto de 1971.

Siendo militar, Chávez fundó en la clandestinidad el Movimiento Bolivariano Revolucionario 200, que sirvió de plataforma al Movimiento V República, el cual años más tarde dio paso al Partido Socialista Unido de Venezuela.

Se casó en dos ocasiones – ambos matrimonios terminados en divorcio legal -; la primera con Nancy Colmenares, con quien tuvo tres hijos: Rosa Virginia, María Gabriela y Hugo Rafael. Luego contrajo matrimonio con Marisabel Rodríguez, madre de Rosinés.

El Coronel Hugo Chávez se dio a conocer el 4 de febrero de 1992, cuando lideró el movimiento militar que insurgió contra el gobierno corrupto del entonces presidente Carlos Andrés Pérez, que aplicó medidas neoliberales que generaron gran descontento en la población.

Chávez pasó dos años en la prisión de Yare y fue liberado el 24 de marzo de 1994 tras la amnistía que otorgó el presidente Rafael Caldera, en su segundo mandato.

Su oferta de entonces fue la convocatoria a una Asamblea Constituyente para refundar la República. El 6 de diciembre de 1998 ganó los comicios presidenciales, obteniendo el 56 por ciento de los votos válidos.

Cumplió su promesa. La Asamblea Constituyente se realizó, se elaboró una nueva Constitución en 1999 y en 2000 nació la Quinta República, en la que se pasó de la democracia representativa a la participativa y con la cual se instituyó un modelo que incluyó a las mayorías. Por esto se ganó el odio de las élites, de las oligarquías y de los poderosos que se han negado a perder sus privilegios.

Ese odio tuvo su máxima expresión en abril de 2002 cuando sectores empresariales, militares antipatriotas y medios de comunicación encabezaron un Golpe de Estado. Un movimiento popular sin precedentes permitió el regreso del Comandante.

diablos danzantes hugo chávez

No conforme con esto, los adversarios radicales en su afán de sacarlo de la presidencia provocaron la realización de un referendo en 2004. Una vez más, el pueblo venezolano se pronunció y el presidente Chávez fue ratificado con el 59.06 por ciento de los votos.

Luego en 2006 volvió a medirse en las urnas electorales con la promesa de impulsar un modelo socialista a la venezolana.

La respuesta del pueblo fue elegirlo para otro período de seis años con más del 61 por ciento.

8053629253_8851936ba2_b

Ahora, el líder de la Revolución Bolivariana tiene ante sí un nuevo reto: recuperar plenamente su salud, tras extirpársele un tumor con presencia de células cancerígenas.

Su amor por el pueblo le ha sido ampliamente retribuido con cientos de gestos de solidaridad y apoyo de miles de venezolanos y venezolanas. 
  

Radio Nacional de Venezuela:

Happy Birthday, Hugo Chávez

English translation: Olivia Kroth

chavez 2

Hugo Rafael Chávez Frías was born in Sabaneta/Barinas on the 28th of July 1954.

He is the second of 7 sons of the couple Hugo de Los Reyes Chávez and Elena Frías de Chávez.

Hugo Chávez has loved baseball since his student days.

He played in his high school team and in the Junior League of Barinas, always as left-handed pitcher.

On August 8, 1971, he entered the Military Academy which offered several sports disciplines.

Chavez

As military man, Hugo Chávez formed the Bolivarian Revolutionary Movement 200 in the underground, which served as platform to build the Movement for the Vth Republic, and years later was transformed in the United Socialist Party of Venezuela, PSUV.

He was married twice –  both marriages ending in legal divorces -, the first time to Nancy Colmenares, with whom he has three children: Rosa Virginia, María Gabriela and Hugo Rafael. The second time he married Marisabel Rodríguez, the mother of his daughter Rosinés.

Colonel Hugo Chávez took part in the military uprising of February 4, 1992, against the corrupt regime of then president Carlos Andrés Pérez, whose neo-liberal measures produced great discontent among the Venezuelan population.


Hugo Chávez was imprisoned and passed 2 years in the Yare prison, before being pardoned by President Rafael Caldera during his second mandate. Hugo Chávez was liberated on the 24th of March, 1994.

He asked for the convocation of a National Assembly to lay the foundation for a new republic. On December 6, 1998, he won the presidential elections with 56 % of all valid votes. 

Hugo Chávez held his promise. A constituent Assembly was convoked, in 1999 a new Constitution was ratified, and in 2000 the Vth Republic was born, passing from a representative democracy to a participatory democracy, in which the majority of the people were included.  For this feat the elites hated him because the oligarchy lost its powers and privileges.

Their hate found its culmination point in April 2002, when parts of the antipatriotic businessmen, landowners, military and media staged a coup d’état, in which the president was ousted for a few hours. However, an unprecedented people’s movement brought the Commander back into office.  

Not happy with this outcome, his radical opponents, in their wish to oust him from the presidency, called for a referendum. But once more the people pronounced their wish: Hugo Chávez was confirmed as Venezuelan president with 59.06 % of all valid votes.

In 2006, he was a presidential candidate again, promising to introduce the socialist model in Venezuela. The people’s answer: they elected him for a second mandate of 6 years. Hugo Chávez won this presidential election with 61 % of all valid votes.

Now the president has a new task: he must regain his health after a recent cancer operation in Cuba.

His love for the Venezuelan people is paid back by  many actions of solidarity and support from thousands of Venezuelans.  

Radio Nacional de Venezuela:

Alles Gute zum Geburtstag, Hugo Chávez

Deutsche Übersetzung: Olivia Kroth

Hugo Rafael Chávez Frías wurde am 28. Juli 1954 in Sabaneta/Barinas geboren.

Er ist der zweite von sieben Söhnen des Ehepaars Hugo de los Reyes Chávez und Elena Frías de Chávez.

Seit seiner Jugend liebt er das Baseball Spiel.

Hugo Chávez war Mitglied der Mannschaft seines Gymnasiums und der Junioren-Liga des Bundesstaates Barinas, immer als linkshändiger Ballwerfer.

Am 8. August 1971 trat er in die Militärakademie ein, die verschiedene Sportdisziplinen anbietet.


Oberst Hugo Chávez gründete im Untergrund die Bolivarische Revolutionsbewegung 200, die als Plattform für die Bewegung der V. Republik diente. Späte wurde sie zur Vereinten Sozialistischen Partei von Venezuela (PSUV) transformiert.

Hugo Chávez war zweimal verheiratet, beide Ehen endeten in Scheidung. Seine erste Ehefrau war Nancy Colmenares, mit der er drei Kinder hat: Rosa Virginia, María Gabriela und Hugo Rafael. Seine zweite Ehefrau war Marisabel Rodríguez, die Mutter seiner Tochter Rosinés.

Oberst Hugo Chávez nahm an dem Militäraufstand am 4. Februar 1992 gegen das korrupte Regime des damaligen Präsidenten Carlos Andrés Pérez teil, dessen neoliberale Maßnahmen die venezolanische Bevölkerung verärgerten.

Hugo Chávez wurde verhaftet und verbrachte zwei Jahre im Gefängnis Yare, bevor er von Präsident Rafael Caldera in dessen zweiter Amtsperiode begnadigt und am 24. März 1994 entlassen wurde.

La luna de Yare

 Gemälde von Hugo Chávez: “Der Mond von Yare”, 1993

 Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis verlangte Hugo Chávez die Einberufung einer Nationalversammlung zur Gründung der neuen Republik. Am 6. Dezember 1998 gewann er die Präsidentenwahl mit 56 % aller gültigen Stimmen.

Er hielt sein Wort. Eine konstituierende Nationalversammlung wurde einberufen, 1999 wurde eine neue Verfassung verabschiedet, 2000 die V. Republik gegründet, der Übergang von einer repräsentativen zu einer partizipatorischen Demokratie, in der die Mehrheit des Volkes mit einbezogen ist. Für diese Errungenschaften zog er sich den Hass der Eliten zu, weil die venezolanische Oligarchie ihre Macht und Privilegien verlor.

Der Hass erreichte seinen Höhepunkt im April 2002, als antipatriotische Unternehmer, Großgrundbesitzer, Militärs und Medien einen Putsch durchführten, bei welchem der Präsident für einige Stunden gestürzt wurde. Doch erlaubte ihm eine gewaltige Volksbewegung die baldige Rückkehr in sein Amt.    

Unzufrieden mit diesem Ausgang, wollten seine radikalen Feinde ihn 2004 durch ein Referendum stürzen. Aber wieder drückte das Volk seinen Willen aus: Hugo Chávez wurde als Präsident von Venezuela mit 59,06 % aller gültigen Stimmen in seinem Amt bestätigt.

2006 stellte er sich zur Wiederwahl mit dem Versprechen, ein sozialistisches Modell in Venezuela einzuführen. Die Antwort des Volkes war, ihn für eine weitere Amtsperiode von sechs Jahren zu wählen. Hugo Chávez gewann diese Präsidentenwahl mit 61 % aller gültigen Stimmen.

Jetzt sieht sich der Präsident vor eine neue Aufgabe gestellt: er muss nach der Krebsoperation in Kuba seine volle Gesundheit wiedergewinnen.

Seine Liebe für das Volk wird durch tausendfache Gesten der Solidarität und Unterstützung von Venezuelanerinnen und Venezuelanern erwidert.  

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Venezuela y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s