Tu nombre es Libia – Your name is Libya – Dein Name ist Libyen

#23

Tu nombre es Libia

Libia se llama mi madre
mi hermana
mi amiga
mi camarada

Libia se llama mi abuela
mi maestra
mi compañera …

¡Libia! ¡Libia!

El enemigo no perdona, cuando eres madre y pueblo.
Cuando arrebatan tus tierras,
bombardean tus ciudades,
masacran tus hijos,
pisotean tu dignidad…

¡Libia! ¡Libia!

¡El enemigo es el diablo, transformado en
imperio!

Aquel que se ríe del llanto de tus hijos,
de la miseria de tus hombres y mujeres.
Es el mismo diablo yanqui,
depravado, criminal y maligno entre los primeros.

Ese decía ser tu amigo.
Se multiplicó en muchos amigos,
que no quiero nombrarlos.
Pero hoy masacran a tu pueblo
como masacran en Palestina,
Irak,
Afganistán,
Sahara Occidental,
Yemén,
Bahrein,
Egipto….

Si nuestras madres,
hermanas,
amigas,
camaradas,
abuelas,
maestras,
compañeras…
llamadas Libia,
vivieran en Libia,
el enemigo las desaparece
como luchadoras de un pueblo.

¡Su heroísmo las hacen grandes,

que si estamos vivas seguiremos su ejemplo!
Doy gracias a Dios,
que ellas están aquí conmigo,
construyendo la patria que sueño,
y al unir nuestras luchas,
nos hacemos solidarias con tu pueblo.

¡Libia! ¡Libia!

Serás una patria entera
que se negará a morir.
Si Dios existe,
combatirá frente al diablo,
a devolverte alegría y bienestar.

¡Libia! ¡Libia!

Con el verde de tu bandera,
lloverá sobre ti la paz.

#12

Your name is Libya

Libya is the name

of my mother

 my sister

my friend

my comrade

Libya is the name of my grandmother

my teacher

my companion …

Libya ! Libya !

The enemy does not forgive that you are mother and nation.

They took away your land,

bombed your cities,

killed your sons,

trampled on your dignity …

Libya ! Libya !

The enemy is the devil, in the form of an empire !

He laughs at the tears of your sons,

the misery of your men and women.

It is the same Yankee devil,

depraved, criminal and evil, as before.

He said he was your friend.

He multiplied into many friends

whom I do not care to name.

But today they are killing your people

like they killed in Palestine,

Iraq,

Afghanistan,

Western Sahara,

Yemen,

Bahrein,

Egypt …

If our mothers

sisters

friends

comrades

grandmothers

teachers

companions

called Libya

lived in Libya,

the enemy makes them disappear

as fighters of a nation.

Their heroism makes them great.

If we stay alive we shall follow their example !

I am thanking God

that they are with me

to build the fatherland of which I am dreaming,

and to unite our struggles,

to seek solidarity with the people.

Libya ! Libya !

You will be an entire fatherland

that refuses to die.

If God exists

he will fight against the devil

to bring joy and well-being.

Libya ! Libya !

With the green color of your flag,

peace shall rain upon you.

#21

Dein Name ist Libyen

Libyen ist der Name meiner Mutter

meiner Schwester

meiner Freundin

meines Kameraden

Libyen ist der Name meiner Großmutter

meines Lehrers

meines Gefährten …

Libyen ! Libyen !

Der Feind verzeiht nicht, dass du Mutter und Nation bist.

Sie nahmen dein Land weg,

sie bombten deine Städte,

sie mordeten deine Söhne,

sie traten deine Würde mit Füßen …

Libyen ! Libyen !

Dein Feind ist der Teufel in Gestalt eines Imperiums.

Er lacht über die Tränen deiner Söhne,

den Kummer deiner Männer und Frauen.

Es ist derselbe Yankee Teufel,

verdorben, verbrecherisch und böse, wie er es schon immer war.

Er sagte, er sei dein Freund.

Dann vermehrte er sich in viele Freunde,

die ich nicht beim Namen nennen will.

Heute morden sie deine Menschen,

so wie sie in Palestina mordeten,

im Irak,

in Afghanistan,

in der westlichen Sahara,

in Yemen,

in Bahrein,

in Ägypten …

Wenn deine Mütter

Schwestern

Freundinnen

Kameraden

Großmütter

Lehrer

Gefährten

Libyen heißen,

in Libyen leben,

vernichtet der Feind sie

als Kämpfer der Nation.

Ihr Heldenmut macht sie groß,

wenn wir am Leben bleiben, wollen wir ihrem Beispiel folgen !

Ich danke Gott,

dass sie bei mir sind,

um das Vaterland aufzubauen, von dem ich träume,

und um unsere Kämpfe zu vereinen,

uns mit dem Volk zu solidarisieren.

Libyen ! Libyen !

Du wirst ein einiges Vaterland sein,

das sich weigert zu sterben.

Wenn es Gott gibt,

wird er gegen den Teufel kämpfen,

um Freude und Wohlbefinden zu bringen.

Libyen ! Libyen !

Mit dem Grün deiner Flagge

wird Frieden auf dich regnen.

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Jamahiriya y etiquetada , . Guarda el enlace permanente.