Hugo Chávez: “Quiero seguir viviendo” – “I want to continue living” – “Ich will weiterleben”

Radio Nacional de Venezuela

Hugo Chávez:

“Quiero seguir viviendo”

 En una entrevista especial con el periodista José Vicente Rangel, en el programa “José Vicente hoy”, el Presidente Hugo Chávez se sometió a un cuestionario de preguntas y respuestas cortas acerca de su personalidad.  El periodista José Vicente Rangel aplicó el cuestionario de Marcel Proust en la entrevista que le realizó al Presidente de la República, Hugo Chávez.

Esta herramienta sirve para precisar el perfil humano de las personas. Hugo Chávez demuestra un perfil profundamente venezolano.

Preguntas:

JVR: ¿Rasgos principales de su carácter?
HCF: Un carácter rápido.

JVR: ¿Defecto que no puede dominar?
HCF: Estoy en un esfuerzo por dominar la impulsividad.

JVR: ¿Se considera buena persona?
HCF: Yo prefiero que me juzguen ustedes y digan si sirvo para algo.

JVR: ¿Por quién te cambiarías?
HVF: Por mí mismo.

JVR: ¿Cuál es tu precio?
HCF: No tengo precio.

JVR: ¿A quién envidias?
HCF: Envidia de ti, tienes casi 90 años y mira cómo estás de impecable.

JVR: ¿Cuál es tu ideal de felicidad?
HCF: El bolivariano, la suprema felicidad para el pueblo.

JVR: ¿Con qué error humano te muestras indulgente?
HCF: Con la humanidad del error, por ejemplo la inocencia, la buena fe.

JVR: ¿A qué eres intolerante?
HCF: A la flojera, la mentira, la negligencia.

JVR: ¿Quién despierta su irá?
HCF: Hasta hace pocas semanas cosas menudas, hoy, nada.

JVR: ¿Por qué serías capaz de matar?
HCF: No mato, no soy capaz de matar. Vivo, no mato.

JVR: ¿Qué cualidad prefieres en los seres humanos?
HCF: La lealtad.

JVR: ¿Cuál es tu palabra favorita?
HCF: Vivir viviendo.

JVR: ¿Alguna obra de arte te parece insuperable?
HCF: Los Miserables.

JVR: ¿Cuál es tu máxima en el trabajo?
HCF: Trabajo, trabajo y más trabajo.

JVR: ¿Qué crees aportar profesionalmente?
HCF: La capacidad de invención.

JVR: ¿Qué obra de arte te ha impresionado?
HCF: La del Salón Elíptico Carabobo, de Martin Tovar y Tovar.

JVR: ¿Conoces algún diseño perfecto?
HCF: La naturaleza.

JVR: ¿Dónde te gustaría vivir?
HVF: En la Costa Apure.

JVR: ¿Música favorita?
HVF: Sobre el espejo del viento.

JVR: ¿Un color?
HVF: El rojo.

JVR: ¿Un poeta?
HCF: Andrés Eloy Blanco.

JVR: ¿Algo Hermoso?
HCF: La mujer.

JVR: ¿Un héroe?
HCF: Simón Bolívar.

JVR: ¿Asignatura pendiente?
HCF: El 2031.

JVR: ¿Crees en la eternidad del alma?
HCF: Creo en la infinidad del humano.

JVR: ¿Cómo te gustaría morir?
HCF: No me gustaría morir, quiero seguir viviendo.

JVR: ¿Estado actual?
HCF: Insuperable, en pleno retorno.

JVR: ¿Un mensaje final en la actual circunstancias que está viviendo?
HCF: Vamos al 2021 y luego al 2031.

Manifestó que no planificó la frase “por ahora”, fue improvisada, luego del golpe de Estado del 4 de febrero de 1992.

* * *


Hugo Chávez:

“I want to continue living”

 

In a special interview with journalist José Vicente Rangel, President Hugo Chávez answered the questionnaire of Marcel Proust regarding his personality. The President shows a profoundly Venezuelan profile.

JVR: Main feature of your character ? HCF: Speed.

JVR: A defect which you cannot control ? HCF: I try hard to control my impulsivity.

JVR: Do you judge yourself to be a good person ? HCF: I’d prefer you to evaluate me and let me know if I I am good for something.

JVR: With whom would you like to change ? HCF: With myself.

JVR: What is your price ? HCF: I do not have a price.

JVR: Whom do you envy ? HCF: You, because you are 90 years old now. Look, how impeccable you are.

JVR: What is your ideal of happiness ? HCF: Bolivarianism, supreme happiness for the people.

JVR: Which human error do you pardon ? HCF: Human errors made because of innocence and trust.

JVR: What do you not tolerate ? HCF: Laziness, lies, negligence.

JFR: What sparks your anger ? HCF: Since a few weeks very little has made me angry. Today, nothing.

JFR: Whom/what would you kill ? HCF: I do not kill, I am incapable of killing. I live, I do not kill.

JFR: What is the trait you like most in human beings  ? HCF: Loyalty.

JFR: Your favourite quote ? HCF: Live your life.

JFR: Which piece of literature seems unsurpassed to you ? HCF: Les Misérables (The Wretched).

JFV: What is your motto for work ? HCF: Work, work, and more work.

JFV: What do you believe to be your professional strength ? HCF: The capacity of invention.

JFV: What work of art has impressed you ? HCF: The Elliptical Salon in Carabobo by Martin Tovar y Tovar.

JFV: Do you know a perfect design ? HCF: Nature.

JFV: Where would you like to live ? HCF: On the coast of Apure.

JFV: What is your favourite music ? HCF: Above the mirror of wind.

JFV: A colour ? HCF: Red.

JFV: A poet ? HCF: Andrés Eloy Blanco.

JFV: Something beautiful ? HCF: The woman.

JFV: A hero ? HCF: Simón Bolívar.

JFV: An unresolved field of study ? HCF: The year 2031.

JFV: Do you believe in the immortality of the soul ? HCF: I believe in the eternity of humanity.

JFV: How do you feel in this moment ? HCF: Invincible, in full return.

JFV: How would you like to die ? HCF: It would not please me to die, I want to live on.

JFV: A last message in the actual circumstances of your life ? HCF: We’ll go to 2021, then continue until 2031. It has been proven that “for now” cannot be planned. It had to be improvised after the coup d’état on 4 February 1992.

Hugo Chávez:

“Ich will weiterleben”

* * *

In einem Interview des Programms “José Vicente Heute” beantwortete Präsident Hugo Chávez für den Journalisten José Vicente Rangel den Fragebogen des Schriftstellers Marcel Proust, der mit Fragen und kurzen Antworten ein Persönlichkeitsprofil ermittelt. Hugo Chávez zeigt ein typisch venezolanisches Profil.

 José Vicente Rangel

JVR: Haupteigenschaft deines Characters ? HCF: Schnelligkeit.

JVR: Eine Schwäche, die du nicht kontrollieren kannst ? HCF: Ich versuche, meine Impulsivität zu beherrschen.

JVR: Hältst du dich für einen guten Menschen ? HCF: Ich ziehe es vor, dass du mich einschätzt und mir sagst, ob ich etwas tauge.

JVR: Mit wem möchtest du tauschen ? HCF: Mit mir selbst.

JVR: Wie hoch ist dein Preis ? HCF: Ich habe keinen Preis.

JVR: Wen beneidest du ? HCF: Dich. Du bist jetzt 90 Jahre alt. Schau, wie makellos du bist.

JVR: Was ist dein Ideal von Glück ? HCF: Bolivarismus, das höchste Glück des Volkes.

JVR: Welchen menschlichen Fehler kannst du verzeihen ? HCF: Fehler, die aus Unschuld oder Vertrauen begangen werden.

JVR: Was tolerierst du nicht ? HCF: Faulheit, Lügen, Nachlässigkeit.

JVR: Was erregt deinen Ärger ? HCF: Seit einigen Wochen sehr wenig, heute: nichts.

JVR: Wen würdest du töten ? HCF: Ich töte nicht, ich bin unfähig zu töten. Ich lebe, ich töte nicht.

JVR: Deine Lieblinseigenschaft bei anderen Menschen ? HCF: Loyalität.

JVR: Dein Lieblingszitat ? HCF: Das Leben leben.

JVR: Welches literarische Werk erscheint dir unübertrefflich ? HCF: Die Elenden.

JVR: Wie lautet dein Motto bei der Arbeit ? HCF: Arbeit, Arbeit, immer mehr Arbeit.

JVR: Was hältst du für deine professionelle Stärke ? HCF: Die Fähigkeit des Erfindens.

JVR: Welches Kunstwerk hat dich beeindruckt ? HCF: Der Elliptische Salon in Carabobo von Martin Tovar y Tovar.

JVR: Kennst du einen perfekten Entwurf ? HCF: Die Natur.

JVR: Wo möchtest du leben ? HCF: An der Küste von Apure.

JVR: Deine Lieblingsmusik ? HCF: Über dem Spiegel des Windes.

JVR: Deine Farbe ? HCF: Rot.

JVR: Ein Dichter ? HCF: Andrés Eloy Blanco.

JVR: Etwas Schönes ? HCF: Die Frau.

JVR: Ein Held ? HCF: Simón Bolívar.

JVR: Ein nicht beendetes Studiengebiet ? HCF: Das Jahr 2031.

JVR: Glaubst du an die Unsterblichkeit der Seele ? HCF: Ich glaube an die Unendlichkeit des Menschlichen.

JVR: Dein augenblickliches Befinden ? HCF: Unberwindbar, in vollständiger Rückkehr.

JVR: Wie würdest du am liebsten sterben ? HCF: Mir würde nicht gefallen zu sterben. Ich will weiter leben.

JVR: Eine letzte Mitteilung in dem aktuellen Zustand, in welchem du lebst ? HCF: Wir gehen bis 2021, dann weiter bis 2031. Es hat sich erwiesen, dass “für jetzt” nicht geplant werden kann. Nach dem Putsch am 4. Februar 1992 wurde improvisiert.

Video: Entrevista / Interview Hugo Chávez

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Venezuela y etiquetada , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.