Jamahiriya: Solidaritätserklärung – Declaration of Solidarity – Declaración de Solidaridad

Solidaritätserklärung

Der Kampf um ein freies Libyen geht weiter

Unsere Gedanken sind in dieser schweren Phase bei dem Volk der Jamahiriya und seiner rechtmäßigen Führung. In den letzten drei Monaten hat die übergroße Mehrheit der Libyer ein eindrucksvolles Bekenntnis zur Jamahiriya abgelegt, sowohl auf den Straßen und Plätzen als auch an ihren Arbeitsplätzen und an den Waffen.

Zehntausende haben ihre Treue mit Blut besiegelt und sind damit für ihr Vaterland Teil jener unsterblichen Kämpfer geworden, deren Wille zur Freiheit, deren Treue und Pflichtgefühl größer war, als die Angst vor dem Tod. Sie stehen damit in einer Reihe, Schulter an Schulter, mit ihren tapferen Vorfahren.

Die rechtmäßige Führung der Jamahiriya ist im Volk so tief verwurzelt, weil das Volk selbst die rechtmäßige Führung ist. Und so ist die Jamahiriya ein Volksstaat und wird ein Volksstaat bleiben, wenn auch in Teilen fremder imperialistischer Gewalt unterworfen. Die Widerstandskämpfer unter grüner Fahne standen Seite an Seite mit ihrer Regierung im Feld, kämpften und starben gemeinsam.

Ihr Opfer ist heute schon legendär und wird die gerechte Würdigung vor der Geschichte der Jamahiriya finden. Viele Monate einer militärisch bis an die Zähne bewaffneten und technisch hochgerüsteten Aggessionsmacht entgegen zu treten und stand zu halten, selbst unter den Verhältnissen in der Wüste, ist ein unvergängliches Ruhmesblatt auf dieser Erde.

Die Formen des Terrors wandeln sich nun. Aus nackter Gewalt und eiskaltem Massenmord wird wirtschaftliche Ausbeutung und die Zersetzung der politischen Willensbildung. Es ist nun an den grünen Kämpfern, weiter Wege des Widerstands zu finden, um die Fremdherrschaft von ausländischen Söldnern und Besatzern, Agenten, Marionetten und des dahinter stehenden Finanzkapitals zu brechen. In diesem schweren Ringen haben sie in uns, dem volkstreuen und sozialistischen Widerstand in Deutschland, stets einen treuen Verbündeten.

Der Kampf und die Freiheit Libyens geht weiter! Solidarische Grüße an den libyschen Widerstand, es lebe die Jamahirya!

Unterzeichner:

Klaus Blessing, Abteilung Wirtschaft im Zentralkommitee der SED

Wolfgang Bux, Hauptmann a.D. (HVA-Aufklärung der DDR)

Dr. Angelika Bator und Dr. Wolfgang Bator, Botschafter a.D. der DDR in Tripolis bis 1989

Helmut Müller, Mitglied des Zentralkomitees der SED und 2. Sekretär der Bezirksleitung der SED Berlin a.D.

Michael Koth, Antiimperialistische Plattform – Berlin

Declaration of Solidarity: The struggle for a Free Libya continues

by Deutsch-Libysche Solidaritaet


The legal Jamahiriya leadership is deeply ingrained in the people, because the people are the legal leadership themselves.

During these times of difficulties and distress, our thoughts go out to the people of the Jamahiriya and their legitimate Jamahiriya Government. Over the last three months, the vast majority of the Libyans have shown their strong commitment to the Jamahiriya, on the streets and squares as well as in their fight on the ground.

Tens of thousands who sealed their faith with blood became part of the martyrs of their country and will be remembered forever for their desire for freedom, their loyalty and sense of duty which has been bigger than their fear for death. They are, thus, in a row, shoulder to shoulder, with their brave ancestors.

The legal Jamahiriya leadership is deeply ingrained in the people because the people are the legal leadership themselves. The Jamahiriya is a state of the masses and will remain a state of the masses, albeit part of it now has to deal with foreign intervention and imperialist violence. The Green Resistance fighters who have been martyred were fighting side by side with their leaders on the ground; they were united in life and death.

Their sacrifice is already legendary and will be honoured and remembered forever in the history books of the Jamahiriya. Those many months of dealing with and withstanding the best armed military aggressors in the world, even under the harsh circumstances of the desert, earned them everlasting glory.

The forms of terrorism are changing now. Naked violence and mass murder will turn into cold economic exploitation and attempts to destroy the concept of the Jamahiriya Government. It is the duty of the Green Resistance fighters to continue their struggle, to break the strength of the foreign mercenaries and occupiers including their agents, bankers and other puppets. During their struggle we, the faithful and popular socialist opposition in Germany, will support them and will always be their loyal allies.

The struggle for a free Jamahiriya continues! Comradely greetings to the Jamahiriya Resistance.  Long live the Jamahirya!

Signatories:

Klaus Blessing, Economics Department of the Central Committee of the SED (German Socialist Unity Party);

Wolfgang Bux, former leading figure of the German Democratic Republic;

Dr. Angelika Bator and Dr. Wolfgang Bator, Ambassadors to Tripoli till 1989;

Helmut Müller, Member of the Central Committee of the SED and former second Secretary of the SED district leadership Berlin;

Michael Koth, anti-imperialist platform Berlin.

The original text in German language can be read here.

Blog Libia SOS

Declaración de Solidaridad:

La lucha por una Jamahiriya libre continúa


Por: Deutsch-Libysche Solidaritaet

Durante estos tiempos de dificultades y sufrimiento, nuestros pensamientos están con el pueblo libio y su Gobierno legítimo Jamahiriya. En los últimos tres meses, la gran mayoría de los libios han demostrado su fuerte compromiso con la Jamahiriya, en las calles y plazas, así como en su lucha en el suelo.

Decenas de miles de personas que han sellado su fe con la sangre se convirtió en parte de los mártires de su país y será recordado para siempre por su deseo de libertad, su lealtad y sentido del deber que ha sido mayor que su miedo a la muerte. Son, por tanto, en una fila, hombro con hombro, con sus antepasados valiente.

El liderazgo legal Jamahiriya está profundamente arraigada en el pueblo porque el pueblo es el liderazgo jurídicas en sí mismas. La Jamahiriya es un estado de las masas y seguirá siendo un estado de las masas, aunque parte de ella ahora tiene que lidiar con la intervención extranjera y la violencia imperialista. Los combatientes de la resistencia verde que han sido martirizados estaban luchando codo con codo con sus líderes en el suelo, estaban unidos en la vida y la muerte.

Su sacrificio es ya legendario y será respetada y recordada para siempre en los libros de historia de la Jamahiriya. Los muchos meses de tratar y soportar mejor los agresores militares armados en el mundo, incluso en las circunstancias duras del desierto, les ganó la gloria eterna.

Las formas de terrorismo están cambiando ahora. La violencia desnuda y asesinatos en masa se convertirá en la explotación económica en frío y los intentos de destruir el concepto de que el Gobierno de la Jamahiriya. Es deber de los combatientes de la resistencia verde para continuar su lucha, para romper la fuerza de los mercenarios extranjeros y ocupantes incluidos sus agentes, banqueros y otros títeres. Durante su lucha por nosotros, la oposición socialista fiel y popular en Alemania, los apoyará y estará siempre a sus aliados leales.

La lucha por la Jamahairiya libre continúa! Saludos camaradas de la resistencia libia. Larga vida a la Jamahiriya!

Signatarios :

Klaus Blessing, Departamento de Economía del Comité Central del SED (Partido de Unidad Socialista Alemán);

Wolfgang Bux , figura el ex líder de la República Democrática Alemana;

Dr. Angelika Bator y Dr. Wolfgang Bator , Embajadores a Trípoli hasta 1989;

Helmut Müller , miembro del Comité Central del SED y el ex secretario segundo de la SED barrio berlinés de liderazgo;

Michael Koth , anti-imperialista plataforma de Berlín.

El texto original en alemán se puede leer aquí .

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Jamahiriya y etiquetada , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s