Hugo Chávez: Estamos repatriando el oro que es de nosotros – Venezolanisches Gold kehrt nach Venezuela zurück

Hugo Chávez:

Estamos repatriando el oro que es de nosotros

El Presidente de la República, Hugo Chávez, manifestó que “pronto comienza a llegar el oro que estaba en Inglaterra, estamos repatriando el oro que es de nosotros, se lo llevaron cuando los adecos estaban aquí. Hoy llega el primer avión con las primeras remesas de oro”.

“He ordenado a la Fuerza Armada custodiar, ahora viene ese oro ¿A dónde? Al lugar de donde nunca debió salir, es decir a las bóvedas del Banco Central de Venezuela, no a las de Londres ni las de Europa sino a nuestra tierra, eso es de nosotros, para nuestro bienestar y beneficio”, señaló Chávez.

De esta manera, el Jefe de Estado manifestó que “se va a seguir incrementando el oro, porque Venezuela se convertirá en una potencia económica, pero no para la burguesía ni el capitalismo sino para nuestro pueblo”.

Radio Nacional de Venezuela:

Cerca de 300 millones de dólares en oro regresan a las arcas del BCV

Gracias a un operativo especial, realizado en conjunto con la Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB), regresa a las arcas del Banco Central de Venezuela (BCV) el primer cargamento de oro valorado en cerca de 300 millones de dólares divididos en pequeñas cajas de aproximadamente 500 kilos cada una.

La información la dio a conocer Nelson Merentes, presidente del BCV, desde las instalaciones de la institución, lugar donde el pueblo venezolano se concentró para recibir con júbilo sus reservas.

Explicó que la decisión de repatriación, tomada por el Ejecutivo, es producto de la complicada situación del mercado internacional. “Hay turbulencias en las zonas donde tenemos nuestros activos y, para protegerlos, los trajimos a nuestras bóvedas”, dijo.

Indicó que Venezuela tiene alrededor de 180 toneladas de oro monetario en el exterior de las cuales regresó un porcentaje significativo.

“Este es el primer lote después de la preparación técnica, jurídica y protocolar de todo lo que tiene que ver con el movimiento de capitales, podemos decir que nuestro primer cargamento llegó satisfactoriamente”, puntualizó.

Comentó que el oro nacional fue extraído de la Patria por la Cuarta República y depositado en los bancos internacionales.

En agosto de este año, el presidente Hugo Chávez anunció que serían repatriadas las 211,35 toneladas de oro que Venezuela tenía en el extranjero, valoradas en 11.000 millones de dólares. Más del 80% de esa cantidad había sido depositada en el Reino Unido.

* * *

Venezolanisches Gold kehrt nach Venezuela zurück

Deutsche Übersetzung: Olivia Kroth

Präsident Hugo Chávez: “Jetzt hat die Heimkehr unseres Goldes begonnen, welches in England aufbewahrt war. Heute kehrte die erste Goldladung mit einem Flugzeug aus London zurück.”

“Ich habe angeordnet, dass die venezolanischen Streitkräfte das Gold bewachen werden”, teilte Hugo Chávez mit. “Jetzt kommt unser Gold zurück. Wohin geht es ? An einen Ort, von welchem es nie mehr entfernt werden soll, das sind die  Tresorräume der Zentralbank von Venezuela, weder die von London noch anderweitig in Europa, sondern die in unserem eigenen Lande. Es ist unser Gold, es soll unserem Volk zu Nutzen sein.”

Der venezolanische Staatschef betonte: “Das Gold soll sich vermehren, denn Venezuela wird sich in eine ökonomische Macht verwandeln, aber nicht für die Bourgeoisie und den Kapitalismus, sondern für unser Volk.”

Foto: Blog Aristóbulo Istúriz

Radio Nacional de Venezuela:

Venezolanisches Gold im Wert von circa 300 Millionen Dollar kehrt in die Zentralbank von Venezuela zurück

Deutsche Übersetzung: Olivia Kroth

Dank einer Spezialaktion kehrte mit Hilfe der Bolivarischen Nationalen Luftwaffe (FANB) die erste Ladung von venezolanischem Gold in die Tresorräume der Zentralbank von Venezuela (BCV) zurück.

Das Gold im Wert von circa 300 Millionen Dollar ist in Barren von jeweils 500 Kilogramm gestückelt.

Diese Informationen gab Nelson Merentes, Präsident der Zentralbank von Venezuela, wo sich zahlreiche Venezolaner versammelt hatten, um die eintreffenden Goldreserven jubelnd zu empfangen.

Der Bankpräsident erklärte, dass diese Entscheidung aufgrund der schwierigen internationalen Marktlage getroffen worden sei.

“Es gibt Turbulenzen in den Zonen, wo unsere Goldreserven gelagert sind”, sagte er. “Um sie zu schützen haben wir sie in unsere eigenen Tresorräume überführt.”

Der Bankpräsident wies darauf hin, dass Venezuela 180 Tonnen Gold im Ausland gelagert habe, von denen nunmehr ein bedeutender Teil zurückgekehrt sei.

Foto: Blog Aristóbulo Istúriz

“Dies ist die erste Ladung, die nach technischen, juristischen und protokollarischen Vorbereitungen zu uns zurückgekehrt ist. Wir können sagen, dass die erste Überführung zufriedenstellend verlaufen ist”, betonte  der Präsident der Zentralbank von Venezuela.

Er ließ wissen, dass das nationale Gold Venezuelas während der IV. Republik ins Ausland transportiert wurde.

Im August 2011 hatte Präsident Hugo Chávez verkündet, dass 211,35 Tonnen des im Ausland gelagerten Goldes im Wert von 11.000 Millionen Dollar nach Venezuela zurückkehren werden.

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Venezuela y etiquetada , , , , , . Guarda el enlace permanente.