Venezuela: III Bienal de Arte Popular – III. Biennale der Volkskunst

 III Bienal de Arte Popular

III. Biennale der Volkskunst

NAGUANAGUA 2011

Desde el 6 de Noviembre al 4 de Diciembre de 2011

Vom 6. November bis 4. Dezember 2011

fotos | SEBASTIÁN MOLINA

45 obras, en pintura y escultura, expuestas en el III Salón Bienal Naguanagua 2011, apreciadas por el público asistente.

45 Werke sind im Salon der III. Biennale von Naguanagua 2011 ausgestellt: Gemälde und Skulpturen, die dem Publikum gut gefallen.

Diosa Josefina Landaeta, obtuvo el primer premio, que consta de diploma y 8000 bolívares, otorgados por la alcaldía de Naguanagua; segundo premio para la obra “Los ángeles coronan a la Virgen” de María Rosalía Valero, quien recibirá 4 500 bolívares de la Secretaría de Cultura del gobierno de Carabobo y el tercer lugar, la obra de Saúl García, “Manuelita y Bolívar”, con un premio de 3500 bolívares por parte de la Universidad Arturo Michelena.

Diosa Josefina Landaeta erhielt den 1. Preis im Wert von 8000 Bolívares, gespendet vom  Rathaus in Naguanagua; den zweiten Preis bekam María Rosalía Valero für ihr Werk “Die Engel krönen die Jungfrau”, der Preis ist mit 4500 Bolívares dotiert, gespendet vom Kulturamt der Regierung des Bundesstaates Carabobo; der dritte Preis ging an Saúl García für das Werk “Manuelita und Bolívar”, der Künstler erhielt 3500 Bolívares von der Universität Arturo Michelena.  

El director general de la Alcaldía de Naguanagua, Rafael Rodríguez Coronel, expuso que el evento se extenderá hasta los primeros días del mes de diciembre.

Rafael Rodríguez Coronel, Oberbürgermeister von Naguanagua, teilte mit, dass die Ausstellung bis Anfang Dezember zu sehen sein wird.   

Reconoció la importancia del evento, donde acuden artistas populares de diferentes partes del país, como es el caso de la ganadora, procedente de Guárico, el segundo lugar fue para un trujillano y el tercero para un ciudadano de Naguanagua.

Der Oberbürgermeister wies auf die Bedeutung der Ausstellung hin, in welcher Volkskünstler aus verschiedenen Regionen Venezuelas ihre Werke zeigen. Die Siegerin stammt aus dem Bundesstaat Guárico, der zweite Preisträger aus dem Bundesstaat Trujillo, der dritte Preisträger ist ortsansässig in Naguanagua.

Segundo lugar : “Los ángeles coronan a la Virgen” de Rosalía Valero de Araujo

Zweiter Preis: “Die Engel krönen die Jungfrau” von Rosalía Valero de Araujo

Con relación al homenaje a José Faneite, comentó que es un artista popular reconocido en todo el país, procedente de Puerto Cabello y hemos querido hacerle un reconocimiento, para recordar la importancia de este hombre.

José Faneite erhält eine Hommage. Er ist ein in ganz Venezuela bekannter Künstler aus Puerto Cabello. Ihm wird eine Sonderehrung zuteil, um die Wichtigkeit dieses Menschen zu  zeigen.

Tercer lugar, obra “Manuelita y Bolívar” de Saúl García

Dritter Preis: “Manuelita und Bolívar” von Saúl García

Diosa Josefina Landaeta

Al conversar con la ganadora del primer premio de esta bienal, Diosa Josefina Landaeta, expresó que se sentía orgullosa de su obra. Mi marido ya fallecido, era artesano y lo observaba constantemente y un día me dije que tenía que aprender hacer cosas para mí, dijo. Agregó que optó por Simón Bolívar, porque siempre me gustaron las obras donde él aparece, por eso decidió pintarlo, trabajo que tardó más de cuatro días en concluirlo. Comentó que tenía unos cuadros para el concurso, pero debió consultar con una comadre, para ver cuál enviaba y fue “Bolívar en sinfonía”.

Diosa Josefina Landaeta

In einem Interview sagte die Siegerin dieser Biennale, dass sie stolz auf ihr Werk sei. “Mein Mann ist tot. Er war Kunsthandwerker. Ich habe ihm beständig zugeschaut und mir eines Tages gesagt, dass ich  diese Dinge auch für mich erschaffen möchte. Ich entschied mich für Darstellungen von Simón Bolívar, weil mir die Werke gefallen, die ihn zeigen. Deshalb beschloss ich, ihn zu malen. Ich habe dazu vier Tage gebraucht.” Die Künstlerin sagte, dass sie vier ihrer Bilder  in die engere Auswahl nahm für den Wettbewerb. Nachdem sie mit einer Freundin gesprochen hatte, entschied sie sich für “Bolivar-Sinfonie”.

Primer lugar para Diosa Josefina Landaeta, con su obra “Bolívar en sinfonía”

Erster Preis: Diosa Josefina Landaeta, “Bolivar-Sinfonie”

José Faneite, artista homenajeado en la III Bienal de Arte Popular

Hommage für José Faneite auf der III. Biennale der Volkskunst

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Venezuela y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s