Argelia: Alhena

La tradition du henné

Texte: Mériem Bentaleb, Algérie

File:Lawsonia inermis Ypey36.jpg

Le henné, Lawsonia inermis, est un arbuste aux rameaux gris très clair, donnant de jolies fleurs blanches au parfum doux. Il est originaire d’une région allant du sud de l’Iran vers la Mésopotamie.

Le henné est apprécié pour ses propriétés odorantes et ses valeurs médicinales. Extrait de ses feuilles après leur séchage et leur pulvérisation, le henné possède des propriétés antifongiques, antiseptiques et antisudorales, en plus de son pouvoir colorant. Il est mis à sécher à l’abri du vent et à l’ombre, car le soleil lui fait perdre toute sa puissance.

À travers les différents rituels, depuis la nuit des temps, le henné symbolise la séduction et la magie. Faisant partie intégrante de la vie traditionelle, sa pratique enchante et imprègne tous les actes de sa beauté.

Pour les femmes d’Algérie, le henné est un lien magique qui les protège du mauvais oeil, les aide dans la vie de tous les jours en leur apportant son éclat et sa chaleur.

L’utilisation du henné est donc très ancienne. Le plus symbolique des rituels reste celui de “la nuit du henné” consacrée à la cérémonie des fiancailles et du marriage. Les fiancailles comme le mariage sont des rituels ancestraux plein de magie en Algérie.

Variant de quelques détails d’une région à une autre, l’essentiel de la symbolique de chaque acte garde le meme sens et vise le meme but: bénir l’union et faire une très belle fete !

Deux jeunes filles entourent la future mariée de chandelles, d’autres lui déposent les mains et ses pieds sur des coussins de velours pour le rituel du henné. En général, c’est la maman du fiancé qui va appliquer le henné. Celui-ci est mélangé avec de l’eau de rose pour porter bonheur et chance.

Les mains de la future mariée sont recouvertes de dentelles et de soie. Pendant que le henné sèche, une femme de la famille du fiancé offre un collier pour symboliser l’alliance familiale.

Algerien:

Die Tradition des Henna

Text: Mériem Bentaleb, Algerien

Deutsche Übersetzung: Olivia Kroth

Der Hennastrauch, Lawsonia inermis, hat hellgraue Zweige und schöne weiße Blüten mit sanftem Duft. Er stammt ursprünglich aus der Region des südlichen Iran bis Mesopotamien.

Henna wird wegen seines Duftes und seiner medizinischen Eigenschaften geschätzt. Nach dem Trocknen und der Pulversisierung der Blätter wirkt Henna pilztötend, schweißverhindernd und antiseptisch. Außerdem ist Henna ein natürliches Färbemittel. Die Blätter müssen im Schatten trocknen, denn Sonnenstrahlung bewirkt, dass das Kraut all seine Kraft verliert.

In verschiedenen Ritualen symbolisiert Henna seit Urzeiten Verführung und Magie. Henna ist Bestandteil des traditionellen Lebens in Algerien. Seine Anwendung bezaubert und vertieft die weibliche Schönheit. Für die Frauen Algeriens besitzt Henna magische Kraft, beschützt sie vor dem bösen Blick, hilft ihnen im Alltag und lässt ihre Schönheit erstrahlen.

Die Anwendung von Henna ist uralt. Das Ritual mit der tiefsten Symbolik ist die Hennanacht, welche zur Zeremonie von Verlobung und Hochzeit gehört. Dieses maghrebinische Ritual ist voller Magie. Obgleich Details von Ort zu Ort Unterschiede aufweisen können, beinhaltet die symbolische Essenz des Rituals stets den gleichen Sinn: die Ehe zu segnen und das Fest zu schmücken !

Zwei junge Mädchen umgeben die Braut mit Kerzen, andere platzieren ihre Hände und Füße auf Samtkissen für das Henna-Ritual. Üblicherweise ist es die Mutter des Bräutigams, welche die Verzierungen vornimmt.  Das Pulver wird mit Rosenwasser gemischt, um der Braut Glück und Wohlbefinden zu bringen.

Nach der Bemalung werden ihre Hände und Füße mit Spitze und Seide bedeckt. Während das Henna trocknet, schenkt eine Frau aus der Familie des Bräutigams der Braut eine Halskette, welche die Verbindung beider Familien symbolisiert.

 

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Argelia y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s