Rusia – Venezuela: Petrolera rusa Rosneft y venezolana PVSA explotarán yacimiento de Carabobo-2 / Rosneft und PDVSA werden Rohöl in Carabobo-2 fördern

Petrolera rusa Rosneft y venezolana PDVSA explotarán yacimiento de Carabobo-2

Los consorcios estatales ruso Rosneft y venezolano Petróleos de Venezuela (PDVSA) firmaron un memorándum para explotar conjuntamente el bloque Carabobo-2 en la Faja del Orinoco, la mayor reserva de crudo del mundo.

El documento fue firmado en Moscú tras la reunión mantenida por el primer ministro ruso, Vladímir Putin, y el vicepresidente venezolano, Elías Jaua.

Elías Jaua

El acuerdo fue suscrito por el presidente de la petrolera rusa, Eduard Judainatov, y el ministro de Energía de Venezuela, Rafael Ramírez.

Rosneft recibirá un 40 % de acciones de la nueva empresa mixta, para lo que tendrá que pagar 1.100 millones de dólares.

El memorando también contempla la construcción de una refinería con capacidad para unas 10 millones de toneladas anuales, lo que permitirá mejorar la calidad del crudo extraído para su exportación.

Las reservas anuales de Carabobo-2, que se divide en norte y oeste, se estiman en 40.000 millones de barriles.

“El documento es un importantísimo paso para Rosneft en la globalización de su negocio y abre el acceso de la compañía a la faja del río Orinoco, la mayor del mundo por reservas de petróleo”, señaló Judaitanov.

El Primer Ministro ruso, Vladímir Putin, aseguró que “de enero a septiembre de este año los intercambios comerciales se multiplicaron por diez”.

“Nuestras relaciones son cada vez más diversificadas. Nuestros grupos de trabajo durante estos días ampliaron los terrenos de cooperación. Reforzamos la cooperación militar y en materia de comercio, finanzas”, dijo.

Elías Jaua felicitó a Vladímir Putin por la victoria del partido Rusia Unida en las elecciones parlamentarias. 

 

Rosneft und PDVSA werden Rohöl in Carabobo-2 fördern

Deusche Übersetzung: Olivia Kroth

Wladimir Putin

Die staatlichen Ölgesellschaften von Russland (Rosneft) und Venezuela (PDVSA) haben einen Vertrag geschlossen zur gemeinsamen Förderung von Rohöl im Block Carabobo-2 der Faja des Orinoco, dem größten Erdöllager der Welt.

Das Dokument wurde in Moskau von dem russischen Premierminister Vladimir Putin und dem venezolanischen Vizepräsidenten Elías Jaua unterschrieben.

Die Unterzeichnenden waren Eduard Judainetov, Präsident von Rosneft, und Rafael Ramírez, Energieminister von Venezuela.

Rosneft wird 40% der Aktien des neuen Gemeinschaftsunternehmens erhalten und eine Zahlung von 1.100 Millionen Dollar leisten.

Das Memorandum sieht auch die Konstruktion einer Raffinerie mit jährlicher Förderkapazität von 10 Millionen Tonnen vor. Sie wird die Qualität des für den Export bestimmten Rohöls verbessern.

Die jährlich geförderten Reserven der Erdölfelder Carabobo-2 Nord und Ost werden auf 40.000 Millionen Barrel geschätzt.

“Das Dokument ist ein sehr wichtiger Schritt für Rosneft in der Globalisierung seiner Handelsbeziehungen und öffnet uns den Zugang zur Faja des Orinoco, der größten Erdölreserve der Welt”, sagte Judaitanov.

Premierminister Vladimir Putin versicherte, dass sich von Januar bis September 2011 die Handelsbeziehungen zwischen Russland und Venezuela verzehnfacht hätten.

“Unsere Beziehungen werden immer diversifizierter”, sagte er. “Unsere Arbeitsgruppen haben in diesen Tagen das Terrain der Kooperation erweitert. Wir verstärken unsere finanzielle, kommerzielle und militärische Kooperation.”

Elías Jaua beglückwünschte Vladimir Putin zum Wahlsieg der Partei Einiges Russland in den Parlamentswahlen.

Hugo Chávez

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Rusia, Venezuela y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s