Russie: À bord du Transsibérien – Russland: Reisen mit der transsibirischen Eisenbahn (3)

À bord du Transsibérien (3)

Texte: Cédric Gras /Jean-Luc Coatalem

La région de l’Amour est un pays, où l’on chauffe les isbas au bois. Entre Yerofey Pavlovich et Skovorodino, troncon le plus glacial du parcours à plus de 7.ooo kilomètres du départ, le thermometre peut chuter jusqu’à moins soixante degrés. Birobidjan, fondée en 1915, à proximité de la frontière chinoise, annonce le début du nouveau monde.

Birobidjan

Viennent alors Khabarovsk et la Province maritime, Primorskiy Kray. Les voyageurs montés dans la région l’avouent: ils n’ont jamais mis les pieds à Moscou. Pour les provisions, ils se rendent à ville chinoise de Suifenhe. “Non”, répètent-ils, “ici ce n’est pas la fin mais plutot le début de la Russie !”

Cathédrale de la Transfiguration à Khabarovsk

De compartiment en compartiment, le plaisir se propage: la mer du Japon ! Vladivostok ! On y érige des ponts, on rebatit ses quartiers. À l’automne 2012, le sommet de la zone économique du Pacifique se tiendra ici, dans cette ville méridionale entre deux mondes.

Vive la Russie éternelle.

Vladivostok

 

Reisen mit der transsibirischen Eisenbahn (3)

Text: Cédric Gras / Jean-Luc Coatelem

Deutsche Übersetzung: Olivia Kroth

Die Region des Amurflusses ist ein Gebiet, in welchem die traditionellen Holzhäuser noch mit Holzfeuer geheizt werden. Zwischen Jerofei Pawlowitsch und Skoworodino, im eisigsten Abschnitt der Reise von 7.ooo Kilometern, kann das Thermometer auf – 60 Grad Celsius absinken.

Amur

In Birobidschan, 1915 gegründet, beginnt die neue Welt.  Es folgen Chabarowsk und die ans Meer grenzende Region Primorje. Die Passagiere, welche in dieser Region zugestiegen sind, geben zu, dass sie noch nie in Moskau waren. Um einzukaufen fahren sie in die nahe gelegene chinesische Stadt Suifenhe. “Nein”, betonen sie, “dies ist nicht das Ende Russlands, sondern sein Anfang.”

Lenin-Fontäne in Chabarowsk

Nun breitet sich Freude aus von Waggon zu Waggon: Das Japanische Meer ! Wladiwostok ! Man baut Brücken und renoviert die Viertel der Stadt, denn im Herbst 2012 wird hier, in dieser Stadt zwischen zwei Welten, das Gipfeltreffen der Asiatisch-pazifischen wirtschaftlichen Zusammenarbeit (APEC) stattfinden.

Hafen von Wladiwostok

 

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Rusia y etiquetada , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.