Venezuela/Siria: Gobierno Bolivariano expresa pleno respaldo al pueblo sirio – Volle Unterstützung der Bolivarischen Regierung für das syrische Volk

Correo del Orinoco:

Gobierno Bolivariano expresa pleno respaldo al pueblo sirio

El Ejecutivo venezolano expresó al gobierno de Siria su pleno respaldo a la estabilidad de esta república, que adelanta una serie de reformas y se enfrenta a ataques de grupos armados de oposición.

A través de un comunicado emitido por la Cancillería venezolana, se informó la comunicación telefónica que sostuvo el Jefe de Estado venezolano, Hugo Chávez, con su homólogo sirio, Bashar Al Assad.

Este diálogo fue informado por el presidente Chávez en un contacto telefónico con el programa Dando y Dando, transmitido por VTV.

A continuación se presenta el comunicado íntegro,  emitido  por  el Ministerio  del Poder Popular para Relaciones Exteriores de Venezuela:

República Bolivariana de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores

Comunicado

“El Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Comandante Hugo Chávez, se comunicó con el Presidente de la República Árabe Siria, Bashar Al Assad, con quien sostuvo una conversación telefónica.

Los dos presidentes, a quienes une una hermandad personal de larga data, manifestaron seguir muy de cerca la actualidad de sus respectivos países, mostrándose complacidos de poder intercambiar una vez más impresiones de primera mano y al más alto nivel.

El Presidente Bashar Al Assad se interesó en la evolución del estado de salud del Presidente Hugo Chávez, quien informó a su hermano presidente sirio que ha venido siguiendo de manera satisfactoria el tratamiento prescrito, pudiendo así cumplir a tiempo con todas las etapas del estricto programa médico.

Los Jefes de Estado intercambiaron informaciones acerca de la situación política y de seguridad en Siria y en la región del Medio Oriente, especialmente sobre la manera exitosa como el gobierno sirio ha contenido a las bandas terroristas armadas que atentan contrala paz y la tranquilidad del pueblo sirio, buscando impedir en vano el avance de las reformas políticas impulsadas por el gobierno de Bashar Al Assad.

El Presidente Hugo Chávez expresó su pleno respaldo a la estabilidad de la gran República Árabe Siria, la cual siempre ha estado en el corazón de la lucha de los pueblos árabes por la soberanía y contra el imperialismo.

En este sentido, los mandatarios coincidieron en destacar el papel positivo que la Federación de Rusia y la República Popular China, han desempeñado en la coyuntura reciente del Oriente Próximo.

Al despedirse de manera fraterna y solidaria, el Presidente Bashar Al Assad aseguró a su homólogo venezolano que los próximos días serían escenario de nuevos avances en el escenario interno sirio. Los mandatarios acordaron mantener la frecuencia de sus intercambios y coordinar sus acciones en defensa de la dignidad de sus pueblos”.

Correo del Orinoco:

Volle Unterstützung der Bolivarischen Regierung für das syrische Volk

Die Bolivarische Regierung drückte ihre volle Unterstützung für die Stabilität der Republik Syrien aus, welche eine Reihe von Reformen in Angriff nimmt und mit Attacken von bewaffneten Oppositionsgruppen konfrontiert ist.

Eine Mitteilung der venezolanischen Regierungskanzlei informierte über die telefonische Unterhaltung des venezolanischen Staatschefs Hugo Chávez mit seinem syrischen Amtskollegen Baschar Al Assad.

Dieser Dialog wurde von Präsident Chávez in dem Fernsehprogramm “Geben und Geben” des Fernsehsenders VTV mitgeteilt.

Beide Präsidenten, die einander schon lange Zeit in persönlicher Freundschaft verbunden sind, wollen weiterhin die Geschehnisse in ihren jeweiligen Ländern verfolgen. Sie zeigten sich zufrieden, dass sie einmal mehr die Gelegenheit hatten, aus erster Hand und auf höherer Ebene ihre Eindrücke austauschen zu können.

Präsident Baschar Al Assad interessierte sich für den Gesundheitszustand von Präsident Hugo Chávez, der ihn darüber informierte, dass er der vorgeschriebenen Behandlung Folge leiste und alle Etappen des strikten medizinischen Programms zeitgerecht wahrnehme. 

Die Staatschefs tauschten auch Informationen über die politische Situation in Syrien und dem Nahen Osten aus, insbesondere über den Erfolg der syrischen Regierung, die die bewaffneten Terroristenbanden verhaften konnte, welche Attentate auf den Frieden und die Ruhe des syrischen Volkes verübten und vergeblich versuchten, den Fortschritt der von Präsident Baschar Al Assad begonnenen Reformen zu verhindern.

Präsident Hugo Chávez drückte seine volle Unterstützung für die Stabilität der Großen Arabischen Republik Syrien aus, die immer schon im Zentrum des Kampfes der arabischen Völker um Unabhängigkeit und gegen den Imperialismus stand.

In diesem Sinne stimmten beide Staatschefs miteinander überein. Sie begrüßten den positiven Vorschlag der Russischen Föderation und der Volksrepublik China zur Lage im Vorderen Orient.

Die Präsidenten verabschiedeten sich mit brüderlichen und solidarischen Grüßen. Präsident Baschar Al Assad versicherte seinem venezolanischen Amtskollegen, dass es in den nächsten Tagen neue Fortschritte in der syrischen Innenpolitik geben werde. Beide vereinbarten, weiterhin häufig miteinander zu sprechen und die Aktionen zur Verteidigung der Würde ihrer Nationen zu koordinieren.  

                                      

Venezuela – Siria: “Amor con amor se paga.”

Venezuela – Syrien: “Liebe wird mit Liebe belohnt.”

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Siria, Venezuela y etiquetada , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s