El idioma ruso avanza en Venezuela – Die russische Sprache macht Fortschritte in Venezuela

La Voz de Rusia:

El idioma ruso avanza en Venezuela

de Alexander Shinkarenko

7178104640_91decb0387_z

El estudio de un idioma extranjero es la forma más orgánica de conocer una cultura ajena y, de contactarse con las tradiciones de uno u otro pueblo. Muchos estados desarrollan, hoy en día, con fines muy concretos este eje de la colaboración cultural. Pues, de esa manera mejoran su imagen en la arena internacional. Rusia no es una exclusión, y lo revela el que, cada año aumente el número de extranjeros que desean estudiar el idioma ruso.

La popularización del ruso en centros nacionales de enseñanza de Venezuela es un eje prioritario de la misión de la Agencia Rusa de Cooperación. Para ello se organizan, en particular, actividades dedicadas a efemérides de la historia y de la cultura de Rusia, como veladas temáticas, seminarios, mesas redonda, exposiciones artísticas.

Además, en estos festejos participa la Asociación de Egresados venezolanos de Universidades de Rusia. Sin ir muy lejos, el 15 de abril, en la plaza del Centro de Arte Daniel Suárez, en Caracas fue inaugurado, en un ambiente solemne, el Festival de música rusa, que se prolongará hasta el 13 de mayo, informaba la agencia citada.

7178053752_703229e084_z

Tatiana Rusakova, especialista en Venezuela, ponía de relieve el constante crecimiento del interés en la cultura de Rusia. “Ello se explica por la intensificación de las relaciones de Rusia y Venezuela en los últimos diez años. En 2011, un grupo de estudiantes de Venezuela visitó una serie de ciudades rusas, en los marcos del programa de gobierno de desarrollo, el “Plan Simón Bolívar 2007-2013”, con el objeto de crearse una idea de nuestro país, el que actualmente es para Venezuela socio estratégico y aliado.

Sin embargo, la posibilidad de preparar especialistas de ruso, a juicio de la investigadora, existe por ahora solo en la Universidad Central de Venezuela.  Allí, la cátedra de Humanidades se encarga de la preparación de profesores de ruso. Anualmente ingresan menos de diez personas para esa especialidad. 

Aunque se constata, sin embargo, una demanda constante de estudio del ruso. En algunas universidades de Caracas se imparten cursos pagados de idioma ruso. A ello contribuyen los estipendios asignados anualmente por el gobierno ruso para la preparación en universidades de Rusia, explica Tatiana Rusakova.

ВЕЧЕРНИЙ ЗВОН 

Вечерний звон, вечерний звон…

Как много дум наводит он…

 О юных днях в краю родном,

Где я любил, где отчий дом.

И как я, с ним навек простясь,

Там слушал звон в последний раз!

И сколько нет теперь в живых Тогда веселых, молодых!

Лежать и мне в земле сырой!

Напев унывный надо мной В долине ветер разнесет;

Другой певец по ней пройдет.

И уж не я, а будет он В раздумье петь вечерний звон!

Вечерний звон, вечерний звон…

Как много дум наводит он…

Die Stimme Russlands:

Die russische Sprache macht Fortschritte in Venezuela

von Alexander Schinkarenko

Deutsche Übersetzung: Olivia Kroth

Das Studium einer Fremdsprache ist die ganzheitlichste Methode, um eine fremde Kultur kennenzulernen und sich mit den Traditionen eines anderen Volkes vertraut zu machen. Viele Staaten entwickeln heutzutage kulturelle Programme, um die kulturelle Kooperation aufzubauen. Dadurch wird ihr Ansehen in der internationalen Arena gefördert. 

Russland bildet hierbei keine Ausnahme. Jedes Jahr wächst die Zahl der  Ausländer, die Russisch als Fremdsprache lernen wollen. Die Einführung in die russischen Sprache in nationalen Unterrichtszentren von Venezuela ist die vorrangige Aufgabe der Agentur für Kooperation mit Russland.

8176085874_7b05e31bd0_z

Zu diesem Zweck werden Aktivitäten organisiert, die mit der Geschichte und Kultur Russlands vertraut machen, zum Beispiel thematische Arbeitskreise, Seminare und Kunstausstellungen. An diesen Veranstaltungen nimmt auch die Vereinigung der venezolanischen Akademiker mit Diplomen von russischen Universitäten teil.

Am 15. April 2012 wurde im Kunstzentrum Daniel Suárez in Caracas das russische Musikfestival in feierlichem Rahmen eröffnet. Es dauert bis zum 13. Mai 2012.

5395988941_41bd735e71_z

Tatiana Rusakova, eine russische Spezialistin in Venezuela, stellt beständig wachsendes Interesse an der Kultur Russlands fest. “Dies hängt mit den intensivierten Beziehungen zwischen Russland und Venezuela in den letzten zehn Jahren zusammen”, erklärte die Expertin.

“Im Jahre 2011 besuchte eine Gruppe venezolanischer Studenten eine Reihe von russischen Städten im Rahmen des Planes Simón Bolívar 2007 – 2013. Das Ziel ist, dass die Venezolaner sich eine Vorstellung von unserem Lande bilden können. Russland ist jetzt ein alliierter strategischer Partner für Venezuela.”

5194485798_00ddd73543_z

Die Expertin sagte, dass die Möglichkeit der Vorbereitung von Russisch-Spezialisten bislang lediglich in der Zentraluniversität von Venezuela gegeben sei. Hier würden in der Abteilung der Geisteswissenschaften Russischlehrer ausgebildet. Zur Zeit seien zehn Personen immatrikuliert.

Zweifelsohne wächst die Nachfrage nach Studienmöglichkeiten für die russische Sprache. An einigen Universitäten von Caracas werden gebührenpflichtige Russisch-Kurse angeboten. Außerdem vergebe die russische Regierung jedes Jahr Stipendien für venezolanische Studierende an russischen Universitäten, erklärte Tatiana Rusakova.

 

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Rusia, Venezuela y etiquetada , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s