Los países ALBA rechazan la intervención extranjera en Siria – Die ALBA Länder lehnen fremde Intervention in Syrien ab

SANA:

Los países ALBA rechazan la intervención extranjera en Siria

La representación de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de América “ALBA” ante el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, rechazó el proyecto de resolución que se discutió en la sesión convocada de manera extraordinaria.

En nombre de los Gobiernos de Bolivia, Cuba, Ecuador, Nicaragua y Venezuela, la representación citó que “el proyecto de resolución refleja las pretensiones de interferir en los asuntos internos de Siria, sin contribuir al diálogo ni a la búsqueda de paz”.

Durante la sesión, el ALBA sostuvo que “el proyecto de resolución carece de equilibrio y establece precedentes negativos para la genuina cooperación en materia de derechos humanos que debe sustentar la labor de este Consejo”.

Los países del ALBA manifestaron que no comparten que “lamentables hechos, y bajo la supuesta protección de vidas humana, sean el pretexto para la intervención extranjera, llamando a un cese inmediato de la violencia por todas las partes en Siria.

“Reiteramos nuestra solidaridad con el Gobierno y el pueblo sirio ante difícil situación que atraviesan, y nos preocupa que se repita el mismo procedimiento de injerencia aplicado por potencia extranjeras en Libia”, señala la representación.

Por otro lado, el ALBA valoró los pasos reformistas del Gobierno sirio para responder a las legítimas exigencias de los sirios que se han manifestado pacíficamente. También, manifestaron su confianza en el pueblo sirio para solucionar sus problemas por sí sólo sin una injerencia extranjera que provocaría graves consecuencias a la paz mundial, en especial en la región del Medio Oriente.

Asimismo, la representación del ALBA reiteró la importancia de respetar la soberanía, la integridad territorial y la autodeterminación a la que tiene derecho el pueblo sirio.

Fady Marouf, Lynn A.

* * *

SANA:

Die ALBA Länder lehnen fremde Intervention in Syrien ab

Deutsche Übersetzung: Olivia Kroth

Die Vertretung der Bolivarischen Allianz für die Völker Amerikas, ALBA, lehnte im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen das Resolutionsprojekt für Syrien ab, welches in einer außerordentlichen Sitzung diskutiert wurde.

Im Namen der Regierungen von Bolivien, Ecuador, Kuba, Nicaragua und Venezuela sagte die Repräsentation, dass das Resolutionsprojekt das Vorhaben der Einmischung in die internen Angelegenheiten Syriens vorbereite, ohne zum Dialog oder zur Suche nach Frieden beizutragen.

Während der Sitzung bestand die Vertretung der ALBA-Länder darauf, dass es dem Resolutionsprojekt an Ausgewogenheit mangele und dass es einen negativen Präzedenzfall schaffen werde, welcher der echten Kooperation in der Angelegenheit von Menschenrechten abträglich sei, die von der Arbeit dieses Rats unterstützt werden sollte.

  Die Vertretung der ALBA-Länder wies darauf hin, dass bedauerliche Vorfälle und die Forderung nach dem Schutz von Menschenleben kein Vorwand für fremde Intervention sein dürften. Die ALBA-Länder riefen zum sofortigen Ende von Gewalt bei allen beteiligten Parteien in Syrien auf.  

478335661_e64c3dc0f9_z

Syriens Präsident Baschar al-Assad

“Wir äußern erneut unsere Solidarität mit der syrischen Regierung und dem syrischen Volk angesichts der schwierigen Situation, in welcher sie sich befinden. Uns beunruhigt, dass sich die gleiche Prozedur fremder Intervention wie in Libyen wiederholen könnte”, teilte die Delegation mit.

ALBA lobte die Reformen der syrischen Regierung als Antwort auf die legitimen Forderungen der Syrier auf friedlichem Wege. ALBA äußerte auch Vertrauen in das syrische Volk, das alleine seine Probleme lösen könne, ohne äußere Einmischung, die schwerwiegende Konsequenzen weltweit nach sich ziehen würde, insbesondere in der Region des Vorderen Orients.

ALBA betonte nochmals, wie wichtig es sei, die Souveränität, territoriale Integrität und das Selbstbestimmungsrecht des syrischen Volkes zu respektieren.

Fady Marouf, Lynn A.

* * *

Demonstration in Belgien zur Unterstützung von Präsident Bashar al-Assad:

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Bolivia, Cuba, Ecuador, Nicaragua, Siria, Venezuela y etiquetada , , , , . Guarda el enlace permanente.