Rusia: Las Abuelas de Buranovo en Udmurtia – Russland: Die Großmütter von Buranowo in Udmurtien – Бурановские Бабушки / Удмуртская республика

Las Abuelas de Buranovo en Udmurtia

Las abuelas de Buranovo

Las abuelitas de Buranovo juntas suman algo más de 500 años de vida y experiencias. Después de dos décadas finalmente triunfan en la música con sus cánticos tradicionales, las Buranovskiye Babushki han conseguido el sueño que llevaban años persiguiendo: representar a Rusia en el Festival de Eurovisión con un tema ethno-pop escrito por ellas mismas y cantado en lengua udmurta. Las abuelas de Buranovo se ganaron al público y al jurado y resultaron las más votadas de entre 25 aspirantes en una gala de selección que tuvo lugar en Moscú. Esto es un claro ejemplo de que nunca es tarde para hacer realidad un sueno. Un aplauso a las rusas !

En Buranovo cada tarde el grupo de mujeres se reúne en un viejo bar para ensayar las canciones típicas de la cultura udmurta, además de pasar buenos ratos charlando, tejiendo y viendo la televisión. Ataviadas con sus trajes regionales, hace años la abuelas de Buranovo comenzaron a cantar en certámenes regionales. Pero en el año 2010 se propusieron una nueva meta: participar en el Festival de Eurovisión. Quedaron terceras en la gala de selección rusa con la canción “Como convertir una larga corteza de abedul en un turbante”. Con el dinero que ganan gracias a su participación en Eurovisión quieren financiar la reconstrucción de la iglesia de Buranovo, que fue destruida en 1939 y, desde entonces, cada domingo tienen que ir a un pueblo a 40 kilómetros para asistir a misa. A las abuelas de Buronovo la fama no se les ha subido a la cabeza, como han confesado a los medios de comunicación rusos tras: “Los udmurtos somos gente tímida y no nos gustan los alborotos”.

República de Udmurtia

Удмуртская республика

 República de la Federación Rusa

Distrito federal del Volga

 a unos 1.200 kilómetros al este de Moscú

 En la República de Udmurtia, en la que hace algo más de 170 años nació Tchaikovsky, el desarrollo industrial de sus principales ciudades no ha impedido que en las regiones de montaña los lugareños sigan manteniendo sus tradiciones milenarias. Su capital es Izhevsk, al oeste de los Montes Urales. Es famosa por ser el lugar donde Mijaíl  Kaláshnikov diseñó el fusil de asalto AK-47, comúnmente conocido como Kaláshnikov.

Más de 100 diferentes nacionalidades viven dentro de la república, incluyendo un 60.1% de rusos, un 29.3% de udmurtios nativos, y un 7% de tártaros. Las lenguas más habladas son el ruso y el idioma udmurto.

Buranovo  es una localidad ubicada a 30 km de Izhevsk.  Según el censo de 2011 su población era de 658 habitantes, de los cuales 123 trabajan en educación.

Slava Rossii !

Russland:

Die Großmütter von Buranowo in Udmurtien

Die Großmütterchen von Buranowo verfügen gemeinsam über etwas mehr als 500 Lebensjahre und Lebensweisheit. Nach zwei Jahrzehnten triumphierten sie endlich in der Musik mit ihren traditionellen Liedern. Die Buranowskije Babuschki folgten ihrem Traum, den sie seit Jahren träumten: Russland beim Eurovisionsfestival zu vertreten mit einem selbst komponierten Ethnopop-Thema, gesungen in udmurtischer Sprache.    

Die Großmütter von Buranowo nahmen das Publikum und die Jury für sich ein. Bei einer Auswahlgala, die in Moskau stattfand, erhielten sie von allen 25 Bewerbern die meisten Stimmen. Dies ist ein deutliches Beispiel dafür, dass es niemals zu spät ist, einen Traum zu verwirklichen. Einen Applaus für die Russinnen! 

In Buranowo trifft sich die Frauengruppe jeden Nachmittag in einem alten Café, um Lieder zu proben, die typisch für die udmurtische Kultur sind. Außerdem verbringen sie angenehme Zeiten beim Reden, Stricken und Fernsehen. In ihre regionalen Trachten gekleidet, beteiligen sich die Großmütter von Buranowo seit einigen Jahren an regionalen  Gesangswettbewerben.

Aber im Jahre 2010 setzen sie sich ein neues Ziel: die Teilnahme am Festival der Eurovision. Sie erreichten den dritten Platz bei der russischen Auswahlgala mit ihrem Lied “Wie man eine lange Birkenrinde in einen Turban verwandelt”. 

Mit dem Geld, das sie durch ihre Teilnahme an der Eurovision verdienen, wollen sie den Wiederaufbau der Kirche in Buranowo finanzieren. Die Kirche wurde 1939 zerstört, weshalb die Großmütter von Buranowo zur Zeit jeden Sonntag in ein 40 Kilometer entferntes Dorf fahren müssen, um den Gottesdienst zu besuchen.

Den Buranowskije Babuschki ist der Ruhm nicht zu Kopfe gestiegen. Sie erzählten den russischen Kommunikationsmedien: “Wir Udmurten sind scheu. Es gefällt uns nicht, Wirbel zu machen.” 

Udmurtien

Republik der Russischen Föderation

im Föderationskreis Wolga

ca. 1.200 Kilometer östlich von Moskau

In der Republik Udmurtien wurde vor über 170 Jahren Tschaikowski geboren. Trotz industrieller Entwicklung in den größeren Städten gibt es immer noch entlegene Berggegenden, in denen sich tausendjährige Traditionen erhalten haben. Udmurtiens Hauptstadt Ischewsk liegt im östlichen Teil des Urals. Die Stadt wurde durch Michail Kalaschnikow bekannt, der hier das Sturmgewehr AK-47 entwarf, gemeinhin bekannt als “Kalaschnikow”.  Über 100 verschiedene Ethnien leben in der Republik. 60.1 % sind Russen, 29.3 % Udmurten, 7 % Tataren. Die am häufigsten gesprochenen Sprachen sind Russisch und Udmurtisch.

Glasow in Udmurtien

Das Dorf Buranowo liegt 30 Kilometer von Ischewsk entfernt. Laut Zensus von 2011 hat Buranowo 658 Einwohner, davon arbeiten 123 im Bildungs- und Erziehungswesen.

  Slava Rossii !

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Rusia y etiquetada , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s