Rusia – Venezuela: En Moscú celebran aniversario del natalicio de Simón Bolívar – In Moskau wird der Geburtstag von Simón Bolívar gefeiert

La Voz de Rusia:

En Moscú celebran aniversario del natalicio de Simón Bolívar

Autor: Víktor Sújov

El 24 de julio es el 229 aniversario del natalicio del Libertador Simón Bolívar.

Con este motivo en la Embajada de Venezuela en Moscú se celebró una actividad oficial.

El acto central de la ceremonia fue la colocación de una ofrenda floral al pie del busto del héroe nacional de Latinoamérica instalado en el patio de la Embajada de Venezuela en Moscú.

Pero antes los asistentes al evento, todo el personal de la Embajada y representantes de la prensa, escucharon los himnos nacionales de la República Bolivariana de Venezuela y de la Federación de Rusia y luego el discurso pronunciado por el Agregado de Defensa de la legación diplomática venezolana en Moscú, el general de brigada Iván Atillo Reyes Contreras, quien puntualizó que en realidad el 24 de julio es una triple efemérides: el nacimiento de Simón Bolívar, el aniversario de la Batalla en el lago de Maracaibo y el Día de la Armada venezolana.

El general Reyes relató en detalle cómo fue el trayecto de Simón Bolívar y explicó porqué es considerado Libertador, cuyo papel en la história de Latinoamérica tanto aprecian en todos los países de la región, y citó la última declaración de Simón Bolívar que se convirtió en su legajo para los latinoamericanos.

Una vez finalizado el discurso, el embajador de Venezuela en Rusia, Hugo José García Hernández, y el general Reyes depositaron una ofrenda floral al pie del busto al Libertador Simón Bolívar.

Con esto finalizó la parte oficial de la actividad en la Embajada de Venezuela, pero no para todos, pues el embajador invitó a los periodistas asistentes al evento a un desayuno informal durante el cual les expuso un panorama de la sociedad venezolana a poco más de dos meses de las elecciones presidenciales, fijadas para el 7 de octubre próximo.

Die Stimme Russlands:

In Moskau wird der Geburtstag von Simón Bolívar gefeiert

Autor: Víktor Sújov

Der 24. Juli ist der 229. Geburtstag des Befreiers Simón Bolívar.

Dieser Anlass wurde in der venezolanischen Botschaft in Moskau feierlich begangen.

Venezolanische Botschaft in Moskau

Deutsche Übersetzung: Olivia Kroth

Als feierlicher Höhepunkt der Zeremonie wurde ein Blumengesteck zu Füßen der Büste des lateinamerikanischen Nationalhelden niedergelegt, die im Hofe der venezolanischen Botschaft in Moskau steht.

Vorher hörten Botschaftspersonal und Pressevertreter die Nationalhymnen der Bolivarischen Republik Venezuela und der russischen Föderation.

Anschließend hielt Brigadiergeneral Iván Astillo Reyes Contreras, Militärattaché der diplomatischen Gesandtschaft von Venezuela in Moskau, eine Ansprache. Er sagte, dass in Wirklichkeit der 24. Juli von dreifacher Bedeutung sei als Geburtstag Simón Bolívars, als Jahrestag der Schlacht am Maracaibo-See und als Tag der venezolanischen Streitkräfte.

Brigadiergeneral Reyes erzählte Einzelheiten aus dem Lebenslauf Simón Bolívars und erklärte, wieso er als Befreier gilt, dessen Rolle in der Geschichte Lateinamerikas in allen Ländern der Region geschätzt wird. Er zitierte die letzte Erklärung Simón Bolívars, welche zu seinem Vermächtnis für Lateinamerika wurde.

Anschließend legten Brigadiergeneral Reyes und Hugo José García Hernández, der venezolanische Botschafter in Russland, gemeinsam ein Blumengesteck zu Füßen der Büste des Befreiers Simón Bolívar im Hof des Botschaftsgebäudes nieder.

Hiermit endete der offizielle Teil der Veranstaltung in der venezolanischen Botschaft, aber nicht für alle, denn der Botschafter lud die anwesenden Presseleute zu einem informellen Frühstück ein, während dessen er ein Panaroma der venezolanischen Gesellschaft entwarf, zwei Monate vor der Präsidentenwahl am kommenden 7. Oktober.

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Rusia, Venezuela y etiquetada , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.