Rusia – Venezuela: El regreso de un artista a la Patria/Die Heimkehr eines Künstlers nach Russland

Nikolai Ferdinándov:

El regreso de un artista a la Patria

La Galería Tretiakov, de Moscú, acoge una exposición del Museo Nacional de Venezuela, titulada “El encuentro: Nikolai Ferdinándov y Armando Reverón”

14. 09. – 11. 11. 2012

Retrato de Nicolás Ferdinandov (1920)

Nikolai Ferdinándov (1886 – 1925)

Ambos son famosos pintores venezolanos. El primero representa la escuela vanguardista rusa, y el segundo es un clásico nacional de Venezuela. Hugo García Hernández, Embajador venezolano en Rusia, senalo que ambos pintores representan dos visiones dirigidas a una misma concepción artistica.

Nikolai Ferdinándov fue uno de los fundadores del vanguardismo ruso de principios del siglo XX. Nació en Moscú el 14 de abril de 1886, hijo de Alexei Vladimirovich Ferdinándov y de Nadiezhda Kozlova. Su padre, que poseía título de nobleza hereditaria como “caballero de las cuatro órdenes de san Vladimir”, ejercía la docencia en el Colegio Técnico de Ferrocarriles Moscú-Kazán.

La infancia de Nikolai Ferdinándov transcurrió en una zona de la capital donde funcionaban, escribe su biógrafo Konstantin N. Zapozhnikov, “los talleres de reparación de los trenes, almacenes, depósitos de locomotoras”. Estudió en el colegio donde enseñaba su padre, y en 1903 ingresó en el Instituto de Pintura, Escultura y Arquitectura de Moscú.

Durante los años 1905-1907, estudió en la Academia de Arte en San Petersburgo. En 1915, se trasladó de Rusia a Venezuela, convirtiéndose en uno de los más destacados maestros de pintura de este país latinoamericano.

En la Isla de Margarita, realiza diseños de joyas con perlas y pinta varias obras de paisajes marinos y submarinos. Sus temas predilectos eran el mar, el mundo submarino, las riquezas de la selva tropical. Manejó mucho el contraste de la luz y la sombra y exquisitos juegos de colores. La noche y el día en sus obras son dos mundos diferentes.

En 1920, Nikolai Ferdinándov optó por Venezuela como país de residencia permanente y pronto se vió en el epicentro de la vida cultural de Caracas. Allí conoció a Armando Reverón, uno de sus más fieles seguidores, que pocas décadas más tarde se convertiría en orgullo del arte venezolano.

Su apartamento en la capital venezolana se convirtió en una especie de salón de jóvenes artistas y escritores. Organizaron exposiciones colectivas, conciertos y otras actividades. Los nuevos amigos lo llamaban El Ruso.

Armando Reverón (1889 – 1954)

El 26 de abril de 1922, Nikolai Ferdinándov contrae matrimonio con Soledad González. Murió el 7 de marzo de 1925. Después de la muerte, se conservan aproximadamente 40 obras, en su mayoría guaches y diseños.

Su pintura presenta una marcada influencia simbolista y del Art Nouveau, por lo que se le considera el mejor representante de estos estilos que haya trabajado en Venezuela. La colección de obras de Nikolai Ferdinándov fueron donadas por su viuda a la Fundación Galería de Arte Nacional.

Nikolai Fernándov ejerció una gran influencia en la cultura, pintura y la crítica de arte en Venezuela. Su día de cumpleaños es la Fiesta del Pintor. En Venezuela, Nicolai Ferdinándov figura en todas las enciclopedias de arte. Hay una novela sobre su vida: “El Extranjero”.

Durante la inauguración en la Galería Tretiakov, el publico pudo disfrutar de un concierto de gala que incluyó, entre otros, al grupo de baile Yolanda Moreno y de música tradicional Alí Primera.

Literatura sobre el pintor:

Konstantin N. Zapozhnikov: “Nikolai Ferdinándov. El Hombre del País de las Nieves Azules”. Caracas, 1986.

“Nikolai Ferdinándov. El Ruso”, Compilacion y notas de Konstantin N. Zapozhnikov. Caracas, 1988.

Armando Reverón:

Nikolai Ferdinandow:

Heimkehr eines Künstlers nach Russland

Die Galerie Tretjakow in Moskau nimmt eine Ausstellung des Nationalmuseums von Venezuela auf. Sie trägt den Titel “Die Begegnung: Nikolai Ferdinandow und Armando Reverón”.

14. 09. – 11. 11. 2012

Deutsche Übersetzung: Olivia Kroth

Beide waren berühmte venezolanische Maler. Der erste repräsentiert die avantgardistische russische Schule, der zweite ist ein nationaler Klassiker in Venezuela. Hugo García Hernández, der venezolanische Botschafter in Russland, sagt, dass beide Künstler zwei Visionen derselben künstlerischen Konzeption repräsentieren.

Nikolai Ferdinandow war einer der Mitbegründer der russischen Avantgarde zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Er wurde am 14. April 1886 als Sohn von Alexej Wladimirowitsch Ferdinandow und Nadjeschda Koslowa in Moskau geboren. Sein Vater, der den Erbtitel “Ritter der vier Orden des Heiligen Wladimir” trug, arbeitete als Dozent an der Technischen Hochschule der Eisenbahn Moskau-Kasan.

Die Kindheit von Nikolai Ferdinandow spielte sich in einem Teil der Hauptstadt ab, “wo sich Reparaturhallen für Züge und Depots für Lokomotiven befanden”, schreibt sein Biograf, Konstantin N. Zaposhnikow. Er studierte an der Technischen Hochschule, an welcher sein Vater unterrichtete. 1903 trat er in das Moskauer Institut für Malerei, Skulptur und Architektur ein.

In den Jahren 1905 bis 1907 studierte er an der Sankt Petersburger Kunstakademie. 1915 zog er von Russland nach Venezuela, wo er zu einem der bekanntesten Maler dieses lateinamerikanischen Landes wurde.

Auf der Insel Margarita zeichnete er Entwürfe für Perlenschmuck. Er malte dort auch Landschaftsbilder vom Meer und der Meerestiefe. Seine Lieblingsmotive waren das Meer, die Unterwasserwelt und der Reichtum tropischer Wälder. Häufig stellte er den Kontrast von Licht und Schatten mit exquisitem Farbenspiel dar. Tag und Nacht sind in seinen Werken zwei verschiedene Welten.

1920 beschloss er endgültig, für immer in Venezuela zu leben. Bald sah er sich im Mittelpunkt des kulturellen Lebens von Caracas stehen. Hier lernte er Armando Reverón kennen, einen seiner treuesten Anhänger, der einige Jahrzehnte später zum Stolz der venezolanischen Kunst wurde.

Seine Wohnung in der venezolanischen Hauptstadt verwandelte sich in eine Art von Salon für junge Maler und Schriftsteller. Sie organisierten gemeinsam Ausstellungen, Konzerte und andere Aktivitäten. Die neuen Freunde nannten ihn den “Russen”.

Am 26. April 1922 heiratete Nikolai Ferdinandow die Venezolanerin Soledad Gonzáles. Am 7. März 1925 starb er. Nach seinem Tode sind etwa 40 Werke erhalten, meistenteils Gouachen und Entwürfe. Die Malerei von Konstantin Ferdinandow zeigt den deutlichen Einfluss des Jugendstils, weshalb er als der Hauptvertreter dieses Stils in Venezuela gilt.

Die Witwe schenkte seine Bildersammlung der nationalen Kunstgalerie in Caracas. Nikolai Ferdinandow übte einen großen Einfluss auf die Kultur, Malerei und Kunstkritik von Venezuela aus. Sein Geburtstag wurde hier zum Fest des Malers erkoren. In Venezuela steht der Name von Nikolai Ferdinandow in allen Enzyklopädien der Kunst. Es gibt auch einen Roman über sein Leben: “Der Fremde”.

Traditionelle Musik von Alí Primera

Während der Ausstellungseröffnung in der Moskauer Tretjakow-Galerie konnte das Publikum ein Galakonzert genießen, unter anderen trat die venezolanische Tanzgruppe von Yolanda Moreno auf. Es wurde auch traditionelle Musik des Sängers Alí Primera gespielt.

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Rusia, Venezuela y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s