Venezuela: Primeras fotografías del Presidente Chávez junto a sus hijas en La Habana – Erste Fotos von Präsident Chávez mit seinen Töchtern in La Havana

Correo del Orinoco

En las imágenes el jefe de Estado se encuentra junto a sus dos hijas leyendo el diario Granma del día 14 de febrero del 2013. El líder de la Revolución Bolivariana está con integridad de sus funciones intelectuales y al frente de las tareas fundamentales inherentes a su cargo.

Auf den Fotos sehen wir den venezolanischen Staatschef gemeinsam mit seinen Töchtern. Er liest die Zeitung Granma vom 14. Februar 2013. Der Führer der Bolivarischen Revolution ist im Vollbesitz seiner intellektuellen Fähigkeiten und kann die wichtigsten Aufgaben seines Amtes wahrnehmen.

Aus dem Spanischen übersetzt von Olivia Kroth

Maribel Outten dijo:

Gracias Diosito santo, son tantas las oraciones que nuestro pueblo ha elevado al cielo por la salud de nuestro amado presidente, que ésta las ha escuchado. Tento lágrimas en los ojos, pero de felicitad, por ver estas imágenes de mi presidente y la cara de sus hijas tambien denotan que de verdad esta mejor. Gracias Padre Santo por tanto amor. Dios bendiga a nuestro amado presidente. Pa’ lante Comandante. Viviremos y venceremos.

periodista_ernesto_villegas

Venezuelas Informationsminister Ernesto Villegas

Maribel Outten schrieb:

Danke, Heiliger Gott. Es waren so viele Gebete, die unser Volk zum Himmel schickte für die Gesundheit unseres geliebten Präsidenten, sie wurden erhört. Ich habe Tränen in den Augen, es sind jedoch Tränen der Freude, weil ich diese Bilder meines Präsidenten sehe. Die Gesichter seiner Töchter zeigen ebenfalls, dass es ihm wirklich besser geht. Danke, Heiliger Vater, für so viel Liebe. Möge Gott unseren geliebten Präsidenten segnen. Vorwärts, Comandante. Wir werden leben und siegen.  

Patria Grande

María Gabriela Chávez agradeció este viernes a los venezolanos las muestras de amor que han tenido hacia su padre, Hugo Chávez. “No me canso de agradecer TANTO AMOR! Gracias, infinita y eternamente, GRACIAS. Amor con amor se paga. Dios nos siga bendiciendo a tod@s!”, escribió María Gabriela Chávez.

Fuente: AVN

Fidel Castro - Hugo Chávez

Fidel Castro und Hugo Chávez in Kuba

Patria Grande

María Gabriela Chávez dankte diesen Freitag den Venezolanern für ihre Beweise der Liebe gebenüber ihrem Vater Hugo Chávez.  “Ich werde nicht müde, für so VIEL LIEBE zu danken! Danke, vielen und unendlichen DANK. Liebe wird mit Liebe erwidert. Gott segnet uns alle”, schrieb María Gabriela Chávez. 

Quelle: AVN

Aus dem Spanischen übersetzt von Olivia Kroth

Cuba - Flagge

Patria Grande

Gobierno nicaragüense celebra recuperación del Presidente Chávez

El gobierno de Nicaragua, presidido por Daniel Ortega, celebró este viernes la recuperación del presidente venezolano, Hugo Chávez, luego que fueran mostradas imágenes en las que aparece sonriente, al lado de sus hijas.

“Queremos compartir con ustedes nuestra emoción (…) al ver las fotos del presidente Hugo Chávez con sus hijas tomadas el día de ayer y celebrar esa recuperación, ese proceso difícil, pero progresivo, que vive el mandatario venezolano”, expresó la coordinadora del Consejo de Comunicación y Ciudadanía, Rosario Murillo, reseñó Telesur.

Agregó: “Nuestro abrazo al Gobierno de Venezuela, al pueblo venezolano, a la familia del presidente Chávez, al presidente Chávez, con el amor y el eterno reconocimiento y respeto del pueblo, de las familias nicaragüenses”.

Asimismo envió abrazos al pueblo venezolano “valiente, leal, fiel, heroico, revolucionario, que avanza de batalla en batalla, de victoria en victoria, con firmeza, con lealtad, con convicción revolucionaria”.

Fuente: AVN

chocolate-venezuela 1

Patria Grande

Regierung von Nicaragua feiert Genesung von Präsident Chávez

Die Regierung von Nicaragua mit Präsident Daniel Ortega feierte diesen Freitag die Genesung des venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez, nachdem Fotos gezeigt worden waren, auf denen er lächelnd an der Seite seiner Töchter erscheint.

“Wir möchten beim Anblick dieser Bilder von Präsident Hugo Chávez und seinen Töchtern, die gestern aufgenommen wurden, unsere Emotion mit Euch teilen (…) und seine Genesung feiern, diesen schwierigen, jedoch fortschreitenden Prozess. Hoch soll er leben!”, schrieb Rosario Murillo,  die Koordinatorin  des Bürger- und Kommunikationsrates von Nicaragua, von Telesur zitiert. 

Sie fügte hinzu: “Wir umarmen die Regierung von Venezuela, das venezolanische Volk, die Familie des Präsidenten und Hugo Chávez mit Liebe, ewiger Anerkennung und dem Respekt des Volkes und der Familien von Nicaragua.” 

Sie schickte herzliche Grüße an das Volk von Venezuela, welches “ehrbar, loyal, treu, heroisch, revolutionär ist und von Kampf zu Kampf, von Sieg zu Sieg mit Stärke, Treue und revolutionärer Überzeugung voran schreitet.”

Quelle: AVN

Aus dem Spanischen übersetzt von Olivia Kroth 

8369595023_b708d00be9_z

Nicaraguas Präsident Daniel Ortega

Patria Grande

Nicolás Maduro: Fotografías de Hugo Chávez expresan su voluntad de vida

Las fotografías del presidente Hugo Chávez difundidas este viernes expresan su voluntad de vida, sostuvo el vicepresidente de la República, Nicolás Maduro.

“Se ven sus ojos llenos de verdad, de voluntad de vida”, expresó, para luego recordar que esta misma expresión es la que ha persistido en el Presidente durante su fase de recuperación.

Fuente: AVN

8391552997_63253f4829_z

Venezuelas Vizepräsident Nicolás Maduro

Patria Grande

Nicolás Maduro: Die Fotos von Hugo Chávez drücken seinen Lebenswillen aus

Die Fotos von Präsident Hugo Chávez, welche diesen Freitag übermittelt wurden, drücken seinen Lebenswillen aus, sagte der Vizepräsident der Republik, Nicolás Maduro. 

“Man sieht seine Augen voller Wahrheit, voller Lebenswillen”, betonte er und erzählte, er habe diesen selben Ausdruck schon in früheren Phasen der Genesung des Präsidenten gesehen. 

Quelle: AVN

Aus dem Spanischen übersetzt von Olivia Kroth

chavistas

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Cuba, Nicaragua, Venezuela y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.