Alí Rodríguez Araque/Venezuela: “Antes de que se me olvide. Conversaciones con Rosa Miriam Elizalde.” – “Bevor man mich vergisst. Gespräche mit Rosa Miriam Elizalde.”

Venezuela

Alí Rodríguez Araque

Antes de que se me olvide: Conversaciones con Rosa Miriam Elizalde

8447894138_f01e325814_z

 La vida de Alí Rodríguez Araque, actual secretario de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), plasmada en el libro Antes de que se me olvide: conversaciones con Rosa Miriam Elizalde, es un testimonio excepcional de lucha y lealtad al pueblo venezolano. El bautizo de la obra congregó en Caracas a voceros del Poder Popular, exguerrilleros, militares retirados, intelectuales, ministros, diputados y diplomáticos.

“Estamos en tiempos de lealtades”, expresó durante el acto el vicepresidente de la República, Nicolás Maduro, antes de recordar que el presidente Chávez ha referido “que de todos sus hombres de la Causa R, Alí Rodríguez Araque es el más leal y auténtico, quien estuvo aquí el 4 de febrero de 1992, en una esquina del oeste, solo. Ya desde ese momento, en circunstancias muy difíciles, el diputado y después senador confiaba en el proyecto y se casó en lealtad con la figura de Hugo Chávez, y logró leer en su alma toda la fuerza revolucionaria que era capaz de generar”.

Durante el bautizo del libro, en el Hotel Alba Caracas, Maduro recordó que su primer encuentro con Rodríguez Araque fue en 1979, cuando se reincorporaban los guerrilleros que estuvieron luchando durante 19 años en las montañas venezolanas.

8446805123_bf366e20ca_z

“Ese 19 de abril de 1979, frente a unas 200 personas de la izquierda apareció Alí que venía saliendo de la clandestinidad por primera vez después de 19 años. La emoción era gigantesca. Dio un discurso y se retiró. Luego, comenzó en una labor pedagógica y su tendencia revolucionaria la convirtió en una escuela de cuadros”.

En medio de un emotivo acto, el combatiente guerrillero de la década de 1960 Helegido Sivada, conocido como el comandante Magoya, bendijo la obra “en nombre de los combatientes que están aquí, puros viejitos pero estamos listos para defender este proceso”.

“En nombre de todos los caídos, de los mártires, y nuestro comandante Hugo Chávez queda bendito el libro con pétalos de rosa amarilla”, dijo el vicepresidente Maduro, quien asistió al evento junto al periodista José Vicente Rangel, la autora del libro, Rosa Miriam Elizalde, y el periodista Earle Herrera, entre otros.

8446804591_f9be5355fa_z

Alí Rodríguez Araque – José Vicente Rangel

Maduro resaltó que tras años de lucha por la justicia social “ahora es que vale la pena luchar”, por lo que “no podemos olvidar que gracias a muchas luchas esta Revolución tiene trazado su camino.”

Por su parte, el periodista José Vicente Rangel puntualizó que en el libro se refleja la capacidad de discernir y el conocimiento pleno de la coyuntura socio-política actual que tiene Rodríguez, debido a su entrega a la lucha política y a su pasado como guerrillero en la resistencia venezolana y latinoamericana durante la hegemonía de las dictaduras de derecha en la región, establecidas para aniquilar el pensamiento progresista.

“Este libro es un testimonio singular, de una extraordinaria densidad. Hay que leerlo con atención, porque es un libro que marca un momento histórico. Las reflexiones que Alí Rodríguez hace en esa entrevista son las que se corresponden con el momento que estamos viviendo”, acotó en referencia a la Revolución Bolivariana.

8447894268_aa698c0880_z

Al respecto, refirió que, por un lado, el proceso revolucionario actual debe estar fundamentado en el estudio y la investigación, y por el otro, está llamado a mantener la íntima conexión con el pueblo y luchar contra la burocracia.

“Resulta imposible en un acto como éste no evocar con profundo sentimiento a un hermano entrañable, a un jefe que ha demostrado sobradamente esa extraña combinación de talento, probidad, firmeza y susceptibilidad a la vez”, dijo Rodríguez Araque, en referencia al Presidente Hugo Chávez.

Rodríguez Araque, quien además ha sido canciller y ministro venezolano de Energía y Petróleo, dijo que Chávez “ha levantado las banderas vivas de la unión latinoamericana y caribeña con estandartes que son de una misma nación: Nuestra América”.

8446804765_cb45a94b24_z

El actual secretario general de la Unasur también describió al presidente Chávez como un hombre que ha hecho volver “la esperanza que agonizaba en nuestro pueblo bajo los engaños persistentes de la clase política que enseñoreó en nuestro país durante largos 40 años”.

Asimismo, resaltó que el mandatario venezolano es “ha colocado en el mundo la esperanza socialista, como única salida a los horrores que va dejando a su paso el capitalismo como sistema mundial, rescatando su esencia democrática y humana”.

Durante el acto, Rodríguez también agradeció al diputado Earle Herrera, al periodista José Vicente Rangel y a los compañeros de los duros tiempos de la guerrilla de la década de los 60.

La autora del libro, Rosa Miriam Elizalde, destacó que el mismo fue pensado para los latinoamericanos, pues los pensamientos reflexivos de Alí Rodríguez Araque, reflejados en el texto, fueron procesados para trascender las universidades.

“Este libro no está pensando para las bibliotecas y las academias; no se trata de un recuento anecdotario de un hombre. Está hecho para el ciudadano común, que quiera asomarse a la historia de su país y su continente”.

8447893326_cf13a153f2_z

Alí Rodríguez Araque – Nicolás Maduro – José Vicente Rangel

La comunicadora expresó que el libro nació en La Habana, Cuba, en 2006, justo cuando terminaba de escribir Chávez Nuestro.

“La idea siempre fue hacer una aproximación a la historia de Venezuela, a partir de la reflexión conceptual de la historia pasada y, sobre todo, de la perspectiva futura del continente”, agregó.

Rosa Miriam Elizalde: periodista cubana y editora del sitio Cubadebate. Es autora o coautora de los libros “Antes de que se me olvide”, “Jineteros en La Habana”, “Clic Internet” y “Chávez Nuestro”, entre otros. En twitter: @elizalderosa

Venezuela

Alí Rodríguez Araque

Bevor man mich vergisst: Gespräche mit Rosa Miriam Elizalde

Aus dem Spanischen übersetzt von Olivia Kroth

Das Leben von Alí Rodríguez Araque, des derzeitigen Sekretärs der UNASUR (Union südamerikanischer Nationen), gewinnt Gestalt in dem Buch Bevor man mich vergisst: Gespräche mit Rosa Miriam Elizalde. Es ist ein außergewöhnliches Zeugnis seines Kampfes und der Treue zu dem venezolanischen Volk. Bei der Buchpräsentation in Caracas versammelten sich Regierungssprecher, ehemalige Guerrilleros, Militärs im Ruhestand, Intellektuelle, Minister, Abgeordnete und Diplomaten.

“Wir befinden uns in Zeiten der Treue”, sagte Nicolás Maduro, Vizepräsident der Republik, in seiner Rede, bevor er an die Worte von Präsident Chávez erinnerte: “Von allen Männern der Causa R ist Alí Rodríguez Araque der loyalste und authentischste. Am 4. Februar 1992 war er alleine hier, in einer Ecke des Westens. Schon ab jenem Zeitpunkt vertraute der Abgeordnete und spätere Senator unter sehr schwierigen Umständen dem Präsidenten und folgte treu Hugo Chávez. Er schaffte es, in seiner Seele die ganze revolutionäre Kraft zu lesen, deren er fähig war.” (Causa R: Causa Radical, eine progressive politische Partei, 1971 gegründet)

Während der Buchvorstellung im Hotel Alba Caracas erzählte Maduro von seiner ersten Begegnung mit Rodríguez Araque im Jahre 1979, als sich die Guerrilleros formierten, die 19 Jahre lang in den venezolanischen Bergen gekämpft hatten.

8446804993_1a0fcb7497_z

Alí Rodríguez Araque – Nicolás Maduro

“Am 19. April 1979 erschien Alí vor etwa 200 Personen der Linken. Er war nach 19 Jahren zum ersten Mal wieder aus dem Untergrund aufgetaucht. Die Emotionen kochten über. Nach seiner Rede zog er sich zurück. Später begann er pädagogisch zu arbeiten. Seine revolutionäre Tendenz machte eine Kaderschule daraus.”

Während der Buchpräsentation lobte Helegido Sivada das Werk. Er war einer der Mitstreiter aus den 1960er Jahren, unter dem Namen Kommandant Magoya bekannt: “Wir sind Kämpfer, alles alte Leute, aber bereit, diesen Prozess zu verteidigen.”

Vizepräsident Maduro sagte: “Im Namen aller gefallenen Märtyrer und unseres Kommandanten Chávez möge dieses Buch mit den Blättern einer gelben Rose gesegnet sein.” Mit ihm gemeinsam nahmen die Journalisten José Vicente Rangel und Earle Herrera sowie die Autorin des Werkes, Rosa Miriam Elizalde, an der Veranstaltung teil.

8447893000_e8f1abc632_z

Alí Rodríguez Araque – Nicolás Maduro

Maduro hob hervor, dass es sich jetzt lohne weiter zu kämpfen, nach all den Jahren der Kämpfe um soziale Gerechtigkeit. “Wir dürfen nicht vergessen, dass der Weg dieser Revolution durch viele Kämpfe gezeichnet ist.”

Der Journalist José Vicente Rangel erzählte detailliert, wie sich in dem Buch die Fähigkeit von Rodríguez spiegele, die aktuelle sozio-politische Konjunktur genau zu erkennen, dank seiner Hingabe an den politischen Kampf und dank seiner Vergangenheit als Guerrillero des venezolanischen und lateinamerikanischen Widerstandes während der Hegemonie der rechten Diktaturen in der Region. Sie waren errichtet worden, um progressives Denken auszulöschen.

“Dieses Buch ist ein einzigartiges Zeugnis von außergewöhnlicher Dichte. Man muss es aufmerksam lesen, weil das Werk einen historischen Moment markiert. Die Gedanken, welche Alí Rodríguez in diesen Interviews äußert, passen zu dem Zeitpunkt, an dem wir jetzt leben”, sagte José Vicente Rangel in Bezug auf die Bolivarische Revolution.

8446833869_b6d67d9634_z

Aufstand von Hugo Chávez und seines Kreises gegen die Diktatur in Venezuela: 4. Februar 1992

Der Journalist José Vicente Rangel berichtete, dass einerseits der revolutionäre Prozess auf Studium und Forschung gründen müsse, aber andererseits auch die enge Bindung an das Volk brauche und gegen die Bürokratie kämpfen sollte.

Alí Rodríguez Araque sagte in Bezug auf Präsident Hugo Chávez: “Es ist unmöglich, in einem solchen Werk nicht die tiefe Verbundenheit mit einem herzlichen Bruder zu erwähnen, mit einem Chef, der in großem Maße die seltene Kombination von Talent, Redlichkeit, Festigkeit und Aufnahmebereitschaft zugleich zeigte”.

Alí Rodríguez Araque, der bereits venezolanischer Außenminister sowie Minister für Energie und Petroleum war, meinte, dass Hugo Chávez “die Fahnen der lateinamerikanischen und karibischen Union gehisst” habe, “die Standarten ein- und derselben Nation, Unseres Amerika”.

8447920380_9469b52a65_z

Feier des 4. Februar 1992: 4 F 

Der derzeitige Sekretär von UNASUR beschrieb auch Präsident Chávez als einen Mann, welcher die “Hoffnung zurück kehren ließ, die in unserem Volk krankte unter der konstanten Habgier jener politischen Klasse, die unser Land 40 Jahre lang beherrschte”.

Ebenso hob er hervor, dass der venezolanische Präsident “der Welt die Hoffnung des Sozialismus gab, seine demokratische und humane Essenz rettend, als einzigen Ausweg aus dem Schrecken, den das weltweite System des Kapitalismus mit sich brachte”.

Bei der Buchpräsentation dankte Alí Rodríguez Araque dem Abgeordneten Earle Herrera, dem Journalisten José Vicente Rangel und den Kameraden aus den Zeiten der Guerrilla in den 1960er Jahren.

Die Autorin des Buches: Rosa Miriam Elizalde

Rosa Miriam Elizalde, die Autorin des Buches, erklärte, dass auch die Lateinamerikaner diese Gedanken teilten. Deshalb wurden die Texte, welche Alí Rodríguez Araques Reflexionen wiedergeben, für die Arbeit an Universitäten vorbereitet.

“Dieses Buch ist nicht nur für Bibliotheken und Akademien gedacht”, sagte Rosa Miriam Elizalde. “Es handelt sich hierbei nicht nur um anekdotische Erinnerungen eines Mannes. Dieses Buch wurde für den Normalbürger konzipiert, welcher sich mit der Geschichte seines Landes und Kontinents vertraut machen will.”

Rosa Miriam Elizalde – Alí Rodríguez Araque

Die Autorin sagte, dass das Buch im Jahre 2006 in La Havana, Kuba, entstanden sei, kurz nachdem sie die Arbeit für Unser Chávez beendet hatte.

Sie fügte hinzu: “Ich hatte die Idee, mich der Geschichte Venezuelas zu nähern, ausgehend von konzeptioneller Reflexion der Vergangenheit bis zu der künftigen Perspektive für den Kontinent.”

Rosa Miriam Elizalde ist eine kubanische Journalistin und die Herausgeberin von Cubadebate. Sie ist Autorin mehrerer Bücher, u.a. “Clic Internet” und “Unser Chávez”. Twitter: @elizalderosa

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Cuba, Venezuela y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s