Cooperación: Siria – Rusia – Tanzania – Venezuela

Министр иностранных дел Танзании выразил поддержку Сирии в противостоянии заговору

Заместитель министра иностранных дел и по делам эмигрантов САР Хусам-эд-Дин Аля обсудил с министром иностранных дел Танзании Бернардом Мембе двусторонние отношения и вопросы, представляющие взаимный интерес. Встреча прошла в столице Танзании Дар-эс-Салям.

Аля подробно рассказал о ситуации в Сирии и деятельности террористических группировок против мирных жителей, о нападениях на важные государственные объекты. Он подчеркнул, что террористы действуют с помощью некоторых стран региона и Запада, которые способствуют переправке боевиков в Сирию и предоставляют им все виды помощи – материальную, политическую, информационную – для покрытия их преступлений.

Заместитель главы МИД САР проинформировал представителей Танзании о политической программе урегулирования кризиса и о шагах правительства по поиску путей его разрешения на основе национального диалога между самими сирийцами при сотрудничестве с внутренней и зарубежной оппозицией, отвергающей любое иностранное вмешательство и террор.

В свою очередь Мембе заявил, что Танзания понимает позицию сирийского руководства в его противостоянии террору. Он выразил поддержку Сирии в борьбе с организованным против нее заговором.

Глава МИД Танзании подтвердил, что позиция его страны исходит из приверженности Уставу ООН и нормам международного права. Танзания отвергает любые попытки некоторых международных организаций принять антисирийские решения.

Стороны договорились укреплять отношения и координировать позиции.

*Е.Г./М.К.

SANA:

Asistente del Ministro de Relaciones Exteriores y Emigrantes examina con canciller tanzano relaciones bilaterales

El Asistente del Ministro de Relaciones Exteriores y Emigrantes, Hossam Eddin, examinó con el ministro de Relaciones Exteriores de la República Federal de Tanzania, Bernard Membe, las relaciones bilaterales entre siria y ese país africano y cuestiones de interés común.

Durante el encuentro celebrado en Dar-Salam, el funcionario sirio presentó un panorama detallado sobre la situación en Siria. Finalmente, ambas partes acordaron continuar la comunicación y la coordinación entre sus países.

Yamil K.-Eba Kh.

SANA:

Examen des relations syro-tanzaniennes

Le ministre adjoint syrien des affaires étrangères et des expatriés, Hussameddine Ela, a examiné avec le ministre tanzanien des AE, Bernard Membe, les relations bilatérales et les questions de l’intérêt commun.

M. Ela a expliqué au chef de la diplomatie tanzanienne la situation en Syrie. De son côté, Membe a affirmé que son pays soutenait la Syrie. Il a ajouté que son pays refusait les tentatives de certaines parties dans les instances internationales visant à porter atteinte à la Syrie.

Les deux parties se sont mis d’accord sur la poursuite du contact et de la coordination entre les deux pays. A pris part à cette réunion, Ayman Alouch, chargé d’affaire de l’ambassade de la Syrie à la Tanzanie.

L.I./ Gh.H.

SANA:

Tanzania supports Syria

Assistant Foreign and Expatriates Minister Hossam al-Din Ala discussed with Foreign Minister of Tanzania Bernard Membe bilateral relations between Syria and Tanzania and the latest developments in the country.

During the meeting, Ala briefed the Tanzanian senior official on Syria’s political programme.  Membe, for his part, said that his country understands the Syrian government. Both sides agreed to continue communication and coordination between the two countries.

Mazen

http://libyensoli.files.wordpress.com/2013/03/syrien_solikleber_a7_01he_3.jpg?w=447&h=635

Al Manar

Siria: Eslabón Clave para la Seguridad de Rusia

Los intereses de Rusia en Siria no se limitan a una base naval ni a un partenariado militar ni a inversiones en los sectores del petróleo y el gas. La cuestión es diferente: Rusia ha decidido recuperar integralmente su posición y su influencia internacionales. Una decisión que va a par con la historia de los rusos, de sus proezas, de sus capacidades militares y de su desarrollo económico. Además, esta política supone también una estrategia defensiva para la propia Federación Rusa.

Rusia sabe que si da marcha atrás un solo centímetro en el caso de Siria, esto llevaría a la pérdida de su credibilidad y a la fragmentación del estado construido por los zares en la era moderna y fortalecido por el actual presidente, Vladimir Putin, y también a que el escenario de Siria se repita en el Norte del Cáucaso ruso.

 Rusia ha descubierto que su papel internacional es una condición esencial para su prosperidad y seguridad nacional. En 2013, las estadísticas occidentales afirman que el 77% de los rusos se muestran “contentos” con su situación. ¿Quién dijo que el bienestar está asegurado simplemente por los empleos, la vivienda y la seguridad social? El sentimiento colectivo de confianza en la patria, en su estatus y en su potencial también cuenta.

Rusia no renunciará a su papel internacional. Y en el corazón de este papel se encuentra Siria, un antiguo aliado sólido y el eslabón que enlaza el eje internacional y regional que pasa por Moscú, Bagdad y Damasco hasta el Sur del Líbano, donde se encuentra la legendaria potencia de Hezbolá, que ha sido consagrado como un aliado de Rusia, tras “la reunión que se prolongó hasta el alba” entre el secretario general de Hezbolá, Sayyed Hassan Nasralá, y el representante ruso, Mijail Bogdanov.

Si Siria cae, toda la cadena de alianzas rusa va a caer, e inclusive el propio estado ruso. Siria es el eslabón que mantiene la cadena unida y sólida y el presidente Bashar al -Assad es el aliado más próximo a los rusos entre los aliados del nuevo eje.

Vladimir Putin ha encargado a su excepcional ministro de Relaciones Exteriores, Serguei Lavrov, dirigir la batalla diplomática, pero, junto con sus generales, está preparado para todas las posibilidades. No sólo en Siria, sino en toda la región. A este propósito podríamos recordar las declaraciones de la emperatriz rusa Catalina la Grande, que dijo en una ocasión: “Las puertas del Kremlin se encuentran en Damasco”.

Nahed Hattar – Al Akhbar

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Líbano, Rusia, Siria, Tanzania, Venezuela y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s