Olivia Kroth/Portal Amerika 21: Venezolaner feiern in Ciudad Trujillo 200 Jahre “Campaña Admirable” – Venezuelans celebrate 200 years of “Campaña Admirable” in Ciudad Trujillo

amerika_21_de

Venezolaner feiern in Ciudad Trujillo 200 Jahre “Campaña Admirable”

Kampf Simón Bolívars wurde in der Andenstadt vor 200 Jahren mit dem Dekret “Guerra a Muerte” aufgenommen

von Olivia Kroth

Zur Feier des Tages war Ciudad Trujillo mit Flaggen geschmückt, die Kirche im kolonialen Baustil an der zentralen Plaza Bolívar frisch gestrichen. Anlass dieses Aufwands war hoher Staatsbesuch aus Caracas. Präsident Nicolás Maduro besuchte die Provinzhauptstadt am 15. Juni 2013 zur Feier “Zweihundert Jahre Campaña Admirable”. General Henry Rangel Silva, Gouverneur des venezolanischen Bundesstaates Trujillo, zeichnete den Präsidenten mit dem Orden “Zweihundert Jahre Campaña Admirable” aus. Die Bürgermeisterin von Ciudad Trujillo, Luz del Valle Castillo, überreichte ihm den Schlüssel der Stadt.

nicolas maduro

Präsident Nicolás Maduro

Während des Unabhängigkeitskrieges wurde in Trujillo am 15. Juni 1813 das Dekret “Guerra a Muerte” (Krieg bis zum Tod) von Simón Bolívar unterzeichnet. Präsident Nicolás Maduro besuchte das Haus, in dem dieses Ereignis stattgefunden hatte. Die Casa de los Tratados (Haus der Verträge) ist heute ein Museum. In seiner Ansprache erinnerte der Präsident an das historische Datum vor 200 Jahren während der Campaña Admirable, der bewundernswerten Kampagne für Venezuelas Freiheit und Unabhängigkeit vom kolonialen Joch Spaniens.

casadelostratados

Ciudad de Trujillo: Casa de los Tratados – Haus der Verträge

El Libertador, Simón Bolívar, der in dieser Kampagne die Provinzen Barinas, Caracas, Mérida und Trujillo befreite, legte in dem Dekret schriftlich nieder, dass er dazu berufen sei, die Spanier zu vernichten, die Amerikaner zu schützen und die republikanischen Regierungen der venezolanischen Konföderation wieder einzusetzen. “Unsere Waffen sind hier, um euch zu verteidigen. Sie werden sich niemals gegen einen einzigen unserer Brüder richten”, schrieb Simón Bolívar in dem Dekret. “Spanier und Kanarier, rechnet mit dem Tod! Amerikaner, rechnet mit dem Leben!”

7016021675_7dd80f33a0_z

Freiheitsglocke in der Casa de los Tratados

Das Dekret des Krieges bis zum Tode blieb bis 1820 in Kraft. Am 4. August 1820 ergab sich die spanische Kolonialarmee, so dass Bolívar triumphal in Caracas einmarschieren konnte, wo er die zweite Republik Venezuelas einrichtete.

Die Stadt Trujillo, deren offizieller Name “Nuestra Señora de la Paz de Trujillo” lautet, ist die Hauptstadt des gleichnamigen Bundesstaates Trujillo. Am 9. Oktober 1557 von Diego García Paredes gegründet, wurde sie durch die Ereignisse des venezolanischen Unabhängigkeitskrieges berühmt. Heute zählt Ciudad Trujillo 55.000 Einwohner. Sie liegt auf einer Höhe von 834 Metern im Vorland der Anden.

ciudad trujillo

Ciudad Trujillo

Trujillo ist der kleinste der drei venezolanischen Andenstaaten – Mérida, Táchira, Trujillo – und wird von General Henry de Jesús Rangel Silva verwaltet, der in den Regionalwahlen im November 2012 mit 80,30 Prozent aller Stimmen zum Gouverneur des Bundesstaates gewählt wurde.

1961 in dem Andendorf Santiago de Trujillo geboren, schlug er eine militärische Laufbahn ein und graduierte 1982 an der Militärakademie. Während der Regierungszeit von Präsident Hugo Chávez wurde er zum General befördert und übernahm 2005 die Leitung des venezolanischen Geheimdienstes Disip. Am 8. Juli 2010 wurde General Henry Rangel Silva zum Oberkommandierenden der venezolanischen Streitkräfte (Fanb) ernannt, am 6. Januar 2012 zum Verteidigungsminister der Bolivarischen Republik Venezuela.

general henry rangel silva

General Henry de Jesús Rangel Silva: Gouverneur von Trujillo

Am Wochenende des 15./16. Juni herrschte Volksfeststimmung rund um die Plaza Bolívar in Ciudad Trujillo. Musikkapellen spielten, es gab Stände mit Speisen, Getränken und Souvenirs, vor allem Erinnerungsstücke an den verehrten “Comandante Eterno”, den verstorbenen Präsidenten Hugo Chávez: Hemden, Jacken, Kappen, Flaggen mit dem Aufdruck “Yo soy Chávez” (Ich bin Chávez) und dem Bild seiner Augen, die mittlerweile zum Symbol für Venezuelas Wachsamkeit gegen imperialistische Eindringlinge geworden sind.

yo soy chávez

“Yo soy Chávez”

Für Touristen ist das kleine Hotel “Los Gallegos” in der Calle Independencia Nr. 5 zu empfehlen. Es liegt zentral, in der Nähe der Stadtkirche und des Gouverneurpalasts. Die 22 Zimmer im “Los Gallegos” verfügen alle über Bad, Klimaanlage und TV. Die Übernachtung im Einzelzimmer kostet 190 Bolivares (25 Euros). Die Preise für Doppelzimmer liegen zwischen 240 und 320 Bolivares (30-40 Euros). Telefon: (o272) 2363193

Kleinbusse fahren vom Busterminal in die Dörfer der Anden hinauf, nach San Lázaro, Santiago und La Quebrada, mit Blick auf die im Nebel verhüllten Berggipfel der Anden und die tropische Vegetation in den Tälern. Die Bergwege führen an Bauernhöfen mit Bananen- und Kaffeeplantagen vorbei. Wenn eine Kuh mit ihrem Kalb den Weg verstellt, wartet der Busfahrer geduldig, während die Reisenden Radiomusik hören, venezolanische Tanzmusik (Joropo) und Liebeslieder.

la quebrada plaza bolívar

La Quebrada: Plaza Bolívar

Hier hat das Leben seinen eigenen Rhythmus und die Menschen nehmen sich Zeit. Die urwüchsige Schönheit der Anden und die Freundlichkeit der Bevölkerung machen Trujillo zu einem Paradies für Besucher aus Europa, das noch weitgehend unberührt ist.

Mehr Informationen auf Spanisch in dem Portal Trujillo Virtual:

http://www.trujillovirtual.com

http://amerika21.de/blog/2013/06/83295/feiern-ciudad-trujillo

Venezuelans celebrate 200 years of “Campaña Admirable” in Ciudad Trujillo

Battle for Independence and Decree “War until Death” in the Andean city

German text with English translation by Olivia Kroth

Ciudad Trujillo was decorated with flags and the church in colonial style, located at the Plaza Bolívar, had received a fresh coat of paint for the event. The cause for these preparations was President Nicolás Maduro’s visit. He came from Caracas to Ciudad Trujillo to celebrate the Bicentenary of the Campaña Admirable, on the 15th of June 2013. General Henry Rangel Silva, the Governor of the state of Trujillo, decorated the President with the order “Bicentenary of the Campaña Admirable.” Luz del Valle Castillo, the Mayor of Ciudad Trujillo, gave him the key of the city.

luz del valle castillo

President Nicolás Maduro received the key for Ciudad Trujillo from Mayor Luz del Valle Castillo

During the Venezuelan War of Independence, Simón Bolívar signed the “Decreto Guerra a Muerte” (Decree of War until Death) in Trujillo, on the 15th of June 1813. President Nicolás Maduro visited the house, where this event took place. The “Casa de los Tratados” (House of Treaties) is a museum today. In his speech the President reminded his audience of the historical date, 200 years ago, during the Admirable Campaign for Venezuelan freedom and independence from Spanish colonialism.

casa de los tratados 4

Casa de los Tratados – House of the Treaties: commemorative coins

El Libertador, Simón Bolívar, liberated the provinces of Barinas, Caracas, Mérida and Trujillo in this campaign. In the decree he wrote that he had come to destroy the Spaniards, protect the Americans and reinstall the former Republican governments of the Venezuelan Confederation. “Our weapons are here to defend you. They will never be used against any of our brothers,” Simón Bolívar wrote in the decree. “Spaniards and Canarians, count with your death! Americans, count with your life!”

casa de los tratados 6

Model of a cannon used in the Venezuelan War of Independence

The Decree of War until Death remained valid until 1820. On the 4th of August 1820, the Spanish colonial army gave up, so that Bolívar was able to enter Caracas in triumph and install the Second Republic of Venezuela.  Ciudad Trujillo, with the official name of “Nuestra Señora de la Paz de Trujillo,” is the capital of the state of Trujillo. Founded by Diego García Paredes, on the 9th of October 1557, the town became famous during the Venezuelan War of Independence.

busto de simón bolívar

Bust of Simón Bolívar in the Andes Mountains

Nowadays, Ciudad Trujillo has about 55.000 inhabitants. It is situated in the lower Andes, at an altitude of 834 metres above sea level. Trujillo is the smallest of the three Andes states: Mérida, Táchira, Trujillo. The state of Trujillo is governed by General Henry de Jesús Rangel Silva, who won the regional elections in November 2012 with 80.30 percent of all votes.

He was born in the village of Santiago de Trujillo, in 1961, and graduated from the Military Academy, in 1982. Under the presidency of Hugo Chávez, he was promoted to the rank of a general. In 2005, General Henry Rangel Silva became the Head of Disip, the Venezuelan Secret Service, and on the 8th of July 2010, Commander of the Venezuelan Armed Forces (Fanb). On the 6th of January 2012, he was chosen for the post of Minister of Defence by President Hugo Chávez.

rangel_silva1

General Henry Rangel Silva: Governor of Trujillo

On the weekend of June 15 and 16, Ciudad Trujillo was in a festive mood. Bands played music around the Plaza Bolívar. There were stands offering food, drinks and souvenirs, mainly memorabilia of the revered “Comandante Eterno,” the late President Hugo Chávez: shirts, jackets, caps and flags with the motto, “Yo soy Chávez” (I am Chávez), and the picture of his eyes, which have become a symbol of Venezuela’s vigilance against imperialist intruders.

For tourists, the small hotel “Los Gallegos” in the Calle Independencia no. 5 is ideal because of its central location next to the Casa de los Tratados, and very close to the Plaza Bolívar, the church and the Governor’s Palace. All of the 22 rooms of “Los Gallegos” have a bathroom, air condition and TV. A single room costs 150 Bolivares (25 Euros) per night. Prices for double rooms are between 240 and 320 Bolivares (30-40 Euros). Telephone: (o272) 2363153

casa de los tratados 2

Ciudad Trujillo: Casa de los Tratados – House of the Treaties

Small buses drive from the bus terminal to the villages in the mountains, to San Lázaro, Santiago and La Quebrada, which offer a breathtaking view of the Andean peaks, clad in clouds, and of the valleys with their tropical vegetation. The narrow roads lead past farms with banana and coffee plantations. When a cow and her calf block the way, the bus driver will wait patiently, while the passengers listen to music from the radio, mainly Venezuelan dance music (Joropo) and love songs.

Here, life has its own rhythm and people are taking their time. Because of the picturesque beauty of the Andes and the friendliness of the inhabitants, Trujillo is a paradise for visitors from Europe, a mostly untouched and unspoilt paradise.

la quebrada iglesia

Church of La Quebrada

More information in Spanish can be obtained in “Trujillo Virtual”:

http://www.trujillovirtual.com

 

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Venezuela y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.