Rusia-Venezuela: Vladímir Putin describe a Hugo Chávez como un hombre excepcional – Vladimir Putin describes Hugo Chávez as exceptional man – Wladimir Putin beschreibt Hugo Chávez als aussergewöhnlichen Menschen

Rusia-Venezuela:

Vladímir Putin describe a Hugo Chávez como un hombre excepcional

Con motivo del primer aniversario de la muerte del carismático líder venezolano Hugo Chávez, el presidente ruso, Vladímir Putin, ha enviado una carta al actual mandatario, Nicolás Maduro, resaltando la figura del comandante. “Ha transcurrido un año desde la desaparición prematura y nefasta del extraordinario líder venezolano y gran amigo mío Hugo Rafael Chávez Frías”, expresa Vladímir Putin en la misiva publicada en la agencia de noticias venezolana Avn. El presidente ruso describe a Hugo Chávez como un “hombre excepcional”, “ferviente defensor de su patria” y “fiel al ideario del gran Libertador Simón Bolívar”.

“En los pocos años que duró su vida supo conseguir muchos logros para el desarrollo de Venezuela y para el bien de su pueblo”, resaltó en la carta enviada a Nicolás Maduro. La pujante actividad internacional de Hugo Chávez, continúa, “le granjeó el merecido respeto no solo en América Latina, sino también en otras regiones del mundo”. Asimismo, Vladímir Putin resaltó los esfuerzos del expresidente para fortalecer los lazos entre Venezuela y Rusia. Gracias al comandante se sentaron “los cimientos firmes y duraderos de la alianza estratégica ruso-venezolana”, agregó. Venezuela conmemora este miércoles el primer aniversario de la muerte del líder bolivariano con un desfile militar y una ceremonia en el cuartel donde descansan sus restos.

AVN/Patria Grande

Russia-Venezuela:

Vladimir Putin describes Hugo Chávez as an exceptional man

Translated from Spanish by Olivia Kroth

For the first anniversary of the charismatic Venezuelan leader’s death, the Russian President, Vladimir Putin, sent a letter to his colleague, Nicolás Maduro in Venezuela, assessing the Commander’s personality. “One year has passed since the death of this extraordinary Venezuelan leader, my great friend, Hugo Rafael Chávez Frías,” Vladimir Putin wrote in his letter which was published by the Venezuelan News Agency AVN. The Russian President described Hugo Chávez as an “exceptional man,” a “fervent defender of his homeland” and “loyal to the ideas of the great Liberator, Simón Bolívar.”

“In the few years that his life lasted, Hugo Chávez undertook many projects of development for Venezuela, many good deeds for his people,” the Russian President pointed out in his letter to the Venezuelan President, Nicolás Maduro. “His outstanding international influence continues because he has earned respect not only in Latin America, but also in other regions of the world.” President Vladimir Putin also praised Hugo Chávez’ efforts to strengthen the ties between Venezuela and Russia. “Thanks to the Commander, a solid and lasting groundwork has been laid for the strategic Russian-Venezuelan alliance,” President Vladimir Putin emphasized. This Wednesday, Venezuela commemorated the first year of the Bolivarian leader’s death with a military parade and a ceremony in the quarter where his mortal remains are kept.

AVN/Patria Grande

Russland-Venezuela:

Wladimir Putin beschreibt Hugo Chávez als einen aussergewöhnlichen Menschen

Übersetzung aus dem Spanischen von Olivia Kroth

Zum ersten Todestag des charismatischen venezolanischen Führers schickte der russische Präsident Wladimir Putin einen Brief an seinen Amtskollegen Nicolás Maduro, in welchem er Hugo Chávez beschrieb. “Ein Jahr ist seit vergangen seit dem vorzeitigen Tod des aussergewöhnlichen venezolanischen Führers, meines guten Freundes Hugo Rafael Chávez Frías”,  teilte Wladimir Putin in seinem Brief mit, der von der venezolanischen Nachrichtenagentur AVN publiziert wurde. Der russische Präsident nannte Hugo Chávez einen “glühenden Verteidiger seines Vaterlandes” und “treuen ideellen Nachfolger des grossen Befreiers Simón Bolívar”.

“In den wenigen Jahren, die ihm zu leben vergönnt waren, verfolgte er viele Projekte zur Entwicklung seines Landes und zum Wohl des venezolanischen Volkes”, hiess es in dem Schreiben an Nicolás Maduro. “Die verdienstvollen Taten von Hugo Chávez haben ihm Respekt nicht nur in Lateinamerika, sondern auch in anderen Regionen der Welt eingebracht.” Wladimir Putin lobte den Einsatz des verstorbenen venezolanischen Präsidenten zur Förderung der Bindungen zwischen Russland und Venezuela. Dem Kommandanten sei “das feste und dauerhafte Fundament der strategischen russisch-venezolanischen Beziehungen” zu verdanken. Am Mittwoch gedachte Venezuela des ersten Todestages von Hugo Chávez mit einem militärischen Aufmarsch und einer Zeremonie in dem Stadtviertel von Caracas, wo seine sterblichen Reste aufbewahrt werden.

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Rusia, Venezuela y etiquetada , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s