Venezuela: Die Internationale Buchmesse Filven 2014 jährte sich zum zehnten Mal in Caracas – Ten years of International Book Fair Filven in Caracas

 Fotoreportage aus Venezuela:

Die Internationale Buchmesse Filven 2014 jährte sich zum zehnten Mal

45 Fotos und Texte von Olivia Kroth

Olivia Kroth 2

Foto reportage from Venezuela:

Ten years of International Book Fair Filven in Caracas

45 fotos and texts by Olivia Kroth

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

In Caracas fand vom 15. bis 24. März 2014 die zehnte Internationale Buchmesse Filven statt. 

The 10th International Book Fair Filven took place in Caracas, from the 15th to 24th of March 2014.

SAMSUNG CAMERA PICTURES SAMSUNG CAMERA PICTURES

“Gemeinsam lesen” lautete das Motto. Die Gäste waren zu einer Vielzahl von Autorenlesungen, Arbeitskreisen und Konferenzen eingeladen.

“Reading together” was this year’s motto. Guests were invited to a great number of authors’ readings, conferences and workshops.

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Die Schilder mit Namen von Autoren fungierten als Wegweiser zu den Sälen des Teresa-Carreno-Theaters, wo die meisten Veranstaltungen stattfanden.

These signs with the names of writers helped to find the halls of the Theatre Teresa Carreno, where most of the events took place.

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Das Lesezelt “Clarice Lispector” war nach der brasilianischen Autorin ukrainischer Abstammung benannt, deren Werke auf der Buchmesse ausgestellt waren. Dieses Jahr war Brasilien als Gastland eingeladen. 

The tent “Clarice Inspector” was named after a Brazilian author of Ukrainian origin, whose works were exhibited at the Book Fair. This year, Brazil had been invited as guest country. 

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Der brasilianische Stand, ganz in Blau gehalten, bot Dia-Präsentationen, Bücher und Musik an.

The Brazilian stand, decorated in blue, offered books, music and slide shows.

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

“Paz”: Venezuela braucht Frieden. Der Frieden ist das, was zählt. Präsident Nicolas Maduro rief das ganze Land zur Teilnahme an Friedenskonferenzen auf.

“Paz”: Venezuela needs peace. Peace is all that counts. President Nicolas Maduro called upon the entire country to participate in peace conferences.  

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Die Lichthöfe und Hallen des Teresa-Carreno-Theaters im Zentrum von Caracas waren mit farbigen Flaggen und Säulen geschmückt.

The halls and yards of the Theatre Teresa Carreno, which is located in the centre of Caracas, were adorned with colourful flags and columns. 

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

22 Ausstellerländer nahmen an der Filven 2014 teil, unter anderen die Andenstaaten Bolivien und Peru.

22  countries exhibited their book productions at Filven, among them the Andes states of Bolivia and Peru. 

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Am Stand von Ecuador grüsste Präsident Rafael Correa als “Pappkamerad”.

At the stand of Ecuador, a paper sign of President Rafael Correa greeted visitors. 

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Am Stand von Haiti signierte der Autor Frantz Carly seine Bücher. Haiti ist mit Venezuela durch PetroCaribe verbunden. Über PetroCaribe schickte Präsident Hugo Chavez verbilligtes Erdöl von Venezuela nach Haiti.

At the stand of Haiti, the author, Frantz Carly, signed his books. The island of Haiti is connected with Venezuela through PetroCaribe. President Hugo Chavez sent petrol at reduced prices to Haiti with PetroCaribe. 

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Die Volksrepublik China stellte neben Büchern auch Kunsthandwerk aus und verkaufte Souvenirs, zum Beispiel rote chinesische Kugellampen.

The People’s Republic of China exhibited books, traditional art and sold souvenirs, for example red Chinese lanterns. 

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Auch Palästina und der Iran waren mit Ständen auf der Filven 2014 in Caracas vertreten.

Iran and Palestine also had stands at the Filven in Caracas. 

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Der iranische Stand zog mit seinem Sortiment von Bildern, Büchern, handgeknüpften Teppichen und emaillierten Tellern das Publikum magisch an.

The Iranian stand magically attracted guests with books, pictures, handmade carpets and enamel plates. 

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Der argentinische Freiheitskämpfer und Revolutionär Ernesto “Ché” Guevara ist immer wieder ein Thema für Bestseller, hier bei dem Verlag “Aurelia”. 

The Argentine freedom fighter and revolutionary, Ernesto “Ché” Guevara, is always a good theme for a bestseller, here at the stand of Aurelia Editions. 

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Ché, dicht gefolgt von Fidel Castro: Der kubanische Revolutionsführer war gleichfalls auf etlichen Bucheinbänden und Plakaten zu sehen.

“Ché,” followed closely by Fidel Castro: The Leader of the Cuban Revolution was present on several book covers and posters as well. 

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Am Stand von Kuba wurde Fidel Castros Freundschaft mit Hugo Chvez zelebriert. 

At the stand of Cuba, Fidel Castro’s friendship with Hugo Chavez was celebrated. 

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Der 2013 verstorbene venezolanische Präsident Hugo Chavez und sein Nachfolger Nicolas Maduro waren auf der Filven 2014 überall präsent. In ganz Venezuela kursiert der Ruf: “Chavez vive, la patria sigue.” – “Chavez lebt, die Heimat existiert weiter.”

The Venezuelan President, Hugo Chavez, who died on the 5th of March 2013, and his successor, President Nicolas Maduro, were shown on large posters at the Filven. In all of Venezuela, people are singing, “Chavez vive, la patria sigue.” – “Chavez lives, the homeland exists.”

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Die Augen von Hugo Chavez wachten darüber, dass bei der Buchmesse alles mit rechten Dingen zuging.

Hugo Chavez’ eyes watched out over the events at the Book Fair. 

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Am Stand des Rathauses von Caracas gab es Earle Herreras neues Buch “Hundert Mal Chavez in 100 Mini-Chroniken” zu erwerben. Der Vorrat war binnen weniger Stunden ausverkauft.

At the stand of the Mayor of Caracas, Earle Herrera’s new book, “A Hundred Times Chavez in 100 Mini-Chronicles,” was completely sold out after only a few hours. 

SAMSUNG CAMERA PICTURES            SAMSUNG CAMERA PICTURES

Viele Bücher über Hugo Chavez und seine Aussenpolitik wurden präsentiert, zum Beispiel das Werk des ehemaligen venezolanischen Botschafters in Kolumbien, Pavel Rondon, über die Kooperation zwischen Hugo Chavez und seinem kolumbianischen Amtskollegen Juan Manuel Santos.

Many works about Chavez’ foreign policy were presented, for example a book by the former Venezuelan Ambassador to Colombia, Pavel Rondon, about the cooperation between President Hugo Chavez and his Colombian counterpart, Juan Manuel Santos. 

SAMSUNG CAMERA PICTURES

          SAMSUNG CAMERA PICTURES

Die Reden und Schriften von Hugo Chavez wurden in neuen Sammelbänden angeboten.

New collections of Hugo Chavez’ speeches and writings were exhibited.

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Werke über Simon Bolivar, den “Befreier Südmerikas”,  zeigen, dass seine Biographie eng mit der Geschichte Venezuelas verbunden ist.

Works about the “Liberator of South America,” Simon Bolivar, show that his  biography is closely connected with the history of Venezuela. 

SAMSUNG CAMERA PICTURES

     SAMSUNG CAMERA PICTURES

Rückbesinnungen auf die Identität Lateinamerikas, Abgrenzungen gegen imperialistische Machtansprüche, neue Entwürfe für die südamerikanische Union mit UNASUR und MERCOSUR bildeten das Kernstück der Ausstellung an den Ständen der staatlichen venezolanischen Stiftungen.

Reflections about Latin American identity, setting limits to imperialist claims of power, new concepts for the South American Union with MERCOSUR and UNASUR took the centre place at the stands of Venezuelan state foundations.

Acerca de olivia2010kroth

Escritora y periodista: Pravda
Esta entrada fue publicada en Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, China, Colombia, Cuba, Ecuador, Haiti, Irán, Nicaragua, Palestina, Peru, Puerto Rico, Venezuela y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s