Agnya Barto: «For Flowers in the Winter Forest» – «За цветами в зимний лес»

Agnya Barto:

«For Flowers in the Winter Forest» – «За цветами в зимний лес»

Agniya Lvovna Barto (1906 – 1981) was a Soviet poet and children’s writer of Russian Jewish origin.

Агния Львовна Барто (1901 – 1981) русская советская поэтесса, детская писательница.

Nobody believes this
Miracle of miracles:
The maiden goes for flowers
Into the winter forest.

It is not standing green,
As in July heat,
Washed with snow,
It shines in whiteness.

But the girl laughs:
If you don’t believe me,
I can show you
A bright heather bush
Right in the snow.

In summer not appreciated,
A modest plant.

But how much fun
To see the same
Heather lights
In winter snow!

За цветами в зимний лес
Агния Барто
Никому не верится:
Чудо из чудес —
За цветами девица
Ходит в зимний лес.

Он стоит не в зелени,
Как в июльский зной,
Он, снежком побеленный,
Блещет белизной.

Но смеется девица:
— Если вам не верится,
Показать могу
Яркий кустик вереска
Прямо на снегу.

Летом он не ценится,—
Скромное растеньице.

Но зато как весело
Увидать самой
Огонечки вереска
На снегу зимой!