June 1, summer begins in Russia – 1 июня, начало лета в России

In Russia, the calendary summer season begins on the first of June and ends on the 31st of August. Congratulations on the first day of summer! I wish you bright and sunny days, as well as a good mood.

В России календарное лето продолжается с 1 июня по 31 августа. Поздравляю с первым днем лета! Желаю яркого и теплого солнца, хорошего настроения.

I have collected a few Russian proverbs about summer. What do you think about them?

Я собралa несколько русских пословиц о лете. Что вы о них думаете?

«Дважды в год лето не бывает.» – «There is no summer twice a year.»

So, let’s enjoy summer to the fullest. How are you going to spend this summer of 2022, dear friends?

Итак, давайте наслаждаться летом в полной мере. Как вы собираетесь провести это лето 2022 года, дорогие друзья?

---

«Летом с удочкой, зимой с сумочкой.» – «In summer with a fishing rod, in winter with a handbag.»

Тhis is how in the olden days, Russian country folks liked to spend the seasons. Of course, times having changed, some Russians spend their summers in their dachas (houses in the countryside), then they fly to Dubai for the sun in winter.

Where do you like to travel to, dear friends, in summer or winter?

Так любили в старину проводить времена года русские деревенские жители. Конечно, времена изменились, некоторые россияне проводят лето на дачах, а зимой летят в Дубай за солнцем.

Куда вы любите путешествовать, дорогие друзья, летом или зимой?

---

«В июне первую ягоду в рот кладут, а вторую домой несут.» – «In June, the first berry is put in the mouth, and the second one is carried home.»

Picking berries is a lovely pastime in summer, don’t you agree? What summer berries do you like most, dear friends of mine?

Собирать ягоды — прекрасное времяпрепровождение летом, согласны? Какие летние ягоды вы любите больше всего, мои дорогие друзья?

---

«Летом не припасешь, зимой не принесешь.» – «What you do not store in summer, you will not fetch in winter.»

«Что летом родится, то зимой пригодится.» – «What is born in summer, will come in handy in winter.«

«Лето собирает, а зима подъедает.» – «Summer gathers, and winter eats up.»

Nowadays, we can buy food all year around in supermarkets. However, someone has gathered and placed it in cans or preserved in glasses, what we eat in winter.

I remember my grandmother’s garden. She used to pick berries in summer and prepare wonderful jellies and jams, which we ate in winter. Do you have such memories too, dear friends?

В настоящее время мы можем покупать продукты в супермаркетах круглый год. Однако кто-то собрал и разложил в банки или консервировал в стаканах то, что мы едим зимой.

Я помню сад моей бабушки. Летом она собирала ягоды и готовила замечательные варенья, которые мы ели зимой. У вас тоже есть такие воспоминания, дорогие друзья?

---

«Зимой волка бойся, а летом мухи.» – «Fear the wolf in winter, and flies in summer.»

Not that there are too many wolves around any more but flies in summer can still be a pest, especially near the water.

What do you fear most in summer or winter, dear friends? I will be happy to read your answers. Thank you.

Не то чтобы волков стало слишком много, но мухи летом все еще могут быть вредителями, особенно у воды.

Чего вы больше всего боитесь летом или зимой, дорогие друзья? С удовольствием прочитаю ваши ответы. Спасибо.

Alexander Vertinsky sings: «BANANA-LEMON IN SINGAPORE»… Photos by Igor Chistyakov, Vologda

«В БАНАНОВО-ЛИМОННОМ СИНГАПУРЕ»… Фото Игоря Чистякова Вологда – Поёт Александр Вертинский

Alexander Nikolaevich Vertinsky – Александр Николаевич Вертинский (1889-1951):

Alexander Nikolaevich Vertinsky was born in Kiev, Russian Empire, in 1889. He died in Leningrad, USSR, in 1957. The Russian-Soviet actor, composer, poet and singer became an idol of the first half of the 20th century. He was awarded the Stalin Prize II degree, in 1951.

Александр Николаевич Вертинский (1889 Киев, Российская империя — 1957, Ленинград, СССР) — русский и советский эстрадный артист, киноактёр, композитор, поэт и певец, кумир эстрады первой половины XX века, лауреат Сталинской премии II степени (1951).