New Dawn: Sonnet – Новая Заря: Сонет (1978)

Пока флакон покоится на атласном ложе, мы словно заглядываем в цветущий розовый сад. Цветущие розы в нем есть, но они не главные в этом сложном букете.

While the bottle rests on a satin bed, we seem to look into a blossoming rose garden. There are blooming roses in it, but they are not the main flowers in this complex bouquet.

начало: мимоза, иланг-иланг, бергамот
середина: ирис, цветы табака, шиповник, бобы тонка, ветивер
база: кедр, пачули, цибетин, мускус

top: bergamot, mimosa, ylang-ylang
heart: iris, rosehip, tobacco, tonka bean, vetiver
base: cedar, civet, musk, patchouli

iris – ирис:

A sonnet is a poetic form, which during the Renaissance was the «choice mode of expressing romantic love.» The perfume «Sonnet» by New Dawn is also a choice mode of expressing romantic love. This scent is enchanting, you can fall in love with it.

Сонет — это поэтическая форма, которая в эпоху Возрождения была «избранным способом выражения романтической любви». Парфюм «Сонет» также является удачным способом выражения романтической любви. Этот аромат завораживает, в него можно влюбиться.

Innokenty Fyodorovich Annensky:

SECOND PIANO SONNET

Over a white robe, with coal-coloured hair,
Slave girls danced in rows,
Without words, crystal voices merged,
And they shook with their fingers the castanets …

Blue skies were burning above them,
And greedy wasps molested the dancers,
But they did not squeeze out painful tears of enamel,
Their beauty shone like fire.

On passion, on call, on the thrill of inspiration
Their golden bracelets sounded measuredly,
But, without being touched by an incomprehensible prayer,

The maidens only smiled at their rulers,
And with a sensitive dance, under a blue bowl,
Their indifferent melodies merged.

Иннокентий Фёдорович Анненский:

ВТОРОЙ ФОРТЕПЬЯННЫЙ СОНЕТ

Над ризой белою, как уголь волоса,
Рядами стройными невольницы плясали,
Без слов кристальные сливались голоса,
И кастаньетами их пальцы потрясали…

Горели синие над ними небеса,
И осы жадные плясуний донимали,
Но слез не выжали им муки из эмали,
Неопалимою сияла их краса.

На страсти, на призыв, на трепет вдохновенья
Браслетов золотых звучали мерно звенья,
Но, непонятною не трогаясь мольбой,

Своим властителям лишь улыбались девы,
И с пляской чуткою, под чашей голубой,
Их равнодушные сливалися напевы.

Innokenty Fyodorovich Annensky was born on the 1st of September 1855 in Omsk, Siberia. He died on the 30th of December 1909 in Saint Petersburg. This Russian poet and playwright was also a translator and literary critic. He worked as the director of a gymnasium for boys in Tsarskoye Selo.

Иннокентий Фёдорович Анненский (1 сентября 1855, Омск — 30 13 декабря 1909, Санкт-Петербург) — русский поэт, драматург и переводчик, критик. Исследователь литературы и языка, директор мужской Царскосельской гимназии.

Nowadays, girls do not dance any more for their rulers. They are free to dance with whomever they like. They can dance with castagnettes, like the gypsies in Spain, they can dance the tango, waltz or hip hop, whatever suits their tastes. And they can wear the clothes they prefer. A good choice of perfume will always be «Sonnet». Unfortunately, this lovely vintage perfume is sold out. Maybe New Dawn will produce it again?

В наши дни девушки больше не танцуют для своих хозяев. Они вольны танцевать с кем угодно. Они могут танцевать с кастаньетами, как цыгане в Испании, они могут танцевать танго, вальс или хип-хоп, все, что им по вкусу. И они могут носить одежду, которую предпочитают. Удачным выбором духов всегда будет «Сонет». К сожалению, этот прекрасный винтажный парфюм распродан. Может быть, Новая Заря выпустит его снова?

It is nice to wear golden bracelets and hear them sound measuredly, like those of the dancing girls in the Russian poet’s sonnet.

Приятно носить золотые браслеты и слышать их размеренное звучание, как у танцующих девушек в сонете русского поэта.

However, when going to work it is better not to wear any sounding bracelets, this might disturb your coworkers. Better only wear a plain, straight trouser suit without any jewelry.

Однако, отправляясь на работу, лучше не надевать никаких звучащих браслетов, это может побеспокоить ваших коллег. Лучше наденьте только однотонный прямой брючный костюм без каких-либо украшений.

Elegant white «khussa» shoes from India, soft and comfortable, will be very good to walk in.

Элегантные белые туфли «хуса» из Индии, мягкие и удобные, в них будет очень хорошо ходить.

The white colour is associated with beginnings, brilliance, cleanliness, goodness, light, purity, illumination, sincerity, understanding.

Белый цвет ассоциируется с началом, блеском, чистотой, добром, светом, озарением, искренностью, пониманием.

It can represent a successful beginning in your life. To initiate the process, it is a good idea to wear white clothes.

Этот цвет может означать успешное начало. Чтобы начать процесс, рекомендуется надеть белую одежду.

The colour white affects the mind and body by aiding to attain mental clarity, promoting fresh beginnings and renewal. It assists in the purification of thoughts and actions.

Белый цвет влияет на разум и тело, помогая ясности ума, способствуя новым начинаниям и обновлению. Он помогает в очищении мыслей и действий.

The diamond’s pure white light is seen as a symbol of purity. It helps to bring all the parts of our lives into a cohesive whole. It brings clarity, stability, and love into relationships.

Чистый белый свет бриллианта рассматривается как символ чистоты, который помогает объединить все части нашей жизни в единое целое. Он приносит ясность, стабильность и любовь в отношения.

White diamonds attract abundance in our lives. Furthermore, they are great for blocking electromagnetic stress. They clear emotional pain or mental congestion and also reduce fears or doubts that you may have. They bring enlightenment and clarity of mind.

Белые бриллианты привлекают изобилие в нашу жизнь. Они отлично подходят для блокировки любого электромагнитного стресса. Они очищают эмоциональную боль или любой умственный застой. Они приносят новые начинания и уменьшают любые страхи или сомнения, которые могут у вас возникнуть. Они способствуют просветлению и ясности ума.

Embroidered «jutti» shoes from India: