7th of July: Ivan Kupala – 7 июля: Иван Купала

7th of July: Ivan Kupala – 7 июля: Иван Купала

Праздник отмечают в ночь с 6 на 7 июля. Эта ночь раньше была самой короткой в году.

The holiday is celebrated on the night of the 6th to the 7th of July. This night used to be the shortest of the year.

Ivan Kupala is dedicated to the summer solstice and the highest flowering of nature. This is a folk holiday of the Eastern Slavs.

Иван Купала посвящённый летнему солнцестоянию и наивысшему расцвету природы. Это народный праздник восточных славян.

The night of Ivan Kupala is filled with rituals associated with water, fire and herbs. The main part of the Kupala rites is performed at night.

Ночь на Ивана Купалу заполнена обрядами, связанными с водой, огнём и травами. Основная часть купальских обрядов производится ночью.

It was considered obligatory to swim before sunset. On hills or near rivers, bonfires were kindled. Sometimes fire was produced in an ancient way by rubbing wood against wood.

Считалось обязательным искупаться до захода солнца. На возвышенностях или у рек, разжигались костры. Порой огонь добывали древним способом — трением дерева о дерево.

On the night of Ivan Kupala, brides were chosen and marriage ceremonies were performed: jumping over the fire holding hands, exchanging wreaths (a wreath is a symbol of girlhood), searching for a fern flower and bathing in the morning dew.

В ночь на Ивана Купалу выбирались «суженые» и совершались брачные обряды: прыганье через костёр взявшись за руки, обмен венками (венок — символ девичества), поиски цветка папоротника и купание в утренней росе.

There are beliefs that identify fireflies with the souls of people. After Kupala, “sparrow nights” follow, when thunder often rumbles and lightning flashes. These are the days when thunder spirits walk, sending lightning to the earth.

Известны поверья, отождествляющие светлячков с душами людей. После Купалы наступают «воробьиные ночи», когда часто гремят громы и вспыхивают молнии. Это дни, когда гуляют грозовые духи, посылая на землю молнии.

The Kupala wreath was a mandatory attribute. It was made before the holiday from wild herbs and flowers. It was believed that each plant adds its own special properties to the wreath. The way it is made by twisting or weaving also adds symbolism. Periwinkle, basil, geranium, fern, rose, blackberry, oak and birch branches were often used.

Купальский венок был обязательным атрибутом. Изготавливали его до праздника из диких трав и цветов. Считалось, что каждое растение добавляет венку свои особые свойства, также символику добавляет способ его изготовлению — витьё, плетение. Для венка часто использовали барвинок, базилик, герань, папоротник, розу, ежевику, ветки дуба и берёзы.

During the holiday, the wreath was mostly destroyed: thrown into the water, burned in a fire, thrown onto a tree or the roof of a house. A fresh wreath promised a rich and happy married life, while a dry, wilted wreath meant poverty and an unhappy marriage.

Во время праздника венок чаще всего уничтожали: бросали в воду, сжигали в костре, забрасывали на дерево или крышу дома. Свежий венок сулил богатую и счастливую жизнь замужем, а венок сухой, увядший — бедность и несчастливый брак.

A characteristic sign of the holiday of Ivan Kupala are the numerous customs and legends associated with the plant world. Greenery was used as a universal amulet: it was believed that it protects against diseases and epidemics, the evil eye and damage, sorcerers and witches, evil spirits, «walking» dead, lightning, hurricane, fire, snakes and predatory animals, pests, worms.

Характерная примета праздника Ивана Купалы — многочисленные обычаи и предания, связанные с растительным миром. Зелень использовалась как универсальный оберег: считалось, что она защищает от болезней и эпидемий, сглаза и порчи; от колдунов и ведьм, нечистой силы, «ходячих» покойников; от стихийных молнии, урагана, пожара; от змей и хищных зверей, насекомых-вредителей, червей.

The Russian witch Baba Yaga / Русская ведьма Баба Яга:

Along with this, contact with fresh herbs was also interpreted as a magical means that ensures fertility and successful breeding of livestock, poultry, the yield of cereals and garden crops.

Наравне с этим контакт со свежей зеленью осмыслялся и как магическое средство, обеспечивающее плодовитость и успешное разведение скота, домашней птицы, урожайность злаковых и огородных культур.

It was believed that on this day it is best to collect healing herbs, because plants receive great strength from the Sun and the Earth. Some herbs were collected at night, others in the afternoon before dinner, and some by the morning dew.

Считалось, что в этот день лучше всего собирать целебные травы, потому что растения получают от Солнца и Земли большую силу. Некоторые травы собирались ночью, другие днём до обеда, а некоторые по утренней росе.

There is a well-known belief that on Ivan Kupala the sun at sunrise shimmers with different colours or bounces, blinks, stops. The sun plays or jumps. In some traditions, it also bathes, dances, exults, walks, trembles, revels, spins, bows, changes, blooms.

Известно поверье, согласно которому на Ивана Купалу солнце на восходе переливается разными цветами или подпрыгивает, мигает, останавливается. Солнце играет или скачет. В отдельных традициях также купается, прыгает, танцует, гуляет, дрожит, веселится, кружится, кланяется, меняется, цветёт.

Special Kupala legends were associated with fern and the Ivan-da-Marya flower. The names of these plants appear in Kupala songs. The Slavs believed that only once a year, on the night of Ivan Kupala, ferns bloom. According to legend, the owner of the flower becomes perspicacious, can understand the language of animals and sees treasures, no matter how deep they are hidden in the ground.

С папоротником и цветком Иван-да-марья были связаны особые купальские предания. Названия этих растений фигурируют в купальских песнях. У славян существовало поверье, согласно которому только один раз в году, в ночь на Ивана Купалу цветёт папоротник. Согласно поверью, обладатель цветка становится прозорливым, может понимать язык животных, видеть все клады, как бы глубоко в земле они ни находились.

One of the main symbols of Ivan’s Day was the Ivan-da-Marya flower, which symbolized the magical union of fire and water. Kupala songs connect the origin of this flower with twins, a brother and a sister, who entertained a forbidden love relationship. Because of this, they turned into a flower. The plot of the twins’ incest has numerous parallels in Indo-European mythology.

Одним из главных символов Иванова дня был цветок Иван-да-марья, который символизировал магический союз огня и воды. Купальские песни связывают происхождение этого цветка с близнецами — братом и сестрой — которые вступили в запретные любовные отношения и из-за этого превратились в цветок. Сюжет об инцесте близнецов находит себе многочисленные параллели в индоевропейских мифологиях.

«Ivan Kupala» Band / Группа «Иван-Купала» :

Acerca de olivia2010kroth

Writer, journalist: The Duran https://olivia2010kroth.wordpress.com
Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

60 respuestas a 7th of July: Ivan Kupala – 7 июля: Иван Купала

  1. Butterfly dijo:

    Nice post 🤠

    Le gusta a 1 persona

  2. giomag59 dijo:

    It’s a very suggestive holiday! I know others similar in Scandinavia in midsummer, could they be of the same origin? Surely they derived from ancient pagan rituals. Beautiful choice of pictures, the traditional costumes (and girls, of course) are enchanting. But why the name «Ivan Kupala»? It was a legendary figure?

    Le gusta a 1 persona

  3. Indira dijo:

    I never knew about this celebration! Thanks for sharing the information, Olivia🙂

    Le gusta a 1 persona

  4. Ivan Kupala, it means Ivan who is bathing. This is a pagan fire and water festival. I am glad you like the traditional costumes and the pretty girls. Thank you for your kind words, dear Giorgio. I appreciate them.

    Le gusta a 2 personas

  5. You are most welcome, Indira.

    Le gusta a 2 personas

  6. Thanks Butterfly 🤠

    Le gusta a 1 persona

  7. El bosque, el agua, el fuego… Es curioso cómo en todo el planeta se dan ritos tan similares, herencia de nuestros antepasados.
    Fascinante.
    Saludos.

    Le gusta a 1 persona

  8. Muchas gracias, mirada, aprecio su apoyo.
    Que tenga un lindo y bendecido día.
    Paz, salud, saludos.

    Le gusta a 2 personas

  9. Butterfly dijo:

    My pleasure😄
    Have a great day!!🤠✌️
    Butterfly 🦋

    Le gusta a 1 persona

  10. For you too, a great day, Butterfly. 🦋

    Le gusta a 1 persona

  11. almerighi dijo:

    Ma che bellissimo folklore! Sai, qui in Romagna c’è qualcosa di analogo anche se un po’ alla lontana: durante l’ultima notte di febbraio i contadini bruciano le ramaglie della potatura invernale in grandi fuochi per fare lume a marzo, cioè per aiutare la primavera a entrare, saluti dall’Italia.

    What a beautiful folklore! You know, here in Romagna there is something similar even if a little distant: during the last night of February the peasants burn the branches of the winter pruning in large fires to light up in March, that is to help the spring to enter , Greetings from Italy.

    Le gusta a 1 persona

  12. Спасибо за комментарий, Флавио. Дружеский привет из России.

    Le gusta a 1 persona

  13. Baba Yaga, the witch:

    Le gusta a 1 persona

  14. Asking Baba Yaga, the witch, for help:

    Le gusta a 1 persona

  15. Splendide e gioiose immagini, correlate da altrettanti bei video. Splendido articolo che ho molto apprezzato Olivia. Buona giornata, Grazia!

    Le gusta a 1 persona

  16. Спасибо за добрые слова, Грация. Я рада, что тебе понравилась моя статья и видео. Дружеский привет из Москвы.

    Le gusta a 2 personas

  17. Magic fern / Волшебный папоротник:

    Le gusta a 1 persona

  18. Magic fern / Волшебный папоротник:

    Le gusta a 1 persona

  19. Волшебный папоротник
    Папоротник, возможно, – самое таинственное и мистическое растение на Земле. Люди издавна приписывали ему магические свойства и включали его в языческие обряды и священнодействия.
    В Древней Руси папоротник считался растением Перуна, языческого бога-громовержца, подателя дождя на поля и покровителя русского воинства. В ночь на Иванa Купалу в лесу искали цветок папоротника – Перунов цвет, разрыв-траву.

    Magic fern
    The fern is perhaps the most mysterious and mystical plant on Earth. People have long attributed magical properties to it and included it in pagan rites and sacred ceremonies.
    In ancient Russia, the fern was considered a plant of Perun, the pagan god of thunder, the rainmaker on the fields and the patron of the Russian army. On the night of Ivan Kupala, they were looking for a fern flower in the forest – Perun’s color, gap-grass.

    Le gusta a 1 persona

  20. Perun, the ancient Slavic God of Thunder / ПЕРУН | Бог – Громовержец | Славянская мифология:

    Le gusta a 1 persona

  21. Perun, the ancient Slavic God of Thunder / ПЕРУН | Бог – Громовержец:

    Le gusta a 1 persona

  22. Перун — бог громовержец. считался одним из наиболее почитаемых богов древней Руси. Перун был воплощением силы и свободы для славян и самым главным их защитником от врагов. Князь Владимир провозгласил его главой всех богов и воздвиг его идол рядом с княжескими покоями в Киеве. Громовержец оберегает мир яви от вторжения темных сил из мира нави. Он контролирует соблюдение миропорядка.

    Perun, the god of thunder, was considered one of the most revered gods of ancient Russia. Perun was the embodiment of strength and freedom for the Slavs and their most important protector from enemies. Prince Vladimir proclaimed him the head of all the gods and erected his statue next to the prince’s chambers in Kyev, the capital of ancient Rus. The Thunderer protected the world of reality from the invasion of dark forces from the world of Navi. He controled the observance of the world order.

    Le gusta a 1 persona

  23. The magic Ivan Da Marya Flower / Иван да Марья / Melampyrum nemorosum L.:

    Le gusta a 1 persona

  24. Gracias a usted.
    ¡Feliz fin de semana!

    Le gusta a 1 persona

  25. Спасибо, мирада, хороших выходных.

    Le gusta a 1 persona

  26. Here is the summer solstice you were talking about!
    I really like all these legends and traditions, especially those dedicated to greenery and nature.
    The wreaths are beautiful.
    I’ve already heard of the witch Baba Yaga in a movie I think, although I don’t remember which one at the moment.
    I have a bit of a thing for witches.
    THANKS, Olivia!

    Le gusta a 2 personas

  27. Thank you for the visit and friendly comment, Claudia. I also like summer and greenery. Baba Yaga is a truly awsome figure, the heroine of many Russian fairy tales and featured on paintings.

    Le gusta a 3 personas

  28. Oh, I love that Baba Yaga is a heroine and an awesome figure!

    Le gusta a 1 persona

  29. I love it too, Claudia.

    Le gusta a 2 personas

  30. Your description of Iván Kupala’s night is interesting. Thank you for sharing such valuable information, dear Olivia.

    Le gusta a 2 personas

  31. You are most welcome, dear Santiago.

    Le gusta a 1 persona

  32. Olivia, I apologize for being so late!
    I’ve started a new job that keeps me out of the house all day long.

    Le gusta a 1 persona

  33. This is great news, Claudia. I am glad that you have found a new job. What are you doing now?

    Le gusta a 2 personas

  34. Thank You so much!
    I work as an accounting clerk at the customer office, which also deals with foreign shipments.

    Le gusta a 1 persona

  35. Wonderful news, Claudia. I am sure you are very happy to work again. Sitting at home is not always a pleasure.

    Le gusta a 2 personas

  36. Традиции, народные праздники – это история, которую надо помнить и чтить

    Le gusta a 1 persona

  37. В России эти традиции сохраняются.

    Le gusta a 1 persona

  38. Yogesh D dijo:

    Wow Wonderful! These old beliefs were really awesome. Earlier people were close to nature, probably because their rituals were also associated with nature. All the pictures are amazing too. very nice post ma’am👌👌👌🙏🙏🌻😊

    Le gusta a 1 persona

  39. Yes, dear Yogesh, being close to nature is so nice in summer, when the air is warm and people can celebrate outside. The Ivan Kupala Festival is still very popular in Russia. People like and respect the old traditions. 😊

    Le gusta a 2 personas

  40. Thank YOU so much, dear Olivia!
    Yes, I am happy, I like my job.

    Le gusta a 1 persona

  41. That is really good news, Claudia. Congratulations!

    Le gusta a 2 personas

  42. bernard25 dijo:

    Bonjour OLivia BON MERCREDI belle journée bisous

    Le gusta a 1 persona

  43. Bonjour, cher Bernard. Une belle journée pour vous aussi, et une «bisochka».

    Le gusta a 1 persona

Los comentarios están cerrados.