New Dawn: Red Poppy – Новая Заря: Красный Мак (1927)

Red Poppy is a scent for ladies. Created in 1927, it belongs to the Oriental aroma group.

Красный Мак — это аромат для женщин, он принадлежит к группе восточные, выпущен в 1927 году.

Ambra – Амбрa

Rose – Роза

Musk – Мускус

Citrus – Цитрусы

Crimean rose for rose oil / Крымская роза для розового масла:

The vintage fragrance Red Poppy was released in honour of the 10th anniversary of the October Revolution of 1917. The bottle is packed in a bright yellow cardboard box with a painted red poppy flower.

Красный Мак – этот винтажный аромат был выпущен в 1927 в честь 10-летия Октябрьской революции. Бутылочка упакована в картонную упаковку яркого желтого цвета с нарисованным цветком красного мака.

The perfume composition of Red Poppy is a powerful, powdery masterpiece.

Парфюмерная композиция аромата Красный Мак – это мощный, пудровый шедевр.

Since ancient times, poppy has been grown as an ornamental plant. Poppy seeds are used in confectionery, sprinkled on baked goods and added to dough.

Издревле мак выращивали как декоративное растение. Маковое семя используется в кондитерских изделиях, им посыпают выпечку, а также добавляют его в тесто.

The opîum poppy (Papaver somniferum L.) has been cultivated in many countries for thousands of years. From this variety opium is obtained for the production of morphine and codeine, which are used to make medical painkillers, sleeping pills and drugs.

Во многих странах на протяжении тысячелетий культивируют Мак снотворный (Papaver somniferum L.). Из его незрелых коробочек получают опиум — загустевший млечный сок, из которого выделяют морфин и кодеин, служащие для изготовления медицинских болеутоляющих и снотворных препаратов и наркотиков.

For most ancient peoples, this flower was associated with the symbolism of sleep. In Greek mythology, the poppy is an attribute of Hypnos, the God of sleep. It was also one of the symbols of Demeter, the Goddess of agriculture, who was also called Mekona – «poppy».

У большинства древних народов этот цветок связывался с символикой сна. В мифологии греков мак — атрибут Гипноса, бога сна. Он же был одним из символов Деметры, богини земледелия, одно из прозвищ которой звучит как Мекона — «маковая».

As a birthday flower for the month of August, the poppy is one of the most popular wildflowers. This beautiful flower can really enhance the beauty of a classic bouquet. Not only that, but poppies possess a powerful symbolism.

Мак — цветок именинника августа, один из самых популярных полевых цветов. Этот красивый цветок действительно может подчеркнуть красоту классического букета. Мало того, маки обладают мощным символизмом.

What does the poppy flower symbolize?
It is a symbol of beauty, imagination and messages delivered in dreams. In Eastern cultures, poppies symbolize love and success.

Что символизирует цветок мака?
Это символ красоты, воображения и посланий, передаваемых во сне. В восточных культурах маки символизируют любовь и успех.

To draw love and success into your life, you could place a pretty bouquet of red poppies on your table and wear a poppy-flowered dress. For an evening outfit, a red kokoshnik and red shoes will look nice.

Чтобы привлечь в свою жизнь любовь и успех, можно поставить на стол красивый букет красных маков и надеть платье с цветами мака. Для вечернего наряда красиво будет смотреться красный кокошник и красные туфли.

Punjabi «jutti» / пенджабские «джутти»:

If you can afford Haute Couture, you can get a beautiful red poppy dress from Yanina’s fashion house in Moscow.YANINA products are called emotional outfits. These are dresses that can not only decorate, but change the life and fate of a woman.

“The art of high fashion is a dedication to a woman, a magical tool with which the heroine not only looks beautiful and happy, but also feels at her best,” Yulia Yanina is sure.

Если вы можете позволить себе Haute Couture, вы можете приобрести красивое красное маковое платье от модного дома Янина в Москве.Произведения YANINA называют эмоциональными нарядами. Это платья, способные не просто украшать, а менять жизнь и судьбу женщины.

“Искусство высокой моды и есть посвящение женщине, волшебный инструмент, с помощью которого героиня не только выглядит красивой и счастливой, но и чувствует себя на высоте,” – уверена Юлия Янина.

In Crimea, there is a village named Red Poppy (before 1945, Biyuk-Karalez) in the Bakhchisaray district. Before the name change, Red Poppy was called Biyuk-Karalez. Historians attribute this name to the former owner of the surrounding lands, Ilyas-Murza.

Crimean Tatar girl dances / Крымскотатарская девушка танцует:

В Крыму есть село Красный Мак (до 1945 года Биюк-Каралез) в Бахчисарайском районе. До переименования Красный Мак назывался Биюк-Каралез. Историки относят это имя к владельцу окружающих земель Ильяс-мурзе.

Crimean Tatar costumes and female names / Крымскотатарские костюмы и женские имена:

Nikanor Chernetsov, «View of the Karalezskaya valley on the southern coast of Crimea» /Никанор Чернецов, «Вид Каралезской долины на южном берегу Крыма», 1839:

After the establishment of Soviet power in the Crimea, the village became part of the Bakhchisaray region. According to the list of settlements of the Crimean ASSR, established by the All-Union census on December 17, 1926, there were 124 households, of which 122 were peasants. The population in the village of Biyuk-Karalez consisted of 476 people, 230 men and 246 women.

Crimean Tatars in the Bakhchisaray region / Крымские татары в Бахчисарайском районе:

После установления в Крыму Советской власти, село вошло в состав Бахчисарайского района. Согласно Списку населённых пунктов Крымской АССР по Всесоюзной переписи 17 декабря 1926 года, в селе Биюк-Каралез имелось 124 двора, из них 122 крестьянских, население составляло 476 человек (230 мужчин и 246 женщин).

Red Poppy / Красный Мак:

It might be a good idea to visit Crimea this August, to see the village of Red Poppy and other beautiful places on the Russian Black Sea coast. The Khan’s Palace in Bakhchisaray is certainly worth a visit.

Crimean Tatars dance / Крымскотатарский танец:

В августе этого года было бы хорошо побывать в Крыму, увидеть деревню Красный Мак и другие красивые места на российском побережье Черного моря.Стоит посетить Ханский дворец в Бахчисарае.

The Khan’s Palace in Bakhchisaray is the former residence of the Crimean khans, built in the style of Ottoman architecture.The construction of the palace began in the 16th century, during the reign of Khan Sahib I Giray. In the Russian Federation it is an object of cultural heritage of federal significance.

Ханский дворец в Бахчисарае — бывшая резиденция крымских ханов построенная в стиле османской архитектуры. Строительство дворца началось в начале XVI века во время правления хана Сахиба I Герая. В Российской Федерации является объектом культурного наследия федерального значения.

Khan’s Palace in Bakhchisaray / Ханский дворец в Бахчисарае:

The palace is located on the left bank of the Churuk-Su river. The complex includes the northern and southern gates, Svitsky building, palace square, main building, harem, kitchen and stable, library building, falcon tower, mosque, Persian garden, cemetery, tomb of Dilyara Bikech, bathhouse, an embankment with three bridges, gardens and park facilities as well as Catherine’s Mile.

Дворец расположен на левом берегу реки Чурук-Су. В состав дворцового комплекса входят северные и южные ворота, Свитский корпус, дворцовая площадь, главный корпус, гарем, ханская кухня и конюшня, библиотечный корпус, соколиная башня, ханская мечеть, Персидский сад, ханское кладбище, гробница (тюрбе) Диляры Бикеч, баня «Сары-Гюзель», набережная с тремя мостами, сады и парковые сооружения и Екатерининская миля.

In the Crimean Tatar language Bakhchisaray means «palace garden». Inside the palace there are many courtyards with trees, flowers and fountains. The structures are light, decorated with paintings. On the territory of the palace there is a cemetery of Soviet soldiers, who died in the Great Patriotic War (1941-1945).

«Бахчисарай» переводится с крымскотатарского языка как «дворец сад». Внутри дворца много двориков с деревьями, цветами и фонтанами. Сооружения лёгкие, украшены росписями. На территории дворца есть кладбище советских солдат погибших в Великой отечественной войне.

The Fountain of Bakhchisarai (Бахчисарайский фонтан) is a Russian ballet, inspired by the 1823 poem of Alexander Pushkin with the same title. Music by Boris Asafyev and choreography by Rostislav Zakharov. The ballet premiered in Saint Petersburg (Leningrad) in 1934 at the Kirov Academic Theatre of Opera and Ballet.

Бахчисарайский фонтан — русский балет, вдохновленный одноименной поэмой Александра Пушкина 1823 года. Музыка Бориса Асафьева, хореография Ростислава Захарова. Премьера балета состоялась в Санкт-Петербурге (Ленинграде) в 1934 году в Кировском академическом театре оперы и балета.

Unfortunately, we will not be able to take the powerful, opium-like scent «Red Poppy» with us on the voyage to Crimea, since it is no longer on the market.

К сожалению, мы не сможем взять с собой в путешествие в Крыму мощный опиумный аромат «Красный Mак», так как его больше нет в продаже.

Maybe New Dawn will produce it again until 2027, for the 110th anniversary of the October Revolution? Let’s wait and see.

Может быть, Новая Заря снова будет выпускать его до 2027 года, к 110-летию Октябрьской революции? Давайте подождем и посмотрим.

Musical Ensemble of Crimean Tatars / Музыкальный ансамбль крымских татар:

Khan’s Palace in Bakhchisaray / Ханский дворец в Бахчисарае:

The most beautiful legends of Crimea / Самые красивые Легенды Крыма:

Русский Кутюр с Викторией Гилварг / YANINA COUTURE in Moscow: