Камни – Stones

Камни – Stones

Вот несколько пословиц о камнях на русском языке с английским переводом. Что вы о них думаете и есть ли подобные пословицы в вашей культуре, в вашем языке? С удовольствием прочту ваши комментарии, дорогие друзья. Спасибо.

Here are some proverbs about stones in Russian with an English translation. What do you think about them and are there such proverbs in your culture, in your language? I would love to read your comments, dear friends. Thank you.

Горы и камни разрушаются ветром, людская дружба – словом. / Mountains and stones are destroyed by the wind, human friendship is destroyed by a word.

Злое слово камнем на сердце падает. / An evil word falls like a stone on the heart.

Совершённый поступок на тебе же отзовётся; вверх брошенный камень на голову упадёт. / A perfect deed will resonate with you; a stone thrown upwards will fall on your head.

Сердце не камень. / The heart is not a stone.

Братская любовь пуще (лучше) каменных стен. / Brotherly love is thicker (better) than stone walls.

Учение в детстве, как резьба на камне. / Learning in childhood is like carving in stone.

И капля камень долбит. / And the drop hollows a stone.

Одним камнем много горшков перебьёшь. / You can break many pots with one stone.

Кто слушает старшего, о камень не споткнётся. / Who listens to the elder will not stumble on a stone.

Тот, кто живет в стеклянном доме, не должен бросаться камнями. / He who lives in a glass house should not throw stones.

*********

Acerca de olivia2010kroth

Writer, journalist: The Duran https://olivia2010kroth.wordpress.com
Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

22 respuestas a Камни – Stones

  1. Béatrice dijo:

    Magnifiques proverbes, Olivia. Merci beaucoup pour ce beau partage. J’aime beaucoup la sagesse du peuple. Elle me va droit au cœur. Certains proverbes me sont familiers.
    Voici quelques-uns en langue française :

    Pierre qui roule n’amasse pas mousse.

    Ce que les gens ne disent pas, les pierres le disent.

    L’adversité est la pierre de touche de l’amitié.

    Qui met pierre contre son voisin se blessera en elle.

    Le gusta a 3 personas

  2. Merci beaucoup, Béatrice. La sagesse des peuples me touche aussi profondément. Je vois que les Français et les Russes ont des sentiments très similaires à propos des pierres et du comportement humain.

    «Ce que les gens ne disent pas, les pierres le disent.»
    Je trouve ce paradoxe très intéressant : les pierres disent souvent plus que les gens. Ils disent la vérité, ce que malheureusement les gens font rarement…

    Le gusta a 3 personas

  3. Béatrice dijo:

    Quand j’étais petite, je souhaitais devenir une petite pierre bien ronde. J’y voyais le sommet de l’humilité…à ce moment-là.

    Le gusta a 3 personas

  4. Merci Béatrice.
    J’ai toujours voulu être un diamant taillé. J’aime beaucoup cette pierre parce qu’elle brille si joliment et qu’elle est précieuse. Cela en dit long sur mon caractère, n’est-ce pas ? Je n’ai jamais été particulièrement modeste, oh non!

    Le gusta a 3 personas

  5. Béatrice dijo:

    Ce qui est beau, Olivia, c’est de pouvoir le dire.
    Je te remercie pour cette franchise. J’en ai ri. Très gentiment.

    Le gusta a 2 personas

  6. fulvialuna1 dijo:

    Molti proverbi hanno lo stesso significato dei nostri, da noi alcuni sono modi di dire.

    Le gusta a 2 personas

  7. Attenzione alle parole che una volta dette sono come pietre lanciate.
    La goccia piano piano scava la pietra.
    Non mordere se non si se è pietra o pane
    Non gettare una pietra a Dio che in faccia ti arriva.
    Bellissimo post sulle pietre, anche loro fanno parte di madre terra e sono natura viva.
    Nelle poesie di usano sovente le pietre da usare come metafore per definire situazioni positive o negative a seconda del contesto di cui si scrive. Un caro saluto di sereno week end Olivia!🌾🍃🍀🌼

    Le gusta a 3 personas

  8. Indira dijo:

    Rocks are beautiful too…excellent post, Olivia!

    Le gusta a 1 persona

  9. Giannis Pit dijo:

    Very beautiful post, Olivia. I love the stones, in every shape and color. Each of them has its own history and beauty.
    Have a nice Sunday, my dear.

    Le gusta a 2 personas

  10. thelongview dijo:

    I love proverbs almost as much as I love stones! Thank you for putting together these wonderful pictures and words. No, we don’t have the exact equivalents in my language, Tamil – though it has many other colourful expressions and proverbs.

    Le gusta a 2 personas

  11. THANK YOU Olivia!
    Fantastic!
    I love proverbs.
    We use to say:
    – rolling stone makes no moss
    – a good laundress never lacked stone
    – the thrown stone does not come back

    Le gusta a 2 personas

  12. C’est vrai, Fulvia. Certains proverbes sont utilisés partout dans le monde.

    Le gusta a 3 personas

  13. Merci pour les proverbes italiens sur les pierres, ils sont tous intéressants Grazia.
    Les pierres font partie de la nature, tout comme le sable et l’argile, les déserts, les montagnes et les rivières.
    Nous vivons dans différentes régions du monde, mais nous sommes tous des êtres humains avec des expériences et des sentiments similaires.

    Le gusta a 1 persona

  14. You are welcome Claudia.
    And thank you too for the addition of Italian proverbs.
    About the last one, I had to laugh:
    The stone thrown into the air above your head might fall down on your head (unless you quickly step aside) ….
    If it hits you, it will return to you, however in a very unpleasant way.

    Le gusta a 2 personas

  15. Thank you, Indira.
    I am happy that you like my post with proverbs about stones.

    Le gusta a 1 persona

  16. Indeed, dear Giannis,
    these stones would have great stories to tell, if they could talk.
    Wishing you a very good week.

    Le gusta a 2 personas

  17. I am sure, your Tamil language has wonderful proverbs, Harini.
    Maybe you could quote a few for us here? Some about nature? Or even about stones?

    Le gusta a 1 persona

  18. olivia nerelerdesin nasılsın .

    Le gusta a 1 persona

  19. Buon pomeriggio Olivia, sono nuovamente qui ad osservare queste meravigliose foto che, presentano massi e pietre levigate rifrangenti sotto una cangiante luce a seconda dell’ora e della posizione del sole rispetto allo zenit. Grazia!

    Le gusta a 2 personas

  20. Ben iyiyim, çok teşekkür ederim Ali.

    Le gusta a 2 personas

  21. Merci beaucoup pour la visite et le gentil commentaire, Grazia.

    Le gusta a 2 personas

Los comentarios están cerrados.