Русский фарфор – Russian porcelain (III)

На Императорском фарфоровом заводе Санкт-Петербурга изделия, появившиеся между 1801 и 1825 годами, относятся к периоду «высокого классицизма». Это был период царствования Александра I (1801–1825).

In the Imperial Porcelain Factory of Saint Petersburg, the products that appeared between 1801 and 1825 belong to the period of «High Classicism». This was the time, when Emperor Alexander I ruled the Russian Empire (1801-1825).

Александр I Павлович (1777 – 1825) — Император и Самодержец Всероссийский (с 1801 года), великий князь Финляндский (с 1809 года), царь Польский (с 1815 года), проведший в России умеренно-либеральные реформы. Удостоен особого эпитета в русской историографии — «Благословенный». Старший сын императора Павла I и Марии Фёдоровны.

Alexander I Pavlovich (1777 – 1825) was the eldest son of Emperor Paul I and Maria Fyodorovna. He became Emperor and Autocrat of All Russia in 1801, Grand Duke of Finland in 1809, Tsar of Poland in 1815. Alexander I carried out moderate liberal reforms in Russia and received the epithet «Blessed» in Russian historiography.

Русский фарфор не столько прославлял деяния императора, а явился отражением национальных сюжетов в искусстве, как , например, «Гурьевский» сервиз, ставший одой народу — победителю в Отечественной войне 1812 года. Начиная с эпохи Александра I, золото стало одним из излюбленных декоративных материалов.

Russian porcelain of this period not only glorified the deeds of the Emperor but was also a reflection of national themes in art. The «Guryev» service immortalized the Russian nation after its victory over Napoleon, in the Patriotic War of 1812. Since the era of Emperor Alexander I, gold has become one of the favourite decorative materials of Russian porcelain.

Отечественная война послужила и рождению серии «военных тарелок», изображавших солдат и офицеров в мундирах всех родов войск. Широкое распространение получила и портретная живопись. На Императорском заводе вошло в обычай изображать на чашках коронованных особ и известных деятелей того времени. Особенно прославленных полководцев.

The Patriotic War of 1812 is mirrored in a series of «military plates», depicting soldiers and officers in uniforms of all branches of the Russian Empire’s armed forces. Portrait painting also became widespread. At the Imperial Porcelain Factory, crowned persons and famous figures of that time, especially victorious military commanders, were depicted on cups.

Отечественная война 1812 года длилась с 1812 по 1814 год. Вторжение Наполеона в Российскую империю не увенчалось успехом. Война закончилась почти полным уничтожением наполеоновской армии и освобождением территории России.

The Patriotic War of 1812 lasted from 1812 to 1814. Napoleon’s invasion of the Russian Empire was unsuccessful. The war ended with the almost complete annihilation of the Napoleonic army and the liberation of Russian territory.

Vasily Petrovich Vereshchagin, «French bivouac on Russian territory at night (1814)»:

Среди причин поражения армии Наполеона российский историк Н. А. Троицкий называет всенародное участие в войне и героизм русской армии, неготовность французской армии к боевым действиям на больших пространствах и в климатических условиях России, полководческие дарования русского главнокомандующего М. И. Кутузова и других генералов.

Among the reasons for the defeat of Napoleon’s army, the Russian historian N. A. Troitsky names the nationwide participation in the war and the heroism of the Russian army, the unpreparedness of the French army for military operations in the large spaces and climatic conditions of Russia, the military leadership talents of the Russian Marshall M. I. Kutuzov and other generals.

Emperor Alexander I and his victorious Russian Army enter Paris in 1815:

За время правления Александра I территория Российской империи значительно расширилась: в российское подданство перешли Восточная и Западная Грузия, Финляндия, Бессарабия, большая часть Польши.

During the reign of Emperor Alexander I, the territory of the Russian Empire expanded significantly: Eastern and Western Georgia, Finland, Bessarabia and most of Poland passed into Russian citizenship.

One of the halls in the Alexander Palace, Saint Petersburg:

Аристократ и либерал, одновременно загадочный и открытый, Александр казался своим современникам тайной, которую каждый разгадывает по своему представлению. Наполеон называл его «изобретательным византийцем».

An aristocrat and a liberal, at the same time mysterious and open, Emperor Alexander I seemed to be a mystery to his contemporaries. Everyone had his own ideas about him. Napoleon, for example, called him «an inventive Byzantine».