Новая Заря – New Dawn (1920)

Новая Заря — это марка с историей. Самый ранний аромат этого бренда создан в 1864 году. Одноименный парфюм «Новая заря» вышел в 1920 году.

New Dawn is a brand with history. The earliest fragrance of this brand was created in 1864. The perfume of the same name, «New Dawn», came out in 1920.

Эти духи выпускались на фабрике весь советский период – с середины 1920-х до начала 1990-х. Естественно, за это время оформление несколько раз менялось.

This perfume was produced at the factory throughout the Soviet period – from the mid-1920s to the early 1990s. Naturally, during this time the design has changed several times.

Верхние ноты: цветок апельсина и жасмин
Cредние ноты: нероли и иланг-иланг
Базовые ноты: ветивер и мускус

нероли – neroli:

Top notes: orange blossom and jasmine
Middle notes: neroli and ylang-ylang
Base notes: vetiver and musk

ветивер – vetiver:

Заря — в славянской мифологии олицетворение зари как светового явления, возникающего при восходе и заходе солнца, считавшихся временем совершения магических действий.

Zarya in Slavic mythology was the personification of dawn as a light phenomenon that occurs at sunrise and sunset. These were the times for performing magical actions.

Богиня Заря — свечение неба перед восходом и после заката солнца, вызываемое отражением солнечных лучей от верхних слоёв атмосферы.

Goddess Dawn is represented by the glow of the sky before sunrise and after sunset, caused by the reflection of the sun’s rays from the upper atmosphere.

Иногда ее олицетворяет несколько существ, но чаще всего она представляется в виде прекрасной женщины.

Sometimes she is personified by several creatures, but most often she is represented as a beautiful woman.

Богиня Заря жила на легендарном острове Буяне. У Зари были две звезды: утренняя и вечерняя. Такая плотная привязка к звездам показывает, насколько сильно зависела жизнь людей от сил природы.

The goddess Zarya lived on the legendary island of Buyan. Dawn had two stars: the morning and the evening star. Such a tight connection to the stars shows how much the Slavic people’s lives depended on the forces of nature.

В некоторых источниках она упоминается как жена бога Перуна. Она защищала воинов своей вуалью, а если они проигрывали, то утешала и дарила надежду на победу.

In some sources, she is mentioned as the wife of the god Perun. She protected the warriors with her veil, and if they lost, she consoled and gave hope for victory.

Перун – Perun:

Перун — бог-громовержец в славянской мифологии, обитающий на небе. Имя Перун имеет значение «бьющий, ударяющий, разящий громом и молнией». В славянских языках есть идентичные слова, обозначающие гром и молнию.

Perun is the god of thunder in Slavic mythology, who lives in the sky. The name Perun means «beating, striking, striking with thunder and lightning.» Slavic languages have identical words for thunder and lightning.

Из дней недели Перуну был по-видимому посвящён четверг, который в славянской традиции считался днём «мужским» и удачным для начинаний. Из цветов Перуну, видимо, принадлежал ирис. Оружием Перуна были палица, топор, камни и «громовые стрелы». Важным атрибутом Перуна считался топор.

Of the days of the week, Thursday was Perun’s day, which in the Slavic tradition was considered a «male» day and a good one for undertakings. Of the flowers, Perun apparently owned the iris. Perun’s weapons were a club, an ax, stones and «thunder arrows». The ax was considered an important attribute of Perun.

Константин Бальмонт:
Заря

Брызнули первые искры рассвета,
Дымкой туманной покрылся ручей.
В утренний час его рокот звончей.
Ночь умирает… И вот уж одета
В нерукотворные ткани из света,
В поясе пышном из ярких лучей,
Мчится Заря благовонного лета
Из-за лесов и морей,
Медлит на высях обрывистых гор,
Смотрится в зеркало синих озер,
Мчится Богиня Рассвета.Следом за ней
Легкой гирляндою эльфы несутся,
Хором поют: «Пробудилась Заря!»
Эхом стократным их песни везде отдаются,
Листья друг к другу с бозмолвною ласкою жмутся,
В небе — и блеск изумруда, и блеск янтаря,
Нежных малиновок песни кристальные льются:
«Кончилась Ночь! Пробудилась Заря!»

Konstantin Balmont:
Dawn

The first sparks of Dawn splashed,
The stream was covered with foggy haze.
In the morning hour its roar is louder.
The night is dying … And now she is dressed
In miraculous fabrics of light,
In a magnificent belt of bright rays,
Dawn of fragrant summer rushes
From behind forests and seas,
Hesitates on the heights of steep mountains,
Looks into the mirror of blue lakes,
Goddess Dawn rushes. Behind her the
Elves rush like a light garland,
They sing in chorus: “Dawn has awakened!”
Everywhere their songs
Resound like a hundredfold echo,
Leaves cling to each other with a silent caress,
In the sky — both the gleam of emerald and the gleam of amber,
Tender robins’ crystal songs flow:
“The Night is over! Dawn has awakened!»

Константин Дмитриевич Бальмонт (1867 – 1942) — русский поэт-символист, переводчик и эссеист, один из виднейших представителей русской поэзии Серебряного века.

Konstantin Dmitrievich Balmont (1867 – 1942) was a Russian symbolist poet, translator and essayist, one of the most prominent representatives of Russian poetry of the Silver Age.

Anuncio publicitario