Olivia Kroth: Russia and the Philippines

Russia and the Philippines

by Olivia Kroth

After President Duterte’s visit to Moscow, Russia and the Philippines signed a total of eight cooperation agreements. According to Rodrigo Duterte, the Philippine Government needs support and weapons from Russia to fight terrorism back home. “I came to Moscow to confirm our friendship,” the Philippine President said as he met Russian President Vladimir Putin. He called the Russian Federation a reliable partner and Vladimir Putin his favourite hero. Rodrigo Duterte signaled his interest in buying small arms, helicopters and jets from Moscow (RUSSIA TODAY, 24.05.2017). The Philippines and Russia signed a package of agreements for cooperation in agriculture and fisheries; livestock breeding; processing, transportation and storage of produce. A three-year joint action programme on tourism, starting this year, was secured by the Philippine Tourism Secretary Wanda Teo. A memorandum of agreement was signed with the Russian State Atomic Energy Corporation for cooperation on nuclear energy. The overall package of Russian-Philippine agreements also includes training exchanges, as well as exchanges in information and culture (ABS / CBS NEWS, 25.05.2017). 

This friendship seems striking but is not new. The Philippines and Russia have been partners in friendly cooperation since Soviet times. The Soviet Union held contact with the Philippines through its organizations Comintern and Profintern. The Communist International, abbreviated as Comintern (1919–1943), was an international Communist organization advocating world Communism. The Red International of Labor Unions (Красный интернационал профсоюзов), known as Profintern, was an international body, established by Comintern in 1921, with the aim of coordinating Communist activities within trade unions. In the second half of the 20th century, Philippines President Ferdinand Marcos sought to further deepen ties with the Soviet Union. He admired the Russians, as President Rodrigo Duterte does today. Formal ties were established between both countries, in 1976.

In the 15th century, the Philippines were invaded by Spain:

Just like China, Korea, Laos and Vietnam, among other Asian countries, the Philippines were also drawn to the Communist experience due to their common colonial past. The Philippines, consisting of more than 7.600 islands in the Pacific Ocean, were colonized by Spain after the arrival of Ferdinand Magellan, in 1521. The archipelago was named “Las Islas Filipinas” after King Philipp II of Spain. For 300 years, the islands were a Spanish colony, with Spanish as their dominant language and Roman Catholicism as their dominant religion. At the end of the 19th century, the Philippines freed themselves from the Spanish colonial yoke in the Philippine Revolution. However, their freedom did not last long. At the beginning of the 20th century, the archipelago became occupied by US forces. After World War II, the Philippines were finally recognized as an independent nation. Nearly five hundred years of foreign colonial dominance and exploitation have left their mark on the Philippines. No wonder, President Rodrigo Duterte is eager to buy arms from Russia.

Rodrigo Duterte was born in Mindanao, on the 28th of March 1945. A lawyer by profession, he is the 16th President of the Philippines. In May 2016, he won the presidential election. His domestic policy is focused on fighting against the illegal drug trade and ISIS terrorism. His foreign policy is geared towards independence from the USA and EU. President Duterte wants closer ties with China and Russia. He is a highly respected president. A Pulse Asia survey, conducted in July 2016, showed that Rodrigo Duterte had a trust rating of 91% among his population. Pulse Asia Research is a public opinion polling body in the Philippines, founded in 1999.

Rodrigo Duterte is fascinated by Russian ships. In April 2017, he visited the Russian ship Varyag, which docked in Manila for a four-day port call. “At Pier 15, the President was accorded arrival honours by the Russian Navy contingent. He first went to the upper deck where the short-range anti-missile rocket system is located. He then proceeded to the mid-ship where the long-range anti-aircraft missile rocket system is placed. The President also went to the bow to inspect the ship’s main weapon or long distance anti-ship missile. Duterte went to the ship museum and the admiral’s room for the guest book signing” (PHILSTAR, 22.04.2017).

The Russian cruiser Varyag is a ship of the Slava class of guided missile cruisers, built for the Soviet Navy, now serving the Russian Navy. The vessel was launched in July 1983, and commissioned in October 1989. The warship joined the Pacific Fleet in 1990. After an overhaul, it re-entered service in the Pacific Fleet, in 2008. Russia’s Pacific Fleet (Тихоокеанский флот) is stationed in the Pacific Ocean, with headquarters in Vladivostok.

Russian cruiser Varyag:

Regarding commerce and trade, “the relationship between the Philippines and Russia has the potential to grow. Russia follows the path of cooperation and active participation in the vibrant markets of East Asia. The Russians are interested in commerce and influence. So they might try to strengthen ties with the Philippines, which are cordial albeit modest in scope and depth” (PHILSTAR, 21.04.2017). The same tenor was heard in President Vladimir Putin’s words, who pointed out that mutual “trade has been modest, but it started growing early this year and has already increased by 25 percent. There are many promising areas of bilateral cooperation, such as power machine building, transport infrastructure, energy and possibly military technical cooperation” (PRESIDENT  OF RUSSIA, Kremlin.ru, 23.05.2017).

Both leaders were satisfied with the outcome of their talk in Moscow, as the joint press statement indicated, reprinted in  Russian and English on the Russian President’s website: “Russian-Philippine negotiations were held in an atmosphere of friendship and understanding. The parties expressed satisfaction with the recently increased cooperation in various fields. They reviewed thoroughly the prospects of further enhancement of the Russian-Philippine cooperation in priority areas.”

Résultat de recherche d'images pour "rodrigo duterte"

Further enhancement could be achieved in the near future in a myriad of different areas: “It is important to expand trade, economic and socio-cultural cooperation, giving priority to the promotion of joint projects and initiatives in the sectors of science and technology, agriculture, energy, transport, education, culture and sports. The parties attach great importance to the launch of the Joint Russian-Philippine Commission on Trade and Economic Cooperation which held its first meeting in Manila on April 28, 2017.”

Southeast Asia is clearly a region of great geopolitical interest for the Russian Federation, as indicated in further points of the joint press conference: “The parties reiterated their readiness to further enhance cooperation in the Asia-Pacific region and on the international arena on the whole, aimed at the creation of favourable conditions for economic growth of both states, and contributing to maintaining peace and stability in Southeast Asia and the Asia-Pacific region. The parties highlighted their shared determination to foster cooperation within the framework of the East Asia Summit (EAS), the ASEAN Regional Forum, the ASEAN Defense Ministers’ Meetings Plus, the Asia Pacific Economic Cooperation, the Asia-Europe Meeting, the Asia Cooperation Dialogue” (PRESIDENT OF RUSSIA, kremlin.ru, 24.05.2017).

Will the Philippine capital of Manila and the beautiful islands of the archipelago in the Pacific Ocean become one of Russia’s favourite tourist destinations in the near future? Will Russian students study at Philippine universities and Philippine students visit Russian universities? Cultural and touristic exchanges between the Russian Federation and the Philippines will be a novelty for both sides, certainly worth while trying, besides intensifying economic and military cooperation according to plans until 2025.

Olivia Kroth: The journalist and author of four books lives in Moscow. Her blog:



Publicado en Philippines, Rusia | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , , , | Deja un comentario

Olivia Kroth: Dem Europäischen Bison geht es gut in Russland

Dem Europäischen Bison geht es gut in Russland

von Olivia Kroth

Der Europäische Bison (Bison bonasus) steht in Russland als gefährdete Tierart auf der Roten Liste. Es gibt nur noch circa 1.500 wild lebende Bisons in der Russischen Föderation, aber das russische Ministerium für Naturschutz kümmert sich darum, dass diese Tierart erhalten wird. Unter Präsident Wladimir Putins Führung, der als sehr tierliebend bekannt ist, widmet sich Russland intensiv der Pflege und dem Schutz einheimischer Tierarten. So unterstützt die Regierung Naturreservate, damit gefährdete Wildtiere angemessene Lebensräume finden, wo sie sich fortpflanzen und ihrem Nachwuchs widmen können. 2002 gab das russische Ministerium für Naturschutz ein Programm zur Arterhaltung des Europäischen Bisons heraus. Seitdem ist die Zahl der freilebenden Herden um mehr als das Dreifache gestiegen. Drei russische Regionen kümmern sich insbesondere um den Europäischen Bison: die Oblast Brjansk (Брянская область), die Oblast Kaluga (Калужская область) und die Oblast Tula ( Тульская область).

Nach Schätzungen des Ministeriums wird die Zahl freilebender Bisons in Russland bis zum Jahresende 2017 auf 500 und in zehn Jahren auf 1000 steigen. “Bis 2020 wird das Vorkommen des Europäischen Bisons in Russland das grösste der Erde sein”, sagte Sergei Donskoi, Minister für Naturressourcen.

“In dem Naturreservat der Gebücke von Kaluga, Oblast Kaluga, leben etwa 160 Bisons. Diese Herde wächst jährlich um circa 30 Prozent. Eine stabile Gruppe von Bisons hat sich ebenfalls im Grenzgebiet zwischen der Oblast Orjol, Oblast Kaluga und Oblast Brjansk geformt. Zwei Bisonkühe wurden 2017 vom Naturreservat der Gebücke von Kaluga in das Naturreservat Brjansker Wald gebracht, wo man seit 2011 an einem Projekt arbeitet, die Population freilebender Bisons zu erhalten. Die einheimischen Herden benötigen dringend Bisonkühe. Mit den beiden Neuzugängen hoffen nun die Spezialisten, dass die Herde im Brjansker Wald schneller wachsen wird. Ausserdem werden zwei weitere weibliche Tiere aus dem Nationalpark Orjol Polesye erwartet” (TASS, 07.03.2017).

Der Europäische Bison (Bison bonasus), auch Wisent genannt, ist eine eurasische Spezies. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde diese Tierart durch die Jagd beinahe ausgerottet. Die Tiere wurden auch wegen ihrer Haut getötet. Aus ihren Hörnern wurden Trinkhörner fabriziert. Ausser den Menschen hatte der Wisent fast keine natürlichen Feinde. Auf russischem Territorium gab es früher Wisente im Kaukasus, entlang der Wolga und in den weiten Steppen östlich des Urals. Sie lebten auch im sibirischen Altaigebirge, rund um den Baikalsee und auf der Insel Kamtschatka in Russlands Fernem Osten.

Ein ausgewachsener Bulle wiegt bis zu 1000 Kilogramm, die Höhe des Widerrists beträgt etwa zwei Meter. Damit ist der Europäische Bison Europas grösstes Säugetier. Bei der Geburt sind die Kälber ziemlich klein und wiegen nur 15 bis 35 Kilogramm. Wisente fressen hauptsächlich Gras, Blätter und Sprossen. Im Sommer braucht ein erwachsener Bulle täglich etwa 32 Kilogramm Futter und viel Wasser. Im Winter brechen die Wisente mit ihren schweren Hufen Eisflächen auf, um an Trinkwasser zu gelangen. Sie sind gute Schwimmer, die schwimmend Flüsse überqueren. Auch springen sie gerne über Zäune.

Der Europäische Bison ist ein Herdentier, das in gemischten oder reinen Bullenherden lebt. Gemischte Herden bestehen aus erwachsenen Kühen, jungen Bullen und Kälbern von zwei bis drei Jahren. In einer gemischen Herde leben durchschnittlich acht bis dreizehn Tiere. Reine Bullenherden sind kleiner, meistens nur zwei Tiere je Herde. Die Herden des Wisent bilden keine festen Familieneinheiten. Sie mischen sich häufig und tauschen untereinander Tiere aus. Die Grösse des bewohnten Territorums hängt vom Alter der Bullen ab. Fünf- bis sechsjährige Jungbullen bewohnen grössere Flächen als ältere Bullen. Der Wisent verteidigt sein Territorium nicht. Oft überschneiden sich die Territorien verschiedener Wisentherden. Kerngebiete sind Wiesen in Wassernähe.

Die Brunftzeit ist August bis Oktober. Nach einer Tragezeit von 264 Tagen gebären die Kühe jeweils ein einzelnes Kalb, das binnen zwei Stunden zur Welt kommt. Meist kann es schon nach 30 Minuten auf den Beinen stehen. Wenige Tage nach der Geburt schliessen sich die Kühe mit ihren Kälbern wieder der Herde an. Die Kälber bleiben ständig in unmittelbarerer Nähe zur Mutterkuh und werden drei Monate lang gesäugt. Wisentbullen erreichen die Geschlechtsreife mit zwei Jahren, die Kühe erst nach drei Jahren. Wisentbullen werden durchschnittlich 20 Jahre, Wisentkühe 25 Jahre alt.

Das russische Naturreservat “Brjansker Wald” lohnt einen Besuch. Tierfreunde können dort Wisente in ihrem natürlichen Lebensraum sehen. Das pittoreske Naturschutzgebiet liegt in der Oblast Brjansk, nahe an der Grenze zur Ukraine. 2001 erhielt der “Brjansker Wald” den Status eines Biosphärereservats der UNESCO in ihrem Programm “Mensch und Biosphäre”. Mit diesem Status kann der “Bransker Wald” als Testgelände für neue Formen von nachhaltiger Entwicklung genutzt werden, um die Bedürfnisse von Mensch und Natur in Einklang zu bringen.

Das Naturreservat “Brjansker Wald” wurde am 14. Juli 1987  in Westrussland gegründet. Es ist eines der 15 kleinsten staatlichen Reservate Russlands mit 12.186 Hektar Schwemmgebiet der Flüsse Desna und Nerussa. Die Desna (Десна) ist ein Nebenfluss des Dnjepr im westlichen Teil Russlands, die Nerussa (Нерусса) ein linker Nebenfluss der Desna in der Oblast Orjol und Oblast Brjansk.

Die Nerussa im Winter:

Das Naturreservat “Brjansker Wald” umfasst 0,3 Prozent der Oblast Brjansk und 1,45 der Wälder in dieser Gegend. Um das Reservat als ursprüngliche Wildness gegen Einflüsse von Menschenhand zu schützen, wurde rundherum eine Pufferzone von circa 10 Hektar geschaffen. Die Regelung für diese Zone ist nicht so streng wie die für das Kerngebiet. Hier dürfen Besucher fischen, Beeren und Pilze sammeln.

Besucher müssen sich anmelden, wenn sie an einem der speziellen Gastprogramme im Naturschutzgebiet “Brjansker Wald” teilnehmen wollen. Auf der Internetseite des Reservats steht in russischer und englischer Sprache zu lesen: “Umweltschutz und Ökotourismus stehen ganz oben auf unserer Prioritätenliste. Wir erklären Besuchern, warum es wichtig ist, das Ökosystem unseres Brjansker Waldes intakt zu erhalten. Wir führen Veranstaltung durch mit Wettbewerben für Kinder, damit sie den Sinn von Naturschutz verstehen lernen. Gäste sind willkommen. Wir zeigen ihnen, wie wunderbar es ist, wenn sie helfen, den Brjansker Wald zu schützen. Neben speziellen Naturschutzveranstaltungen mit Ökotouristen und Wettbewerben bieten wir auch Fotoausstellungen, Führungen, Exkursionen auf Waldwegen und längeren Strecken in der Natur. Alle Exkursionen und Wanderungen im Brjansker Wald sind so organisiert, dass das Gelände des Reservats nicht geschädigt wird und sein natürliches Erscheinungsbild behält.”


Wisente leben auch im Naturreservat “Gebücke von Kaluga” (Государственный природный заповедник «Калужские засеки») in der Oblast Kaluga. Diese Gegend mit altem Baumbestand wird seit tausend Jahren geschützt. Offiziell erhielten die 18.533 Hektar Land jedoch erst 1992 den Status eines Naturreservats. Es besteht aus sanften Hügeln zwischen Wasserfurchen und Schluchten über Gletschermoränen und erodiertem Boden. In der Nähe fliesst der Fluss Vytebet, dort hat sich ein Netz aus Waldbächen gebildet. Das Reservat ist zu 96 Prozent mit Wald bedeckt, davon 25 Prozent Birken und weitere 25 Prozent sonstiger Laubwald: Eschen, Ulmen, Eichen und Ahorn. Dazu gibt es zwölf Prozent Fichten und ebensoviel Kiefern. Die Wissenschaftler des Naturreservats haben über 400 Arten von Gefässpflanzen und 500 Pilzsorten gefunden. Das Naturreservat “Gebücke von Kaluga” arbeitet überdies aktiv an der Wiedereinführung des Europäischen Bisons in Zentralrussland.

Ein Grossteil des streng geführten Naturreservats ist für Publikum geschlossen, aber Wissenschaftler können Besuche anmelden. Einige Routen sind auch für Ökotouristen zugänglich. Passierscheine müssen im Voraus beantragt werden. Der nördliche Teil hat geführte Wanderwege über eine Länge von 2,7 Kilometern mit Erklärungsschildern. Kinder und Radfahrer dürfen diese Wege ebenfalls benutzen. Im südlichen Teil gibt es drei Rundwege über insgesamt 5 Kilometer. Hier werden die Flora und Fauna der Region gezeigt mit Möglichkeiten zur Vogelbeobachtung. Das Informationszentrum zur Naturkunde ist täglich geöffnet. Das Hauptbüro befindet sich in Uljanowsk.


Der Europäische Bison ist ein Tier aus vorhistorischer Zeit. Im Gegensatz zum Auerochs, der ausstarb, gibt es den Bison in Europa und Zentralasien immer noch. Doch er verschwindet zunehmend. Die landwirtschaftliche Entwicklung hat ihn in in die Wälder getrieben und die Jagd hat den Bestand dezimiert. Vor 50.000 Jahren gab es zum Beispiel im Ural noch frei lebende Wisente. Alte Höhlenmalereien sind Quellen für die Forschung. Sie liefern wissenschaftliche Daten, denn sie wurden von jagenden Malern bzw. malenden Jägern geschaffen, die darin geübt waren, die Tiere genau zu beobachten. In der vorhistorischen Höhlenmalerei waren Wisente ein beliebtes Motiv. Deshalb wissen heutige Wissenschaftler im Detail, wie diese Tiere früher aussahen.

Die prähistorischen Abbildungen des Europäischen Bisons, welche in der spanischen Höhle von Altamira gefunden wurden, könnten Porträts jener Waldtiere sein, die heute in Russland leben. Ihr Aussehen hat sich kaum verändert. So wird ein Besuch der russischen Naturreservate “Brjansker Wald” und “Gebücke von Kaluga” eine Zeitreise in frühere Jahrtausende, eine interessante Expedition für all jene mit Interesse an Naturschutz, Biologie, Ökologie und Paläontologie.

Olivia Kroth: Die Journalistin und Autorin von vier Büchern lebt in Moskau. Ihr Blog:


Publicado en Rusia | Etiquetado , , , , , , , , | Deja un comentario

Olivia Kroth: The European bison is doing well in Russia

The European bison is doing well in Russia

by Olivia Kroth

The European bison (Bison bonasus) is on Russia’s Red List of endangered species. Only about 1.500 free-living bisons can be found in Russia but special care is taken by the Russian Ministry of Natural Resources to let the free-living bison population survive. Under President Vladimir Putin’s leadership, who is known as a great animal lover, Russia’s wildlife has gradually gained special attention. The government supports nature reserves all over the Russian Federation to help endangered species find adequate habitats for breeding and growing. In 2002, Russia’s Ministry of Natural Resources adopted a European bison conservation programme. Since then, the population of free-living European bisons has more than tripled. Three Russian regions are taking special care of the European bison: the Bryansk, Kaluga and Tula regions. 

Résultat de recherche d'images pour "европейский зубр"

According to the ministry’s estimates, the free-living population of European bison in Russia will increase up to 500 animals by the year’s end and to 1,000 animals within ten years. “By the year 2020, the European bison population in Russia will grow to be the world’s biggest,” said Russian Minister of Natural Resources Sergei Donskoi.

“About 160 bisons live in the Kaluzhskiye Zaseki nature reserve of the Kaluga region. This population demonstrates an annual growth of about 30 percent. A stable bison group has also formed in the borderland between the Oryol, Kaluga and Bryansk region. In 2017, two bison females from Kaluzhskiye Zaseki were taken to the Bryansk Forest nature reserve, which has been working on the project of restoring free-living bison populations, since 2011. The local herds badly need females, so now, with two new females, specialists hope for quicker growth of the population. Apart from that, two more animals are expected to arrive here from the Orlovskoye Polesye national park” (TASS, 07.03.2017).

The European bison (Bison bonasus), also known as wisent, is a Eurasian species of bison. At the beginning of the 20th century, European bisons were hunted to near extinction. The animal was killed for its hide and to produce drinking horns. Besides humans, the species had few other predators. Historically, the European bison’s range on Russian territory encompassed the Caucasus, Volga River and steppes east of the Urals. They were also roaming in the Siberian Altay Mountains, around Lake Baikal and even on the island of Kamchatka in Russia’s Far East.

Standing up to two metres tall at the shoulders and weighing up to 1,000 kg, the European bison is Eurasia’s largest terrestrial animal. At birth, calves are quite small, weighing only 15 to 35 kg. Wisents feed mainly on grass but also like to browse on leaves and shoots. In summer, an adult male will consume about 32 kg of food per day. European bisons need to drink every day. In winter, they will break the ice on rivers and ponds with their heavy hooves to reach drinking water. European bisons are good swimmers. They swim across streams and like jumping over fences, too. 

The European bison is a herd animal, living in mixed or solely male groups. Mixed groups consist of adult females, young adult bulls and calves of 2–3 years. The average herd size is 8-13 animals per herd. Herds consisting only of bulls are smaller than mixed ones, containing two individuals on average. European bison herds are not family units. Different herds frequently interact, combine and quickly split after exchanging individuals. The size of territory held by bulls depends on their age. Young bulls aged between five and six tend to form larger home ranges than older males. The European bison does not defend territory and herd ranges tend to greatly overlap. Core areas of territory are usually found near meadows and water sources.

The rutting season occurs from August to October. Cows usually have a gestation period of 264 days and give birth to one calf at a time. Bulls reach sexual maturity at the age of two, while cows do so in their third year. Productive breeding years are between 4 and 20 years of age in females, between 6 and 12 years of age in males.

Russia’s nature reserve “Bryansk Forest” is worth while visiting. Animal lovers can watch wisents in their natural habitat in this picturesque nature reserve located in the Bryansk Region, at the border to Ukraine. In 2001, “Bryansk Forest” was awarded the status of biosphere reserve by the UNESCO «Man and the Biosphere» programme.  This means that the territory of the “Bryansk Forest” nature reserve  can be used to develop and test models of sustainable development, balancing the needs of people and nature.

“The Bryansk Forest Zapovednik (strict nature reserve) was established on July 14, 1987 in the Trubchevsk and Suzemka districts of the Bryansk Region of western Russia.  The preserve covers 12,186 hectares of the Desna and Nerussa river floodplains, making it one of the 15 smallest federal preserves in Russia. The Bryansk Forest Zapovednik covers 0.3 percent of the Bryansk Region and 1.45 percent of  forested lands of the region. A buffer zone (9,654 hectares) was created around the reserve in order to minimize human impact on its pristine wilderness. The buffer zone regime is less strict than the protected regime of the reserve: sport fishing, mushroom and berry collecting are allowed here but not on the territory of the Bryansk Forest Zapovednik itself”, the reserve website informs in Russian and English.

Visitors need to apply so they may take part in a special guest programme: “Environmental outreach and ecotourism are paramount for the Bryansk Forest Nature Reserve. We explain to our visitors the importance of conserving the intact natural ecosystems of the Bryansk Forest. We carry out events and contests among children to help them learn the spirit of nature conservation. We welcome guests and show them how wonderful the Bryansk Forest is when people help to preserve it. We conduct interpretative work and work with ecotourists through environmental events, special contests, photo exhibitions, lectures in the field, excursions along nature trails and longer routes in nature. All excusions in the Bryansk Forest are organized in such a way that the reserve territory remains unharmed, its natural appearance preserved.”


Three inhabitants of Russia’s nature reserve “Bryansk Forest”:

Wisents also live in the Kaluzhskiye Zaseki Nature Reserve (Государственный природный заповедник «Калужские засеки») of the Kaluga Oblast. The reserve has been protected for a thousand years with its old-growth forest. However, it was formally established only in 1992 and covers an area of 18,533 hectares. The terrain is gently rolling hills with riverine gullies and ravines over glacial moraines and eroded soil. The nearby Vytebet River has formed a network of forest streams. The reserve is 96% covered with forest, of which about 25% is broad-leaf forest: ash, elm, lime, oak and maple. Another 25% of the forest consists of birch trees. Twelve percent of the area is pine forest and an equal amount is spruce. Scientists on the reserve have recorded over 400 species of vascular plants and over 500 species of mushrooms. The Kaluzhskiye Zaseki Reserve is actively working on the reintroduction of the European bison in Central Russia.

As a strict nature reserve, a large part of it is closed to the general public, although scientists can make arrangements with the park’s management for visits. Some ecotourist routes in the reserve are open to the public. Visiting permits must be obtained in advance. The northern sector has 2.7 km of guided trails with information boards. It is also accessible to hikers and children. There are three trails on the southern tract, with a total of 5 km circular routes that highlight the flora and fauna of the region, also providing vantages for bird watching. Furthermore, the reserve sponsors a nature education centre which is open to the public daily. The main office is located in Ulyanovsk.


Two inhabitants of Russia’s nature reserve Kaluzhskiye Zaseki of the Kaluga Oblast:

The European bison is an animal of ancient times. Unlike the now extinct aurochs and the mammoth, bisons have survived since prehistoric times, spreading across Europe and Central Russia before gradually disappearing, as the development of agriculture pushed them into the remaining forests and hunting endangered the species. In the Urals, for example, wisents were found living as early as 50,000 years ago. Ancient cave drawings are a source of precious data because they were drawn by ‘artist-hunters’ trained to observe living animals for hunting. In prehistoric cave art, bisons were a favourite subject among cave painters. So scientist today know exactly what the ancient wisent looked like.

The prehistoric cave paintings of the European bison, found in the Spanish Cave of Altamira, could be portraits of those bison forest dwellers living in Russia today. Their looks have not changed much. So, visiting the Russian nature reserves of Bryansk Forest and Kaluzhskiye Zaseki is like traveling back to prehistoric times in a time machine, an interesting expedition for all those who have an interest in nature preservation, biology, ecology and paleontology.

Prehistoric “Cave Art”: European bison in the Cave of Altamira, Spain

Olivia Kroth: The journalist and author of four books lives in Moscow. Her blog:



Publicado en Rusia | Etiquetado , , , , , , , | Deja un comentario

Olivia Kroth: Gold für Russlands Herrenstaffel bei den Biathlon Weltmeisterschaften 2017

Gold für Russlands Herrenstaffel bei den Biathlon Weltmeisterschaften 2017

von Olivia Kroth

Nach fast einem Jahrzehnt seit 2008 hat die russische Herrenstaffel im Biathlon wieder Gold gewonnen. Dieses Jahr fanden die Wettkämpfe für den IBU Pokal am 19. Februar 2017 im österreichischen Wintersportort Hochfilzen statt. Die Biathlon-Weltmeisterschaften werden von der Internationalen Biathlon-Union (IBU) veranstaltet. Vier russische Biathleten – Maxim Zwetkow, Anton Babikow, Alexei Wolkow und Anton Schipulin – nahmen an der Staffel 4×7,5 km teil. Dieser Wintersport besteht aus einer Kombination von Skilanglauf und Schiessen. Er ist seit den 1950er Jahren in Russland populär. Zuerst wurde er im Rahmen von militärischem Training für die sowjetische Armee eingeführt, dann auch von Zivilisten ausgeübt. Später gelangte Biathlon in den Rang einer olympischen Disziplin und erhielt eigene Weltmeisterschaften mit Pokal, dem IBU Cup. 

Maxim Zwetkow:

Der russische Biathlet Maxim Zwetkow ist am 3. Januar 1992 in Babajewo, Oblast Wologda, geboren. Er war 2014 Europameister und gewann 2017 die Weltmilitärspiele. Anton Babikow kam am 2. August 1991 in Ufa, Baschkortostan, zur Welt. Er wurde dreimal Europameister und gewann dreimal Bronze bei Europameisterschaften. Alexei Wolkow wurde am 5. April 1988 im Autonomen Kreis der Chanten und Mansen, Oblast Tjumen, geboren. Er gewann 2014 mit der Herrenstaffel bei der Winterolympiade in Sotschi und war siebenmal Europameister. Alexei Wolkow hat sich den Titel “Geehrter Meister des Sports in Russland” verdient.

Anton Babikow:

Alexei Wolkow:

 Anton Schipulin gilt als Russlands erfolgreichster Biathlet. Er wurde am 21. August 1987 in Tjumen, Föderationskreis Ural, geboren. Seine sportliche Familie liess den Jungen schon früh Skilanglauf üben. Ab 2002 besuchte er eine Sportschule in Chanty-Mansijsk, wo seine Karriere in Biathlon begann. Der junge Mann kehrte 2004 in seinen Heimatort zurück und studierte Jura am Juristischen Institut in Tjumen. Er schloss diese Ausbildung mit dem Examen ab. 2006 zog Anton Schipulin nach Jekaterinburg. Bei der Europameisterschaft 2007 gewann er Silber im Sprint und Gold in der Herrenstaffel. 2008 wurde Anton absoluter Europameister, nachdem er in allen drei Einzelwettkämpfen und Staffeln gesiegt hatte. Anton Schipulin war Mitglied der russischen Biathlon-Mannschaft für die Winterolympiade 2010, wo er in der Herrenstaffel Bronze erreichte.  Der russische Präsident zeichnete ihn mit der Medaille “Verdienste für das Vaterland” aus. Gemeinsam mit Jewgeni Ustjugow, Alexei Wolkow und Dmitri Malyschko gewann er bei der Winterolympiade in Sotschi 2014 die Goldmedaille in der Herrenstaffel. Anton Schipulin heiratete 2015 and hat einen kleinen Sohn.

Anton Schipulin:

 Résultat de recherche d'images pour "anton schipulin"

Die Internetseite BIATHLONWORLD bringt ein interessantes Porträt des russischen Sportlers. Anton Schipulin ist die treibende Kraft der russischen Mannschaft und hat sich in den letzten vier Wettbewerben am konstantesten in den Leistungen gezeigt. Auf der Ebene des Weltpokals hat er 31 Einzelwettkämpfe und 20 Staffelläufe gewonnen, inklusive acht individuelle Siege. Das Glanzlicht seiner Karriere zuhause in Russland waren für ihn die Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi, wo er mit der russischen Mannschaft die Goldmedaille in der Herrenstaffel gewann. Anton Schipulin ist als willensstarker Kämpfer bekannt, aber privat ist er locker, leicht und lustig. In einem Interview sagte er: “Meine Familie ist für mich die Nummer eins, der Sport die Nummer zwei. Ich weiss, dass ich so viel wie möglich im Sport gewinnen muss, um Gutes für meine Familie zu tun. Mein Ziel ist es, ein guter Vater, guter Ehemann und guter Sportler zu sein. Die Familie, Fischen und Biathlon sind die drei wichtigsten Dinge in meinem Leben.”

Regionales Zentrum für Wintersport in Tjumen:

Die sibirische Stadt Tjumen, in der Anton Schipulin geboren wurde, ist ein idealer Ort für den Wintersport. Sie liegt 2.500 Kilometer östlich von Moskau. Es ist die grösste Stadt in der Oblast Tjumen und im Föderationskreis Ural. Tjumen war die erste russische Siedlung in Sibirien, sie wurde 1586 gegründet. Heute ist Tjumen eines der wichtigen Industrie- und Wirtschaftszentren im Ural. Viele Jahre lang war die Stadt ein russischen Reservoir für den Sport. Viele bekannte sowjetische und russische Sportler begannen ihre Laufbahn im Jugendsport von Tjumen. Auch einige der Biathleten in der derzeitigen russischen Nationalmannschaft stammen von hier. Tjumen bietet sportliche Aktivitäten für jede Altersgruppe an. Es gibt viele Sport- und Fitnessklubs in der Stadt, dazu ganzjährig geöffnete Eisbahnen, ein Skizentrum und einen Schiessstand. Im Winter werden manche Parks für den Skilanglauf präpariert.

Biathlon-Training in Tjumen:

Die 49. Weltmeisterschaft in Biathlon fand vom 9. bis 19. Februar 2017 in dem kleinen österreichischen Dorf Hochfilzen/Tirol statt. Insgesamt gab es 11 Wettbewerbe. Alle Ergebnisse werden auf den Weltmeisterschaftspokal dieser Saison angerechnet. IBU-Präsident Anders Besseberg pries die Austragung: “Nun sind die letzten Kugeln geschossen, die letzten Medaillen verliehen, die Besucher abgereist. Wir hatten eine grosse Vielfalt an Nationalitäten zu verzeichnen. Das Wetter war ausgezeichnet und die Wettbewerbe in Hochfilzen liefen gerecht ab.” Insgesamt nahmen 315 Athleten aus 37 Nationen teil, es wurden 33 Medaillen vergeben. Für die Herrenstaffel über 4 x 7,5 Kilometer, welche die Russen gewannen, waren 22.300 Zuschauer anwesend. Die 1.100 Einwohner von Hochfilzen bei Kitzbühel fanden die Veranstaltungen bestimmt spannend. Das kleine Dorf im Pillerseetal ist bekannt als Ort für den Skilanglauf.

Biathlon in Hochfilzen:

Biathlon ist ein beliebter Sport in Russland. In der Mitte der 1950er Jahre wurde er in der Sowjetunion als Wintersport eingeführt. Schliesslich ging Biathlon wegen seiner Popularität ab 1960 als Disziplin in die Winterolympiade ein. Ab 1992 durften auch Frauen am olympischen Biathlon teilnehmen. Der Wettbewerb in Biathlon besteht aus einer Kombination von Skilanglauf und Schiessen. Beim Langlauf wird Ausdauer verlangt, beim Schiessen Präzision. Der eine Teil des Schiessens wird im Liegen, der andere im Stehen absolviert. Für jede Schiessrunde muss der Biathlet fünfmal die Zielscheibe treffen. Der Schiessstand besteht aus 30 Bahnen, die meist 2,75 Meter breit sind. Ein elektrisches System registriert das Auftreffen des Projektils auf die Zielscheibe. Das Verfehlen einer Scheibe wird entweder mit einer Strafrunde von 150 Metern oder einer Strafzeit von einer Minute bestraft. Alle Langlauftechniken sind im Biathlon zugelassen. Meist laufen die Biathleten mit der freien Technik, weil sie die schnellste ist.

Russlands Präsident Wladimir Putin beim Biathlon-Schiessen:

Putin shoots a rifle during the para-Olympic biathlon championship of Russia in the Krasnaya Polyana ski resort

Biathlon-Wettbewerbe finden in folgenden Disziplinen statt: Einzel, Sprint, Verfolgung, Massenstart und Staffeln. Die Russen sind in der Herrenstaffel besonders erfolgreich. Eine Herrenstaffel besteht aus vier Biathleten, die jeweils 7,5 Kilometer laufen. Hat ein Läufer seine Strecke absolviert, übergibt er an den nächsten Läufer seiner Staffel, indem er dessen Körper berührt. Der Staffelwettbewerb besteht für jeden Athleten aus je einem Liegend- und einem Stehendschießen. Jeder hat acht Patronen, um fünf Scheiben zu treffen.

Obwoh auch Frauen teilnehmen, wird Biathlon in Russland immer noch als typisch männlicher Sport angesehen. Mit einem Gewehr auf dem Rücken auf Skiern über Schneeflächen zu laufen weckt den Jagdinstikt in Männern. Kein Wunder, dass Biathlon in den schier endlos langen Wintern der sibirischen Taiga eine so beliebte Sportart ist. Dort kann man tagelang laufen, ohne einer anderen Menschenseele zu begegnen.

Biathleten brauchen eine gute Technik, Durchhaltevermögen und Treffsicherheit beim Schiessen. Sie müssen in der Lage sein, ihre Herzfrequenz zu senken, so dass sie das Gewehr still halten können, wenn sie die Zielscheibe anvisieren. Um Biathlet zu werden, muss der Sportler hart und konsequent trainieren. So gehören Biathleten zu den gesündesten Wettbewerbern beim Wintersport. Der Skilanglauf ist ein gelenkschonendes Ganzkörpertraining und ein exzellenter Test für das Herzkreislaufsystem. Zum Schiessen braucht man Balance und Kontrolle sowie Regulierung von Puls und Atmung, um die erforderlichen Schüsse im angemessenen zeitlichen Rahmen zu bewältigen.

Biathlonvereine empfehlen diesen Sport als Kombination aus Spass und lebenslangem Konditionstraining. Natürlich wird nicht jeder eine olympische Goldmedaille oder den Weltmeisterschaftspokal gewinnen, aber es es gibt viele andere Gründe, diese Sportart zu betreiben: in erster Linie die Freude an der Bewegung in frischer Luft. Biathlon fördert eine gesunde Lebensweise und kann bis ins hohe Alter ausgeübt werden. Bei diesem Sport ist die Verletzungsgefahr gering.  Biathlon trainiert auch die Psyche, weil das Schiessen Konzentration und Präzision, Ruhe und Selbstgewahrsam erfordert. Die Sportler lernen, bei hohem körperlichem und geistigem Stress fokussiert zu bleiben. Das ist eine sehr nützliche Fähigkeit im täglichen Leben. Biathleten nehmen bei allen möglichen Wetterlagen an Wettbewerben teil. So üben sie, Herausforderungen und Widrigkeiten zu bewältigen. Dies stärkt Geist, Körper und Seele.

Biathlon-Training in Tjumen:

Aus diesen Gründen sind die Russen von Biathlon fasziniert. Russland war schon immer eine Nation, die sich grossen Herausforderungen und Widerständen gegenüber sah. Biathlon passt zur russischen Mentalität. Viele Goldmedaillen und Weltmeisterschaftspokale warten in Zukunft auf die russischen Herrenstaffeln in Biathlon.

Olivia Kroth: Die Journalistin und Autorin von vier Büchern lebt in Moskau. Ihr Blog:


Publicado en Rusia | Deja un comentario

Olivia Kroth: Gold for Russian men’s relay team in Biathlon World Cup

Gold for Russian men’s relay team in Biathlon World Cup

by Olivia Kroth

After almost a decade since 2008, a Russian biathlon relay team once again won gold in the IBU World Cup. This year, it took place in Austria’s Hochfilzen, on the 19th of February 2017. Four Russian biathletes – Aleksei Volkov, Maksim Tsvetkov, Anton Babikov and Anton Shipulin – took part in the 4 x 7.5 km relay. This winter sport, consisting of cross country skiing and rifle shooting, has been popular in Russia since the 1950s. First used as a military drill, it has become a civilian sport, an Olympic discipline and has its own World Cup. 

Maksim Tsvetkov:

The Russian biathlete Maksim Tsvetkov was born in Babaevo, Vologda Oblast, on the 3rd of January 1992. He was European Champion (2014) and Champion of the Military World Games (2017). Anton Babikov was born in Ufa, Bashkortostan, on the 2nd of August 1991. He was a three-time European Champion and three times bronze medalist at European Championships. Aleksei Volkov was born in the Khanty-Mansi Autonomous Okrug, Tyumen Oblast, on the 5th of April 1988. He was Olympic Champion 2014 in the relay and seven-time European Champion. Aleksei Volkov has earned himself the title “Honored Master of Sports in Russia”.

Anton Babikov:

 Anton Shipulin is considered as Russia’s superstar in biathlon. He was born in Tyumen, Urals Federal District, in a sports family, on the 21st of August 1987, and began cross-country skiing at an early age. In 2002, he enrolled in a sports school of Khanty Mansiysk, where his career in biathlon began. In 2004, the young biathlete returned to his native Tyumen and entered the Tyumen Law Institute to acquire a degree in Law. In 2006, Anton Shipulin moved to Ekaterinburg. At the European Championships in 2007, he won silver in sprint and gold in the relay. In 2008, Anton became the absolute European Champion after having won all three individual races and relay races. Anton Shipulin was a member of Russia’s biathlon team at the 2010 Olympic Games, where the men’s relay won the bronze medal. Russia’s President awarded Anton Shipulin the medal “Merits for the Fatherland”. Together with Evgeny Ustyugov, Aleksei Volkov, and Dmitri Malyshko he won the gold medal in the men’s relay at the 2014 Winter Olympics in Sochi, Russia. Anton Shipulin got married in 2015 and has a small son.

The website BIATHLONWORLD printed an interesting portrait of the Russian sportsman: Anton Shipulin is the biggest star and has been the most consistent performer over the past four seasons in the Russian team. At World Cup level, he has won 31 individual podiums and 20 relay podiums, including eight individual victories. His career highlight came in his home country Russia at the 2014 Sochi Olympic Winter Games, when he anchored the men’s relay team to the Olympic gold medal. Anton Shipulin is known as a determined competitor but is a relaxed, easy-going, fun-loving man away from the stadium. He said in an interview, “my family is number one, sport is number two. I know that to do good things for my family, I need to gain as much as possible from sport. My goal is to be a good father, a good husband and to have good results in biathlon. My family, fishing and biathlon are the three most important things in my life.”


President Vladimir Putin congratulates Anton Shipulin in Sochi:

The Siberian city of Tyumen, Anton Shipulin’s birthplace, is an ideal location for winter sports. It is the largest city of Tyumen Oblast in the Urals Federal District, 2.500 km east of Moscow. Tyumen was the first Russian settlement in Siberia, founded in 1586. Today it is one of the most important economic and industrial centres of the Ural Mountains. For many years Tyumen was the source for the Soviet and Russian sport reserve. Many famous Soviet and Russian sportsmen started their career in Tyumen youth sport. There are some Tyumen biathletes in the current Russian national team. Tyumen offers a number of sport activities for all ages. There are numerous sport and fitness clubs around the town. Tyumen has all season ice arenas, a ski centre and a shooting range. In winter, some parks are prepared for cross country skiing.

Aleksei Volkov:

The 49th Biathlon World Championships took place in the small Austrian village of Hochfilzen, Tirol, from 9 to 19 February 2017. There were a total of 11 competitions. All the events during these World Championships also count for the Biathlon World Cup season. IBU President Anders Besseberg praised the event, “The last bullets are shot, the medals are handed out and the fans have left. We had a great diversity of nationalities, perfect weather and fair competitions in Hochfilzen.” Altogether, 37 nations competed with 315 athletes and 33 medals were handed out. The men’s 4 x 7.5 km relay competition, where Russia’s team won gold, was attended by 22.300 spectators. It surely was an exciting spectacle for the 1.100 villagers of Hochfilzen in the Kitzbühel district. This little village in the Pillersee Valley is a popular winter sports resort, famous for cross country skiing.

Hochfilzen, Austria:

Biathlon is a popular sport in Russia. During the mid-1950s, it was introduced into the Soviet winter sport circuit and widely enjoyed by the public. This popularity finally helped the sport to gain entry into the Winter Olympics, starting in 1960. Women were first allowed in the Olympic biathlon, in 1992. A biathlon competition consists of a race through a cross-country trail system, whose total distance is divided into either two or four shooting rounds: half in prone position, the other half standing. For each shooting round, the biathlete must hit five targets. He will receive a penalty for each missed target. Split times (intermediate times) are taken at several points along the skiing track and upon finishing each shooting round. Large display screens list the split time of the fastest contestant at each intermediate point and time differences to the closest runners-up. All cross-country skiing techniques are permitted in the biathlon. Usually the free technique is preferred, being the fastest.

Biathlon competition formats are individual, sprint, pursuit, mass start, relay and mixed relay. The Russians are especially successful in men’s relay. The relay teams consist of four biathletes, who each ski 7.5 kilometres. Each leg is skied over three laps, with two shooting rounds: one prone, one standing. For every round of five targets there are eight bullets available. If after eight bullets there are still misses, one 150 m penalty loop must be taken for each missed target remaining. The first-leg participants start all at the same time. Every athlete of a team must touch the team’s next-leg participant to perform a valid changeover.

Although women participate, too, biathlon is still considered as a typical masculine sport. Skiing through snow with a rifle awakens the hunting instinct in men. No wonder it is such a popular sport in Siberia, with its endless winters in the taiga, where people can ski across the country for days without meeting another soul. Biathlon competitors need technique and stamina, as well as shooting skills. They must be able to lower their heart rate enough to hold the gun steady as they aim at a tiny target – with the threat of extra distance to ski or time penalties if they miss. Becoming a biathlete requires a very tough training regime, turning biathletes into some of the fittest competitors in winter sport. Cross country skiing offers a low-impact, full-body workout. It is an excellent test for the cardiovascular system. Shooting requires control and balance, managing the heart rate and breathing to complete the shots in the time required.

Anton Shipulin on the go:

Biathlon associations recommend this sport as a combination of fun, fitness and lifetime training. Of course, not everybody will win gold at Olympic or World Cup competitions, but there are plenty of reasons to practice biathlon. It is an exciting sport and the training is fun. It promotes a healthy lifestyle, biathletes can participate well into old age. There is also a very low injury rate in biathlon. Biathletes are some of the fittest athletes on the planet and cross country skiing is a great training tool for other sports. Furthermore, biathlon offers excellent mental training because shooting demands concentration, precision and self-awareness. Learning to remain calm and focussed, while under high levels of physical and mental stress, is a very useful skill in everyday life. Biathletes compete in all kinds of weather conditions. They learn to deal with adversity and all sorts of challenges, becoming mentally stronger for it.

This explains the Russians’ fascination  with biathlon. Russia has always been a nation overcoming difficult challenges and adversity. Biathlon suits the Russian mentality, with many more gold medals waiting for the Russian Olympic and World Cup teams in the future.

Olivia Kroth: The journalist and author of four books lives in Moscow. Her blog:


Publicado en Rusia | Deja un comentario

Olivia Kroth: Russlands Wirtschaftswachstum 2017 mit Tourismus und dem FIFA Konföderationen-Pokal

Russlands Wirtschaftswachstum 2017 mit Tourismus und dem FIFA Konföderationen-Pokal

von Olivia Kroth

Russlands Zentralbank und der Minister für Wirtschaftsentwicklung sagen einen “zuversichtlichen Weg der Entwicklung” für die russische Wirtschaft voraus. Das Finanzministerium hat Russlands Wachstumsprognose des BIP verdoppelt. Präsident Putin versichert, dass diese positive Entwicklung durch Massnahmen der Regierung unterstützt wird. Einer der Bereiche, in dem sich dynamisches Wirtschaftswachstum bemerkbar macht, ist der Tourismus. Insbesondere die Hauptstadt Moskau sah 2016 einen grossen Zuwachs an Besuchern sowohl aus der Russischen Föderation als auch aus dem Ausland. Noch mehr Gäste sind 2017 zu erwarten. Andere russische Städte wie Kasan, Sotschi und Sankt Petersburg werden gleichfalls profitieren, weil der FIFA Konföderationen-Pokal Zuschauer aus aller Welt anzieht. Er wird im Juni und Juli 2017 in diesen Städten sowie in Moskau ausgetragen. Tausende von Eintrittskarten für dieses spektakuläre Sportereignis wurden bereits verkauft. 

Maxim Oreschkin, Russlands Minister für Wirtschaftsentwicklung, sagte eine positive Entwicklung für 2017 voraus: “Die russische Wirtschaft beginnt sich im Jahr 2017 positiv zu entwickeln. Wir haben wachsenden Optimismus festgestellt. Die Zuversicht in Russlands hat jetzt nach sechs Jahren den Höhepunkt erreicht.” Diese Wirtschaftsdynamik wird durch verschiedene Indikatoren angezeigt, insbesondere durch eine höhere Wachstumsrate der Produktionsleistung (TASS, 11.01.2017). Die positive Entwicklung wurde für 2017 auch von der russischen Zentralbank bestätigt, weil die russische Wirtschaft bereits Ende letzten Jahres vierteljährliche Wachstumsraten auswies. Russlands Finanzministerium konnte die Voraussage für Wachstum des BIP 2017 von 0.6 Prozent auf  1-1.5 Prozent erhöhen (TASS, 12.01.2017).

Russlands Minister für Wirtschaftsentwicklung Maxim Oreschkin:

Résultat de recherche d'images pour "Максим Станиславович Орешкин"

Sogar die Agentur Moody, traditionell eher skeptisch bei Russlands ökonomischen Aussichten, gab ein positives Signal für 2017. “Die Agentur Moody sagte, dass Russlands Wirtschaft 2017 trotz antirussischer Sanktionen aus dem Westen wieder wachsen werde. Der russische BIP wird um ein Prozent steigen. Russlands Wirtschaft ist bei weitem die grösste unter denen der neun GUS-Länder (Gemeinschaft Unabhängiger Staaten – Содружество Независимых Государств). Die russische Wirtschaft kann nach zweijähriger Rezession 2017 mit einem realen Wachstum des BIP von einem Prozent rechnen. Dieser Aufschwung wird der gesamten Region zugute kommen, die durch Finanz und Handel miteinander verbunden ist” (SPUTNIKNEWS, 11.01.2017).

Präsident Wladimir Putin will diese positive Entwicklung der russischen Wirtschaft unterstützen. “Wir wissen, dass es seit 2016 eine positive Entwicklung in unserer Wirtschaft gibt. Makroökonomische Stabilität zu gewährleisten ist zweifellos unsere wichtigste Aufgabe. Wir müssen die Staatsfinanzen stabil halten sowie auf niedrige Inflations- und Arbeitslosenraten achten.” Er wies zudem auf die Notwendigkeit neuer Anreize für die Entwicklung der russischen Wirtschaft hin: Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen durch adäquate Finanzmechanismen; Aufrechterhaltung von Wirtschaftsinitiativen; Sicherstellung von Investitionsströmen inklusive ausländischer, privater und staatlicher Investitionen (TASS, 18.01.2017).

Präsident Wladimir Putin im Gespräch mit Journalisten:

Die Abteilung Sport und Tourismus in Moskau erwartet mindestens 18 Millionen Touristen in der russischen Hauptstadt für 2017. “Wir werden mit Sicherheit 2017 wachsende Zahlen im Tourismus sehen. Etwa 17,5 Millionen Touristen besuchten 2016 Moskau, dieses Jahr hoffen wir über 18 Millionen zu sehen.”  Diese Vorhersage erscheint ziemlich realistisch, da Moskau in den vergangengen sechs Jahren einen Zuwachs von 40 Prozent verbuchen konnte. Die Zahl der Touristen stieg von 12,8 Millionen im Jahr 2010 auf 17,5 Millionen im Jahr 2016 an. Von den Besuchern kamen 74 Prozent aus russischen Regionen, 26 Prozent waren Ausländer, wobei die Touristen aus China, Frankreich, Deutschland, Israel, Italien, der Türkei und Spanien führten.

Wegen des 100-Jahre-Jubiläums der kommunistischen Oktoberrevolution macht sich die russische Hauptstadt 2017 bereit, mehr Touristen aus China zu begrüssen. Russland und China teilen nicht nur ihr kommunistisches Erbe, sondern sind auch als Nachbarländer miteinander verbunden und als Mitgliedsstaaten von BRICS und SOZ (Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit). “Der Anlass des hundertjährigen Jubliäums der Revolution ist für unsere chinesischen Gäste sehr bedeutsam. Sie reisen auf einer speziellen ‘Roten Route’, Moskau ist eine von vier Städten auf dieser Route”, erklärte ein Mitarbeiter der Abteilung Sport und Tourismus in Moskau. “Letztes Jahr besuchten 500.000 Chinesen Moskau, dieses Jahr wird die Zahl steigen.” Aus China kommen die grössten Touristengruppen nach Russland (TASS, 31.01.2017)

Moskau liegt an der ‘Roten Route’:

2016 brachte der Sektor des Tourismus der Stadtverwaltung Moskau 500 Milliarden Rubel an Einnahmen. Der Moskauer Bürgermeister sagte: “Das Reisegeschäft ist für uns ein wichtiger Sektor. Er bedarf der Aufmerksamkeit und Entwicklung.” Die Russen reisten mit dem Flugzeug, Zug oder Auto nach Moskau. 88 Prozent der ausländischen Besucher kamen per Flugzeug. Etwa ein Drittel der Gäste besuchte Freunde und Verwandte in der russischen Hauptstadt, 30 Prozent kamen zur Fortbildung. Sechs Prozent hatten andere Gründe, zum Beispiel Pilgerfahrten oder medizinische Behandlung. Immer mehr Besucher wollen an den Festen der Stadt teilnehmen. 2016 kamen 4,8 Millionen Touristen für das Festival “Weihnachtsreise”, darunter 600.000 Ausländer und 4,2 Millionen Menschen aus der Oblast Moskau und anderen russischen Regionen (TASS, 31.01.2017).

Die Internetseite des Moskauer Bürgermeisters gibt detailliert Auskunft, weshalb Moskau so beliebt bei Ausländern ist: “Moskau entwickelt die Infrastruktur der Hotels weiter und veranstaltet grosse Feste. Mit kulturellen und historischen Angeboten sowie dem Faktor der Medien spielt Moskau eine herausragende Rolle. Deshalb ist die russische Hauptstadt in der Bestenliste des Reiseführers Lonely Planet unter den 10 beliebtesten Städten der Welt platziert, gemeinsam mit Los Angeles, Lissabon und Seoul. Moskau schaffte auch den Sprung in die Weltliste der sieben beliebtesten Reiseziele von National Geographic. Gemäss Angaben von Momondo.ru and RoomGuru.ru steht Moskau an der Spitze der Liste russischer Städte für Touristenreisen zur Neujahrsfeier.”

Die Infrastruktur der Hotels in der Stadt wird aktiv entwickelt. Um Touristen über Unterkunftsmöglichkeiten zu informieren, wurde die jeweilige Kategorie von 870 Moskauer Hotels mit einer Kapazität von insgesamt 58.100 Zimmern durch Sterne gekennzeichnet. Es gibt 27 Fünfsterne-Hotels, 74 Viersterne-Hotels, 184 Dreisterne-Hotels, 40 Hotels mit einem Stern und 447 Hotels ohne Stern, inklusive 230 Herbergen. Das Moskauer Bauamt berichtete, dass für 2017 die Fertigstellung und Renovierung von neun Hotels mit 1.900 Zimmern vorgesehen sei. Auch das Hotel Belgrad am Smolenskaja-Platz ist dabei, eines der herausragenden Bauwerke aus den 1970er Jahren.

Was sollten Ausländer über die Ressourcen für Touristen in Moskau wissen? Wo können sie Informationen über öffentliche Verkehrsmittel erhalten? Was sollten sie bei Notfällen tun? Für Antworten auf diese und andere Fragen können sie sich an die Touristeninformationsstelle wenden, deren Telefonberater Russisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch und Französisch sprechen: +7 (800) 302 31 12, +7 (800) 350 51 12, +7 (495) 587 71 12


Fünfsterne-Hotel Savoy in Moskau:

Natürlich ist Moskau nicht ganz Russland, aber andere Städte werden 2017 durch den FIFA Föderationen-Pokal ebenfalls vom Tourismus profitieren. Solche grossen Ereignisse haben nicht nur einen positiven Einfluss auf das Ansehen des Landes, sondern stärken auch das touristische Geschäft. Unterkünfte, Restaurants, Transport, Besichtigungen sind einige der Bereiche, in denen vier grosse russische Städte diesen Sommer gut verdienen werden. Der FIFA Konföderationen-Pokal wird vom 17. Juni bis 2. Juli 2017 in der Otkritie-Arena von Moskau, der Sankt Petersburger Arena, der Fischt-Arena in Sotschi und der Arena von Kasan stattfinden.

“Wir glauben, dass solche grossen Veranstaltungen den Sektor des Tourismus und das Ansehen unseres Landes positiv beeinflussen”, sagte Oleg Safonow, Chef der russischen Föderalen Agentur für Tourismus (Rostourism). “Beim Tourismus geht es nicht nur um Geld und Wirtschaft, sondern auch um das Kennenlernen unseres Landes. Die finanzielle Seite ist wichtig, aber ebenso wichtig ist der gute Ruf Russlands. Wir werden alles tun, was möglich ist, damit die Menschen, welche hier in Russland ankommen, sich in unserem Land wohlfühlen”, erläuterte er (TASS, 31.01.2017). 

Oleg Safonow, Leiter der russischen Föderalen Agentur für Tourismus:

Sieben Nationen haben sich bereits für den Konföderationen-Pokal 2017 qualifiziert: die Russische Föderation, der FIFA Weltmeister 2014 Deutschland, der Copa-America-Sieger 2015 Chile, der AFC Sieger Australien, der CONCACAF Sieger Mexiko, der UEFA Sieger 2016 Portugal and der OFC Sieger Neuseeland. Die verbleibende achte Nation wird 2017 bei der Austragung in Afrika ermittelt.

Bereits im Januar 2017 zeigte sich weltweit lebhaftes Interesse an dem kommenden Konföderationen-Pokal in der Russischen Föderation. “82.478 Eintrittskarten für den FIFA Konföderationen-Pokal waren bereits von Interessanten aus allen Kontinenten der Welt bestellt worden, als der Verkauf am 19. Januar 2017 um 12 Uhr mittags in Moskau endete,” teilte die FIFA mit. “Russische Interessenten führen die Liste mit 71.266 Bestellungen an, gefolgt von Chilenen mit 4.949 Reservierungen. Alle bis zum 5. April 2017 gekauften Eintrittskarten werden mit Kurierservice kostenfrei im April geliefert.”

Der Verkaufschef für Eintrittskarten von  FIFA, Falk Eller, erklärte: “Das Verkaufssystem stellt sicher, dass alle Interessenten weltweit die gleichen Chancen haben, Karten zu erhalten. Die Anzahl der Anmeldungen aus Chile zeigt, wie attraktiv unsere Veranstaltung nicht nur in Russland, sondern auch im Ausland ist. Manche Interessenten wollen um die halbe Welt reisen, um ihre Mannschaft in Russland spielen zu sehen. Wir sind überzeugt, dass der FIFA Konföderationen-Pokal eine spannende Angelegenheit sein wird” (XANIA NEWS, 19.01.2017).

Die FIFA teilte mit, dass die Gastgeber in Russland sich auf den Konföderationen-Pokal angemessen vorbereiten. In den vier Städten Moskau, Sankt Petersburg, Sotschi und Kasan hat eine gross angelegte Werbekampagne begonnen. Selbstverständlich freut man sich hier auf die spannenden Spiele und die Einnahmen durch den Tourismus. Diese Städte nehmen auch an der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2018 teil. Sie ist ein Fussballturnier für Nationalmannschaften, bei dem alle vier Jahre der Fussball-Weltmeister ermittelt wird. Die 21. Fussball-Weltmeisterschaft wird vom 14. Juni bis 15. Juli 2018 in Russland stattfinden, nachdem die Russische Föderation am 2. Dezember 2010 die Gastgeberrechte zugesprochen bekam. Insgesamt werden 64 Spiele in 12 russischen Stadien in 11 russischen Städten ausgetragen. Das Finale findet am 15. Juli im Moskauer Luschniki-Stadion statt.

Luschniki-Stadion in Moskau:

Das antike römische Imperium schuf das geflügelte Wort: “Alle Wege führen nach Rom.” Das Imperium Romanum war eine grosse Militärmacht, in der alle Distanzen in Bezug auf den goldenen Meilenstein (Milliarium Aureum) in Rom gemessen wurden. Dieses Denkmal wurde vom Imperator Caesar Augustus errichtet. Es war Zeuge von Roms Macht und Wichtigkeit. Heute existiert das römische Reich nicht mehr. Im 21. Jahrhundert steigt die Russische Föderation als eine der Weltmächte empor. Deshalb können wir das alte geflügelte Wort in dieser Weise modifizieren: “Alle Wege führen nach Moskau.” Der neue goldene Meilenstein wird bald das Luschniki-Stadion in Moskau sein, wo 2018 Tausende von Zuschauern Augenzeugen werden, welche Fussballmannschaft den FIFA Weltmeistertitel gewinnt. Goldene Tage warten indessen auch auf Russlands Tourismuswirtschaft.

Olivia Kroth: Die Journalistin und Autorin von vier Büchern lebt in Moskau. Ihr Blog:


Publicado en Rusia | Etiquetado | Deja un comentario

Olivia Kroth: Russia’s economic growth in 2017 with tourism and FIFA Confederation Cup

Russia’s economic growth in 2017 with tourism and FIFA Confederation Cup

by Olivia Kroth

Russia’s Central Bank and the Minister of Economic Development are both predicting a “confident path of development” for Russia’s economy, the Ministry of Finance has doubled Russia’s GDP growth outlook for 2017. President Putin assured that these positive trends will be supported with new incentives by the Government. One of the economic sectors, where dynamics of growth can be noted, is tourism. Especially Russia’s capital city Moscow has witnessed a dynamic influx of visitors in 2016, both from the Russian Federation and abroad, with growth predicted for 2017. Other Russian cities like Kazan, Sochi and Saint Petersburg will profit as well, because the FIFA Confideration Cup is attracting plenty of spectators from all around the world. Thousands of tickets have already been sold for this spectacular sports event due to be held in four Russian cities,  in June and July 2017. 

Maksim Oreshkin, Russia’s Minister of Economic Development, predicted a confident development path for 2017, “The Russian economy starts developing more confidently in 2017. Growth of positive mood in business is noted. Business confidence indices are currently at an all-time high in the last five-six years,” he said. The good impetus in economic dynamics is already reflected in various indicators, particularly in a higher growth rate of production output (TASS, 11.01.2017). The positive trend for 2017 was also confirmed by Russia’s Central Bank, as the economy started shifting to quarterly growth already at the end of last year. Russia’s Finance Ministry was able to upgrade GDP growth outlook for 2017 from 0.6% to 1-1.5% (TASS, 12.01.2017).

Even Moody, which is traditionally rather sceptic about Russia’s economic prospects, has given a positive signal for 2017. “Moody’s ratings agency said that Russia’s economy will return to growth in 2017 despite Western anti-Russian sanctions, with the GDP rising 1 percent. Russia, the largest economy by far among the nine CIS countries, will record positive real GDP growth of 1.0% in 2017, after two years of recession. This upturn will lift the broader region due to trade and financial linkages” (SPUTNIKNEWS, 11.01.2017).

President Vladimir Putin wants this positive trend in Russian economy to be supported, “We know about positive trends in our economy that were marked, at the end of 2016. Ensuring macroeconomics stability is undoubtedly the most important task. We need to keep the state’s finances stable, maintain acceptably low inflation and unemployment rates.” He added that it was necessary to provide new incentives for the development of Russia’s economy: supporting small and medium-size business by employing financial mechanisms, upholding business initiatives, as well as ensuring investment flows including foreign, private and government investment (TASS, 18.01.2017).

Vladimir Putin with Maksim Oreshkin:

Moscow’s department for sports and tourism expects at least 18 million tourists to visit the Russian capital in 2017, “We will definitely see a growth in tourist numbers in 2017. About 17.5 million tourists visited Moscow in 2016, this year we hope to see more than 18 million.” This prediction seems to be quite realistic, as Moscow has seen a 40-percent upsurge in the number of tourists, during the past six years. The number of tourists grew from 12.8 million in 2010 to 17.5 million in 2016. Residents of Russian regions accounted for 74% of all tourists visiting Moscow. The share of foreigners is 26%, with tourists from China, France, Germany, Israel, Italy, Turkey and Spain leading among them.

Because of the 100th anniversary of the Communist October Revolution in 2017, the Russian capital is preparing to welcome more tourists from China. Russia and China not only share a communist heritage, but are also linked to each other as border countries and members of BRICS and SCO. “The occasion of the 100th anniversary of the Revolution is very important for our Chinese visitors. They go on a special ‘red’ route and Moscow is among four cities on this route,” an official of Moscow’s department for sports and tourism explained. “If last year some 500,000 Chinese citizens visited Moscow, this time their number will grow.” Chinese citizens have become one of the largest groups of tourists visiting Russia (TASS, 31.01.2017)

Chinese tourists pose with a former Navy officer in Moscow:

The tourism sector contributed about 500 billion rubles to the Moscow city budget in 2016, according to Moscow’s Mayor, “In general, travel business gave Moscow nearly half a trillion rubles of revenues. This is an important sector, which needs attention and development.” Russian tourists arrived in Moscow by plane, train or car. A total of 88% of foreigners arrived by plane. About one third of the guests headed to Moscow to visit friends and relatives, another 30 percent were interested in educational tourism. Six percent arrived in Moscow with other goals in mind – medical treatment, studies, pilgrimage, etc. In general, event tourism is on the rise, with more and more guests coming for city festivals. In 2016, more than 4.8 million tourists, including 4.2 million from the Moscow region and other Russian regions, and 600,000 foreigners visited Moscow for the festival “Trip into Christmas” (TASS, 31.01.2017).

The Moscow Mayor’s website explains in detail, why Moscow is so popular among foreign tourists. “Moscow continues to develop its hotel infrastructure and hosts large festivals. Unique cultural and historical features, as well as the media factor, also play an important role. Moscow was listed among the top 10 cities of Lonely Planet’s Best in Travel ranking, along with Los Angeles, Lisbon and Seoul. The city also made it into the top seven travel destinations on National Geographic’s Best of the World list. According to Momondo.ru and RoomGuru.ru, the city tops the list of the 10 most popular New Year holiday tourist destinations among Russian cities.”

New Year in Moscow:

“The city’s hotel infrastructure continues to develop actively. In order to provide accommodation to tourists, 870 Moscow hotels with a total of 58,100 rooms were assigned star ratings: 27 five-star hotels, 74 four-star hotels, 184 three-star hotels, 40 one-star hotels, 447 no-star hotels, including 230 hostels. Earlier, the Moscow Committee for State Construction Supervision reported that in 2017 construction and reconstruction of nine hotels with 1,900 rooms will be completed. Those include the Belgrade Hotel on Smolenskaya Square, one of the architectural landmarks of the 1970s.”

What should foreigners know about Moscow’s tourist resources? Where can one get information on public transport? What should be done in emergency situations? For answers to these and other questions, you can contact the tourist call centre, whose operators speak Russian, English, German, French and Chinese, at: +7 (800) 302 31 12, +7 (800) 350 51 12, +7 (495) 587 71 12


Five-star hotel Metropol in Moscow:

Of course, Moscow is not all of Russia but other cities will also profit from tourism in 2017 because of the upcoming FIFA Confederations Cup. Such large-scale events have an exclusively positive impact on the image of the country, and furthermore they boost the tourism business. Accomodations, restaurants, transport, sightseeing are some of the sectors that will earn windfall profits in four major Russian cities this summer. The 2017 FIFA Confederations Cup will be held between June 17 and July 2 at the Otkritie-Arena in Moscow, St. Petersburg Arena, Fisht-Arena in Sochi and Kazan-Arena in Kazan.

“We believe that such large-scale events have an exclusively positive impact on the tourism sector and the image of our country,” Oleg Safonov, Head of Russia’s Federal Agency for Tourism (Rostourism), said in an interview with TASS. “Tourism is not only about money and economy but also about the acquaintance with our country,” Safonov said. “The financial issues are definitely important but it is also important to position the reputation of Russia. We will do everything possible to make people arriving in Russia feel comfortable in our country” (TASS, 31.01.2017). 

Seven nations have already qualified for the 2017 Confederations Cup: The Russian Federation, 2014 FIFA World Cup Champion Germany, 2015 Copa America Champion Chile, 2015 AFC Asian Cup Champion Australia, 2015 CONCACAF Gold Cup winner Mexico, 2016 UEFA Euro Cup winner Portugal and OFC (Oceania Football Confederation) Nations Cup winner New Zealand. The remaining eighth nation will be determined following the 2017 Africa Cup of Nations.

Vivid interest all around the world to buy tickets for the upcoming football event in the Russian Federation was already noted as early as January 2017. “82,478 FIFA Confederations Cup 2017 tickets had been requested by fans from all continents by the time the first sales window closed, at 12.00 CET (14.00 Moscow time) on 19 January 2017,” FIFA said in a statement. “Russian fans are on top of the list with 71,266 tickets requested, followed by their Chilean counterparts with 4,949. The tickets purchased by 5 April 2017 will be delivered by courier service free of charge as of April 2017.”

FIFA’s Head of Ticketing Falk Eller explained, “The sales system in place ensures that fans all around the world have fair and equal access to tickets. The number of ticket requests from Chile confirms the great appeal of the tournament, not only in Russia but also abroad, as some fans are willing to cross the world to see their team play in the FIFA Confederations Cup. We are convinced that the Tournament of Champions will have a thrilling atmosphere in the stands and that the coming sales phases will enable more fans to secure their tickets” (XANIA NEWS, 19.01.2017).

FIFA announced that the host cities of the upcoming FIFA Confederations Cup were getting ready for the football competition, which is often dubbed as ‘Tournament of Champions,’ with a unique campaign being rolled out in the Russian cities of Kazan, Moscow, Saint Petersburg and Sochi. Of course, these cities may look forward not only to an exciting sports event but also to heightened income from tourism. Last but not least, there are more good things to come their way with the 2018 FIFA World Cup. Altogether, not only four but a total of 11 Russian cities will profit.

The 2018 FIFA World Cup will be the 21st FIFA World Cup, a quadrennial international football tournament. It is scheduled to take place in the Russian Federation from 14 June to 15 July 2018, after the country was awarded the hosting rights, on 2 December 2010. This will be the first FIFA World Cup ever held in Eastern Europe. The final tournament will involve 32 national teams. A total of 64 matches will be played in 12 venues located in 11 Russian cities. The final will take place on 15 July in Moscow’s Luzhniki Stadium.

President Vladimir Putin inspects the renovated Luzhniki Stadium in Moscow:

The antique Roman Empire created the proverb, “All roads lead to Rome.” The Roman Empire was a great military power, measuring all distances relative to the Golden Milestone (Milliarium Aureum) in Rome. This monument, erected by Emperor Caesar Augustus in the central Forum of ancient Rome, was a symbol of the Roman Empire’s importance. Today, the Roman Empire does not exist any more. In the 21st century, the Russian Federation is emerging as one of the major powers worldwide. So we might modify the old proverb this way: “All roads lead to Moscow.” The new Golden Milestone will be the Luzhniki Stadium in Moscow, where thousands of fans will witness which football team is going to be FIFA Football Champion in 2018, and golden days are waiting for Russia’s tourism business as well.

Olivia Kroth: The journalist and author of four books lives in Moscow. Her blog:



Publicado en Rusia | Etiquetado , , , , , , , , , , , , , | Deja un comentario