Славянская богина Лада – La déesse slave Lada

Лада – в славянской мифологии богиня любви и красоты.

Lada est la déesse de l’amour et de la beauté dans la mythologie slave.

«Лады», — говорят люди, когда решили какое-то важное дело, а в древности ладником называли уговор о приданом.

«Lada», disent les gens lorsqu’ils ont décidé d’une question importante, et dans les temps anciens, un accord de dot s’appelait ladnik.

Тогда же пели:
Благослови, мати,
Ой мати Лада, мати!

Puis ils chantèrent :
Bénis, mère,
Oh mère Lada, mère !

Собрано большое число фольклорных песен, рефреном в которых выступает «Лада».

Un grand nombre de chansons folkloriques ont été rassemblées, dont le refrain est « Lada ».

Эта богина была связана с культом белого лебедя, священного животного Лады, имя которой означало, кроме прочего, «лебедушка».

Cette déesse était associée au culte du cygne blanc, l’animal sacré de Lada, dont le nom signifiait, entre autres, « cygne ».

Сохранились сведения о том, что в нижней части Киева, на Подоле, стоял величественный храм Лады. В центре стояла статуя божественно красивой женщины в розовом венке.

Selon certaines informations, dans la partie basse de Kiev, sur Podol, se trouvait un majestueux temple de Lada. Au centre se dressait une statue d’une femme d’une beauté divine portant une couronne rose.

Ее золотые волосы были украшены речным жемчугом, а длинное русское платье, перехваченное в талии золотым поясом, покрывали драгоценные и сложные орнаментальные вышивки.

Ses cheveux dorés étaient ornés de perles d’eau douce et sa longue robe russe, nouée à la taille par une ceinture dorée, était recouverte de broderies ornementales précieuses et complexes.

У основания статуи дымились благовония, лежали груды цветов, которые служители ежедневно заменяли новыми букетами.

Au pied de la statue, de l’encens fumait et des tas de fleurs étaient déposés, que les serviteurs remplaçaient chaque jour par de nouveaux bouquets.

Во время Великой Отечественной войны немецкие дивизии были остановлены советскими частями на южном побережье Ладожского озера. Именно в том месте, где когда-то возвышалось святилище Лады. Может быть, энергия богини вмешалась в дела войны.

Pendant la Grande Guerre patriotique, les divisions allemandes furent arrêtées par les unités soviétiques sur la côte sud du lac Ladoga, exactement à l’endroit où se trouvait autrefois le sanctuaire de Lada. Peut-être que l’énergie de la déesse est intervenue dans les affaires de guerre.

Обратиться к Ладе можно в такой молитве:
«Как лучик от Солнышка, капелька от родника, так и я, рождённая от Духа Великой Праматери Всемирья Богини Лады.»

Nous pouvons demander de l’aide à Lada avec la prière suivante :
«Comme un rayon du Soleil, une goutte de la Source, moi aussi, née de l’Esprit de la Grande Mère du Monde, la Déesse Lada.»