Vintage Perfume Bottle Collection – Коллекция старинных флаконов духов (XXXIII)

«Песни весны» – цикл лирических стихов Сароджини Найду

Перевод: Самуил Маршак

Весна разбудила вершины и долы,
О, сердце мое!
Звенящие птицы и гулкие пчелы
Встречают ее.
Ты слышишь, как звонко в ликующем беге
Рокочут ручьи.
Ты видишь, как пляшут исполнены неги
Павлины мои.
Пред этим могучим и радостным хором
Забудем печаль.
Зеленым, цветным, лепестковым убором
Украсилась даль.
Душа! Ты воскресни – как птицы, как воды,
Будь песен полна.
Для слез и для скорби останутся годы.
Сегодня – Весна!

«Chansons du Printemps» – un cycle de poèmes lyriques de Sarojini Naidu

Traduction russe : Samouil Marchak

Le printemps a réveillé les sommets et les vallées,
Oh, mon coeur!
Des oiseaux qui chantent et des abeilles en plein essor
Le rencontrent.
Entendez-vous le son dans la course jubilatoire
Des ruisseaux rugissants.
Voyez-vous comme dansent, remplis de bonheur,
Mes paons.
Devant ce chœur puissant et joyeux
Oublions la tristesse !
Coiffe verte, colorée, pétale,
La vallée est devenue belle.
Âme! Tu ressuscites – comme les oiseaux, comme les eaux –
Pleine de chansons.
Il restera des années pour les larmes et le chagrin.
Aujourd’hui – c’est le printemps !

Сароджини Найду (13 февраля 1879 года, Хайдарабад — 2 марта 1949 года, Лакхнау) — индийская поэтесса, участница движения за независимость Индии от Великобритании.

Первая женщина-президент Индийского национального конгресса и первая женщина-губернатор Соединённых провинций.

Sarojini Naidu (13 février 1879, Hyderabad – 2 mars 1949, Lucknow) était une poétesse indienne et participante au mouvement pour l’indépendance de l’Inde vis-à-vis de la Grande-Bretagne.

Elle était la première femme présidente du Congrès national indien et la première femme gouverneur des Provinces-Unies.

Хайдарабад / Hyderabad :

Хайдарабад / Hyderabad :